关于Catti的问题 关于CATTI考试问题
\u4e00\u4e9b\u5173\u4e8ecatti\u7684\u95ee\u9898\u672a\u5fc5\u6709\u3002\u5982\u679c\u4f60\u8ba1\u7b97\u673a\u4e3b\u653b\uff0c\u7ffb\u8bd1\u662f\u73a9\u7968\u6027\u8d28\u3002\u522b\u5b66\u7ffb\u8bd1\uff0c\u82b1\u65f6\u95f4\uff0c\u6d6a\u8d39\u7cbe\u529b\u3002\u5b66\u5b8c\u4e0d\u80fd\u9a6c\u4e0a\u7528\u5230\uff0c\u65f6\u95f4\u4e45\u4e86\u4f1a\u9000\u6b65\u5f88\u5389\u5bb3\u3002\u697c\u4e0a\u8bf4\u7684\u5916\u4f01\u8ddf\u5408\u8d44\uff0c\u4e00\u822c\u56e0\u4e3a\u89c4\u6a21\u6709\u9650\uff0c\u662f\u4e0d\u4e13\u95e8\u8058\u7528\u7ffb\u8bd1\u7684\u3002\u5927\u591a\u90fd\u662f\u52a9\u7406\u7b49\u517c\u4efb\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c\u3002\u7b49\u4e8e\u5e72\u4e24\u4e2a\u4eba\u7684\u6d3b\uff0c\u5c31\u62ff\u4e00\u4efd\u94b1\u3002
\u94f6\u5b50\u591a\u4e86\uff0c\u62a5\u3002\u614e\u91cd\u9009\u62e9\uff0c\u9009\u4e86\u5751\u7684\uff0c\u6559\u4e0d\u51fa\u4f60\u4ec0\u4e48\u6765\u3002
\u4fa7\u91cd\u7ecf\u6d4e\uff0c\u65f6\u653f\uff0c\u6c11\u751f\u7b49\u3002\u4e0d\u4f1a\u6709\u6563\u6587\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u6709\u7279\u4e13\u4e1a\u7684\u6280\u672f\u578b\u6587\u7ae0\u3002
1.\u56e0\u4e3aCATTI\u4e09\u7ea7\u672c\u6765\u5c31\u662f\u7ed9\u975e\u82f1\u8bed\u4e13\u4e1a\u6216\u8005\u8bf4\u975e\u4e13\u4e1a\u7ffb\u8bd1\u7231\u597d\u8005\u51c6\u5907\u7684\u3002\u6240\u4ee5\uff0c\u4ec0\u4e48\u7a0b\u5ea6\u624d\u80fd\u8003\uff0c\u4e0d\u91cd\u8981\u3002\u56db\u516d\u57fa\u7840\uff0c\u5355\u8bcd\u8fc7\u786c\uff0c\u542c\u529b\u57fa\u7840\u597d\uff0c\u6211\u89c9\u5f97\u53e3\u7b14\u8bd1\u90fd\u53ef\u4ee5\u53bb\u5c1d\u8bd5\u4e0b\u3002
2.\u6709\uff0c\u5c31\u662f\u8981\u4e13\u9879\u8bad\u7ec3\u52a0\u628a\u52b2\u3002\u5b83\u4e0d\u7b49\u540c\u5e02\u9762\u4e0a\u7684\u6c34\u5e73\u8003\u8bd5\uff0c\u8ddf\u4e13\u56db\u4e13\u516b\u4e5f\u4e0d\u4e00\u6837\u3002
3.\u6b63\u5e38\uff0c\u82f1\u4e13\u8003\u7684\u4eba\u6bd4\u8f83\u591a\u3002
4.\u5173\u4e8e\u6ce8\u610f\u4e8b\u9879\uff0c\u6709\u5f88\u591a\u554a\u3002\u3002\u3002\u8bed\u6cd5\uff0c\u5355\u8bcd\u7684\u8912\u8d2c\u610f\uff0c\u52a8\u8bcd\u642d\u914d\uff0c\u90fd\u662f\u7231\u51fa\u9519\u7684\u3002\u8d1f\u8d23\u8003\u52a1\u7684\u5362\u654f\u8bb2\u8fc7\u5f88\u591a\u6b21\u8fd9\u4e9b\u95ee\u9898\u3002\u57fa\u7840\u4e0d\u7262\uff0c\u5c31\u7231\u51fa\u9519\uff0c\u4eba\u540d\u5730\u540d\u8981\u53bb\u67e5\u3002\u8d27\u5e01\u540d\u79f0\u4e5f\u8981\u67e5\u3002\u8fd9\u4e9b\u90fd\u7b97\u5e38\u8bc6\u95ee\u9898\u3002\u8fd8\u8981\u5173\u5fc3\u65f6\u4e8b\u3002
5.\u8bcd\u5178\u9009\u62e9\uff0c\u5982\u4e0b\uff1a
\u82f1\u6c49\u8bcd\u5178\uff1a\u5f53\u4ee3\u6717\u6587\u82f1\u8bed\u5b57\u5178\u3002\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u8ddf\u5916\u7814\u793e\u6709\u552e\u3002
\u6c49\u82f1\u8bcd\u5178\uff1a\u65b0\u65f6\u4ee3\u6c49\u82f1\u5927\u8bcd\u5178\u3002\u5434\u666f\u8363\u8001\u5e08\u7f16\u5199\u3002\u5546\u52a1\u5370\u4e66\u9986\u6709\u552e\u3002
6.\u8981\u591a\u7ffb\u5b57\u5178\uff0c\u8001\u5e08\u76d1\u8003\u4e5f\u8bf4\u8fc7\uff0c\u6709\u7684\u540c\u5b66\u5e73\u65f6\u5c31\u4e0d\u7528\u7eb8\u8d28\u8bcd\u5178\uff0c\u7ffb\u7684\u5c11\uff0c\u7ed3\u679c\u8003\u8bd5\u90a3\u5929\uff0c\u7ffb\u4e66\u901f\u5ea6\u660e\u663e\u4e0d\u6210\u3002\u3002\u3002
你好，我也是自学通过了CATTI二级笔译并已领取证书。我觉得这个考试难度相对较大，如果你实在要自学，必须做好充分的准备，有以下几个方面：
积极词汇必须达到8000个以上。所说的积极词汇就是会拼写、会运用的，而不是见了认识就行的。因为笔译方面包括汉译英，如果单词不会运用，结果就是死译，得分很低。
掌握基本的翻译技巧。这方面的教材很多，在此推荐英译汉和汉译英各一本——《英译汉教程》（连淑能主编、高等教育出版社出版）和《新编汉英翻译教程》（陈宏薇主编、上海外语教育出版社出版）。
牢记Practice makes perfect!考前一个月必须隔一天完成一次实战演练，最好购买官方出版的模拟题，为什么我不推荐真题，是因为真题都是2005年以前的，不符合现在的命题原则。
最后向你推荐一本给我很大帮助的杂志——Beijing Review!只要订阅考前三个月的，认真研读，你的译文会有一个质的提高！
如果有什么问题不明白，可以追问，我将尽量解答！
我有个同学非英语专业，带牛津高阶考试，他实物考了60几分，而我英语专业带英汉大词典考试，考了60分。
我这样书并不是说英汉大辞典不好，因为这和人的词汇量有关，还和考试的内容有关，如果英翻汉涉及到一些南美洲或非洲的地名，那么牛津是无能为力的。你自己考虑吧，我建议最好多记单词，然后把英汉大辞典带上。
请采纳。
绛旓細3銆佺劧鍚庢湁涓涓滆瘉涔︿笅杞解濋夐」锛岃冪敓鍙渶浣跨敤褰撳垵鎶ュ悕CATTI鑰冭瘯鐨璐﹀彿瀵嗙爜鐧婚檰锛屽氨鍙互鐪嬪埌鑷繁鐨勮瘉涔﹁鎯咃紝骞惰繘琛屼笅杞姐傜數瀛愯瘉涔﹀拰绾歌川鐗堟湁涓鏍风殑鏁堝姏锛屽彲浠ョ敤浜庣敵璇峰伐浣滄垨璇勮亴绉般鍏充簬CATTI璇佺殑浣滅敤濡備笅锛1銆佽亴绉拌瘎瀹氾細CATTI璇佷功鍙綔涓鸿亴绉拌瘉涔︼紝涓庤亴绉拌瘎瀹℃帴杞ㄣ備笁绾х炕璇戞槸鍒濈骇鑱岀О锛堢浉褰撲簬楂樻牎鑱岀О绛夌骇涓...
绛旓細鐗㈣Practice makes perfect!鑰冨墠涓涓湀蹇呴』闅斾竴澶╁畬鎴愪竴娆″疄鎴樻紨缁冿紝鏈濂借喘涔板畼鏂瑰嚭鐗堢殑妯℃嫙棰橈紝涓轰粈涔堟垜涓嶆帹鑽愮湡棰橈紝鏄洜涓虹湡棰橀兘鏄2005骞翠互鍓嶇殑锛屼笉绗﹀悎鐜板湪鐨勫懡棰樺師鍒欍傛渶鍚庡悜浣犳帹鑽愪竴鏈粰鎴戝緢澶у府鍔╃殑鏉傚織鈥斺擝eijing Review!鍙璁㈤槄鑰冨墠涓変釜鏈堢殑锛岃鐪熺爺璇伙紝浣犵殑璇戞枃浼氭湁涓涓川鐨勬彁楂橈紒濡傛灉鏈変粈涔闂...
绛旓細浜岀瑪姣旇緝闅句竴浜涚殑鏄疄鍔★紝閭ｄ釜瑕佸钩鏃跺鍋氱炕璇戠粌涔狅紝娉ㄦ剰鎺у埗鑷繁鐨勬椂闂村拰璐ㄩ噺銆傛斂搴滅患鍚堟姤鍛娿佺粡娴庡浜虹瓑璧勬枡鏄緢涓嶉敊鐨勭粌涔犵礌鏉愶紝娉ㄦ剰娑夌寧澶氭柟闈紝濡傛斂娌汇佸巻鍙层佺鎶銆佷汉鏂囥佹梾娓搞佹暀鑲茬瓑澶氭柟闈㈢礌鏉愮殑缁冧範鍜岀炕璇戙傚叏鍥界炕璇戜笓涓氳祫鏍艰冭瘯锛圕hina Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI...
绛旓細绗竴棰橈紝绛旀鏄痬edium锛屾槸media鐨勫崟鏁板舰寮忥紝鍙槸鍗曟寚鎶ョ焊杩欎竴绉嶅獟浣撳舰寮忥紝鎵浠ョ敤鍗曟暟銆傜浜岄锛宒ata鏄鏁板舰寮忥紝瀹冪殑鍗曟暟鏍兼槸datum锛屽洜姝ら塀銆傜涓夐锛岄塀锛屾槸鍙岄噸鎵鏈夋牸銆傜被浼间簬锛宼he book of Tom's銆傜鍥涢锛宮eans鏄竴涓瀵奸」锛宮eans鏈夎嚜宸辩殑鎰忔濓紝琛ㄧず鏂规硶銆佹墜娈碉紝鍋氭鎰忔槸鍗曞鏁板悓褰傞敊澶勫湪...
绛旓細1.鍥犱负CATTI涓夌骇鏈潵灏辨槸缁欓潪鑻辫涓撲笟鎴栬呰闈炰笓涓氱炕璇戠埍濂借呭噯澶囩殑銆傛墍浠ワ紝浠涔堢▼搴︽墠鑳借冿紝涓嶉噸瑕併傚洓鍏熀纭锛屽崟璇嶈繃纭紝鍚姏鍩虹濂斤紝鎴戣寰楀彛绗旇瘧閮藉彲浠ュ幓灏濊瘯涓嬨2.鏈夛紝灏辨槸瑕佷笓椤硅缁冨姞鎶婂姴銆傚畠涓嶇瓑鍚屽競闈笂鐨勬按骞宠冭瘯锛岃窡涓撳洓涓撳叓涔熶笉涓鏍枫3.姝ｅ父锛岃嫳涓撹冪殑浜烘瘮杈冨銆4.鍏充簬娉ㄦ剰浜嬮」锛屾湁寰堝...
绛旓細CATTI 鐨鍙ｈ瘧鍜岀瑪璇戞槸瀹屽叏鍒嗗紑鑰冭瘯銆佸垎寮鎷胯瘉鐨勶紱涔熷氨鏄浣犲彲浠ュ彧鎶ヨ冪瑪璇戞垨鍙姤鑰冨彛璇戞垨涓や釜涓璧锋姤鑰冿紱鍙ｈ瘧鍜岀瑪璇戣冭瘯閮芥湁涓や釜妯″潡缁勬垚锛氱炕璇戠患鍚 + 缈昏瘧瀹炲姟锛涚患鍚堥儴鍒嗛毦搴︽瘮杈冨皬锛屼竴鑸兘娌′粈涔闂锛涘疄鍔￠渶瑕佷竴瀹氱炕璇戠粡楠岋紝鍚﹀垯涓嶅鏄撻氳繃锛涙姤鑰冧笁绾х殑璐圭敤澶ф460鍏冨乏鍙筹紝姣忎釜鐪佺殑鎯呭喌澶у悓灏忓紓锛涘彛璇戠殑...
绛旓細4.闄悓銆傘傘傚埌浜ゆ浛锛屽氨鏄袱搴у北澶寸殑宸埆銆備綘闄悓璺ㄨ秺鍒板悓浼狅紝灏辨槸璺2涓北澶淬傘傘傞偅涓嶆槸涓鑸殑闅惧害銆5.浣犳湁宸ヤ綔缁忛獙鐨勮瘽锛屽缓璁笁绾э紝浜岀骇涓璧疯冭瘯璇曘備笁绾т功鏈毦搴︼紝鐩稿綋浜庝簩绾ц冭瘯闅惧害銆備綘鍙互灏濊瘯鍋氬仛涓夌骇涔︽湰涓滆タ銆傘傘傦紙CATTI閮芥槸鏁欐潗姣旇冭瘯闅惧害澶у緢澶氾級6.鍥涘窛鑰冧笉鑰冿紝鍘婚棶浣犱滑鐪佷汉浜嬮儴銆傘
绛旓細缁煎悎閮ㄥ垎搴旇闂涓嶅ぇ锛屽疄鍔￠儴鍒嗗垎鏁颁綆浜庤嚜宸辩殑棰勬湡寰堟甯革紝涓嶈繃涓鑸潵璇存绘槸鍥犱负鑷繁缈昏瘧涓嶅濂藉惂锛屾瘯绔熺炕璇戞槸娌℃湁绛旀鐨勩傜畝浠嬶細鍏ㄥ浗缈昏瘧涓撲笟璧勬牸鑰冭瘯锛堝鏂囧悕锛欳hina Accreditation Test for Translators and Interpreters锛岀畝绉帮細CATTI锛夋槸鍙楀浗瀹朵汉鍔涜祫婧愬拰绀句細淇濋殰閮ㄥ鎵橈紝鐢变腑鍥藉鏂囧嚭鐗堝彂琛屼簨涓氬眬璐熻矗瀹炴柦涓...
绛旓細浣鐨勯棶棰姣旇緝鍏稿瀷锛屾垜灏变竴璧峰洖绛斾簡銆備互鍚庡氨璋佸啀闂被浼奸棶棰橈紝鎴戝氨鍙互璁╀粬鏉ョ湅杩欎釜閾炬帴浜嗐1.浜岀骇鍙ｇ瑪璇戞槸璧锋闃舵銆備綘鐪嬪崕涓烘垨鑰呭埆鐨勫浗瀛楀ご浼佷笟锛屾嫑鑱樼炕璇戯紝閮芥槸浜屽彛璧锋銆傝涔堜綘鏈夌炕璇戠澹紝鎴栬呮捣澶栧彛绗旇瘧涓撲笟鐨勫鍘嗭紝涔熸槸鍙互涓鎷肩殑銆傝捣鐮侊紝浣犵殑绠鍘嗭紝鑳借繃浜轰簨閮ㄧ殑绗竴閬撳叧鍗°鍏充簬灏变笟锛屾垜鑷繁...
绛旓細鐒跺悗锛孋ATTI 2绾х殑鍚噾閲忛潪甯搁珮锛屽叏鍥介氳繃鐨勪汉涔熶笉澶氾紝MTI锛堜篃灏辨槸缈昏瘧纭曞＋锛夊湪鐮旂┒鐢熺粨鏉熸椂瑕佹眰鑰冭繖涓紝浣犲彲浠ユ兂璞¤繖涓湁澶氶毦浜嗭紝娉ㄦ剰鏄炕璇戠澹紝涓嶆槸鏅氱殑閭ｇ瀛︽湳鍨嬬澹傛渶鍚庯紝CATTI鐨閲嶇偣鍦ㄤ簬缈昏瘧/鍚瘧锛屽拰鍥涘叚绾ц冭瘯鐨勫樊鍒緢澶э紝褰撶劧涔熶細鏈夌患鍚堢殑鍐呭锛屼絾鏄炕璇/鍚瘧鍗犵殑鍒嗛噺寰堝ぇ锛屼綘鍙互鍏堝幓...
