五柳先生传文言文翻译 五柳先生传原文及译文
\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u4f20\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u300a\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u4f20\u300b\u7684\u539f\u6587\u53ca\u7ffb\u8bd1\u5982\u4e0b\uff1a
\u5148\u751f\u4e0d\u77e5\u4f55\u8bb8\u4eba\u4e5f\uff0c\u4ea6\u4e0d\u8be6\u5176\u59d3\u5b57\uff0c\u5b85\u8fb9\u6709\u4e94\u67f3\u6811\uff0c\u56e0\u4ee5\u4e3a\u53f7\u7109\u3002\u95f2\u9759\u5c11\u8a00\uff0c\u4e0d\u6155\u8363\u5229\u3002\u597d\u8bfb\u4e66\uff0c\u4e0d\u6c42\u751a\u89e3\uff1b\u6bcf\u6709\u4f1a\u610f\uff0c\u4fbf\u6b23\u7136\u5fd8\u98df\u3002\u6027\u55dc\u9152\uff0c\u5bb6\u8d2b\u4e0d\u80fd\u5e38\u5f97\u3002\u4eb2\u65e7\u77e5\u5176\u5982\u6b64\uff0c\u6216\u7f6e\u9152\u800c\u62db\u4e4b\uff1b\u9020\u996e\u8f84\u5c3d\uff0c\u671f\u5728\u5fc5\u9189\u3002\u65e2\u9189\u800c\u9000\uff0c\u66fe\u4e0d\u541d\u60c5\u53bb\u7559\u3002\u73af\u5835\u8427\u7136\uff0c\u4e0d\u853d\u98ce\u65e5\uff1b\u77ed\u8910\u7a7f\u7ed3\uff0c\u7baa\u74e2\u5c61\u7a7a\uff0c\u664f\u5982\u4e5f\u3002\u5e38\u8457\u6587\u7ae0\u81ea\u5a31\uff0c\u9887\u793a\u5df1\u5fd7\u3002\u5fd8\u6000\u5f97\u5931\uff0c\u4ee5\u6b64\u81ea\u7ec8\u3002
\u8d5e\u66f0\uff1a\u9ed4\u5a04\u4e4b\u59bb\u6709\u8a00\uff1a\u201c\u4e0d\u621a\u621a\u4e8e\u8d2b\u8d31\uff0c\u4e0d\u6c72\u6c72\u4e8e\u5bcc\u8d35\u3002\u201d\u5176\u8a00\u5179\u82e5\u4eba\u4e4b\u4fe6\u4e4e\uff1f\u8854\u89de\u8d4b\u8bd7\uff0c\u4ee5\u4e50\u5176\u5fd7\uff0c\u65e0\u6000\u6c0f\u4e4b\u6c11\u6b24\uff1f\u845b\u5929\u6c0f\u4e4b\u6c11\u6b24\uff1f
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u4e0d\u77e5\u9053\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u662f\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u4e0d\u6e05\u695a\u4ed6\u7684\u59d3\u5b57\u3002\u56e0\u4e3a\u4f4f\u5b85\u65c1\u8fb9\u6709\u4e94\u68f5\u67f3\u6811\uff0c\u5c31\u628a\u8fd9\u4e2a\u4f5c\u4e3a\u53f7\u4e86\u3002\u4ed6\u5b89\u5b89\u9759\u9759\uff0c\u5f88\u5c11\u8bf4\u8bdd\uff0c\u4e5f\u4e0d\u7fa1\u6155\u8363\u534e\u5229\u7984\u3002\u4ed6\u559c\u6b22\u8bfb\u4e66\uff0c\u4e0d\u5728\u4e00\u5b57\u4e00\u53e5\u7684\u89e3\u91ca\u4e0a\u8fc7\u5206\u6df1\u7a76\uff1b\u6bcf\u5f53\u5bf9\u4e66\u4e2d\u7684\u5185\u5bb9\u6709\u6240\u9886\u4f1a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u4f1a\u9ad8\u5174\u5f97\u8fde\u996d\u4e5f\u5fd8\u4e86\u5403\u3002
\u4ed6\u751f\u6027\u559c\u7231\u559d\u9152\uff0c\u5bb6\u91cc\u7a77\u7ecf\u5e38\u6ca1\u6709\u9152\u559d\u3002\u4eb2\u621a\u670b\u53cb\u77e5\u9053\u4ed6\u8fd9\u79cd\u5883\u51b5\uff0c\u6709\u65f6\u6446\u4e86\u9152\u5e2d\u53eb\u4ed6\u53bb\u559d\u3002\u4ed6\u53bb\u559d\u9152\u5c31\u559d\u4e2a\u5c3d\u5174\uff0c\u5e0c\u671b\u4e00\u5b9a\u559d\u9189\uff1b\u559d\u9189\u4e86\u5c31\u56de\u5bb6\uff0c\u7adf\u7136\u8bf4\u8d70\u5c31\u8d70\u3002
\u7b80\u964b\u7684\u5c45\u5ba4\u91cc\u7a7a\u7a7a\u8361\u8361\uff0c\u906e\u6321\u4e0d\u4f4f\u4e25\u5bd2\u548c\u70c8\u65e5\uff0c\u7c97\u5e03\u77ed\u8863\u4e0a\u6253\u6ee1\u4e86\u8865\u4e01\uff0c\u76db\u996d\u7684\u7bee\u5b50\u548c\u996e\u6c34\u7684\u6c34\u74e2\u91cc\u7ecf\u5e38\u662f\u7a7a\u7684\uff0c\u53ef\u662f\u4ed6\u8fd8\u662f\u5b89\u7136\u81ea\u5f97\u3002\u5e38\u5e38\u5199\u6587\u7ae0\u6765\u81ea\u5a31\u81ea\u4e50\uff0c\u4e5f\u7a0d\u5fae\u900f\u9732\u51fa\u4ed6\u7684\u5fd7\u8da3\u3002\u4ed6\u4ece\u4e0d\u628a\u5f97\u5931\u653e\u5728\u5fc3\u4e0a\uff0c\u4ece\u6b64\u8fc7\u5b8c\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u751f\u3002
\u8d5e\u8bed\u8bf4\uff1a\u9ed4\u5a04\u7684\u59bb\u5b50\u66fe\u7ecf\u8bf4\u8fc7\uff1a\u201c\u4e0d\u4e3a\u8d2b\u8d31\u800c\u5fe7\u6101\uff0c\u4e0d\u70ed\u8877\u4e8e\u53d1\u8d22\u505a\u5b98\u3002\u8fd9\u8bdd\u5927\u6982\u8bf4\u7684\u662f\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u8fd9\u4e00\u7c7b\u7684\u4eba\u5427\uff1f\u4e00\u8fb9\u559d\u9152\u4e00\u8fb9\u4f5c\u8bd7\uff0c\u56e0\u4e3a\u81ea\u5df1\u62b1\u5b9a\u7684\u5fd7\u5411\u800c\u611f\u5230\u65e0\u6bd4\u7684\u5feb\u4e50\u3002\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u662f\u65e0\u6000\u6c0f\u65f6\u4ee3\u7684\u4eba\u5462\uff1f\u8fd8\u662f\u845b\u5929\u6c0f\u65f6\u4ee3\u7684\u4eba\u5462\uff1f
\u5199\u4f5c\u80cc\u666f
\u672c\u6587\u662f\u4f5c\u8005\u6258\u8a00\u4e3a\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u5199\u7684\u4f20\u8bb0\uff0c\u5b9e\u4e3a\u81ea\u4f20\uff0c\u6c88\u7ea6\u300a\u5b8b\u4e66\u00b7\u9690\u9038\u4f20\u300b\u548c\u8427\u7edf\u7684\u300a\u9676\u6e0a\u660e\u4f20\u300b\u90fd\u8ba4\u4e3a\u662f\u201c\u5b9e\u5f55\u201d\u3002\u6587\u7ae0\u4ece\u601d\u60f3\u6027\u683c\u3001\u7231\u597d\u3001\u751f\u6d3b\u72b6\u51b5\u7b49\u65b9\u9762\u5851\u9020\u4e86\u4e00\u4f4d\u72ec\u7acb\u4e8e\u4e16\u4fd7\u4e4b\u5916\u7684\u9690\u58eb\u5f62\u8c61\uff0c\u8d5e\u7f8e\u4e86\u4ed6\u5b89\u8d2b\u4e50\u9053\u7684\u7cbe\u795e\u3002\u8868\u8fbe\u4e86\u4f5c\u8005\u4e0d\u6155\u8363\u5229\uff0c\u5b89\u8d2b\u4e50\u9053\uff0c\u6e05\u9ad8\u4e0d\u7f81\uff0c\u4e0d\u4e0e\u4e16\u4fd7\u540c\u6d41\u5408\u6c61\u7684\u9ad8\u5c1a\u9053\u5fb7\u54c1\u8d28\u4e0e\u8282\u64cd\u3002
\u672c\u6587\u53d6\u6b63\u53f2\u7eaa\u4f20\u4f53\u7684\u5f62\u5f0f\uff0c\u91cd\u5728\u8868\u73b0\u751f\u6d3b\u60c5\u8da3\uff0c\u5e26\u6709\u81ea\u53d9\u60c5\u6000\u7684\u7279\u70b9\u3002\u4f5c\u8005\u4ee5\u7b80\u6d01\u7684\u7b14\u58a8\u8868\u8fbe\u4e0d\u540c\u6d41\u4fd7\u7684\u6027\u683c\uff0c\u5e76\u4e0d\u63d0\u53ca\u59d3\u751a\u540d\u8c01\uff0c\u4e0d\u8fc7\u5206\u5938\u8000\uff0c\u5851\u9020\u4e86\u4e00\u4e2a\u6e05\u9ad8\u6d12\u8131\u3001\u6021\u7136\u81ea\u5f97\u3001\u5b89\u8d2b\u4e50\u9053\uff0c\u6de1\u6cca\u660e\u5fd7\uff0c\u5b81\u9759\u81f4\u8fdc\u7684\u5f62\u8c61\u3002\u4f5c\u8005\u5199\u6b64\u7bc7\u65f6\u5df2\u662f\u665a\u5e74\uff0c\u751f\u6d3b\u76f8\u5f53\u56f0\u82e6\u7a98\u8feb\uff0c\u4f46\u4f5c\u8005\u4e1d\u6beb\u4e0d\u540e\u6094\u81ea\u5df1\u9009\u62e9\u7684\u5f52\u9690\u751f\u6d3b\uff0c\u800c\u662f\u4ee5\u53e4\u8d24\u8005\u989c\u56de\u81ea\u51b5\uff0c\u8868\u8fbe\u4e86\u81ea\u5df1\u5b89\u8d2b\u4e50\u9053\u7684\u60c5\u6000\u3002
\u300a\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u4f20\u300b\u662f\u4e1c\u664b\u7530\u56ed\u6d3e\u521b\u59cb\u4eba\u9676\u6e0a\u660e\u4ee3\u8868\u4f5c\u4e4b\u4e00\uff0c\u662f\u9676\u6e0a\u660e\u81ea\u4f20\u6563\u6587\uff08\u5b58\u4e89\u8bae\uff09\u3002\u5728\u6587\u4e2d\u8868\u660e\u5176\u4e09\u5927\u5fd7\u8da3\uff0c\u4e00\u662f\u8bfb\u4e66\uff0c\u4e8c\u662f\u996e\u9152\uff0c\u4e09\u662f\u5199\u6587\u7ae0\uff0c\u5851\u9020\u4e86\u4e00\u4e2a\u771f\u5b9e\u7684\u81ea\u6211\uff0c\u8868\u73b0\u4e86\u5353\u7136\u4e0d\u7fa4\u7684\u9ad8\u5c1a\u54c1\u683c\uff0c\u900f\u9732\u51fa\u5f3a\u70c8\u7684\u4eba\u683c\u4e2a\u6027\u4e4b\u7f8e\u3002\u4e0b\u9762\u662f\u6211\u641c\u96c6\u6574\u7406\u7684\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u4f20\u539f\u6587\u53ca\u8bd1\u6587\uff0c\u6b22\u8fce\u5927\u5bb6\u9605\u8bfb\u53c2\u8003\u3002
\u539f\u6587
\u5148\u751f\u4e0d\u77e5\u4f55\u8bb8\uff081\uff09\u4eba\u4e5f\uff0c\u4ea6\u4e0d\u8be6\uff082\uff09\u5176\u59d3\u5b57,\u5b85\u8fb9\u6709\u4e94\u67f3\u6811\uff0c\u56e0\u4ee5\u4e3a\u53f7\u7109\uff083)\u3002\u95f2\u9759\u5c11\u8a00\uff0c\u4e0d\u6155\u8363\u5229\u3002\u597d\uff08h\u00e0o\uff09\u8bfb\u4e66\uff0c\u4e0d\u6c42\u751a\u89e3(4)\uff1b\u6bcf\u6709\u4f1a\u610f(5)\uff0c\u4fbf\u6b23\u7136\u5fd8\u98df\u3002\u6027\u55dc\uff08sh\u00ec)(6)\u9152\uff0c\u5bb6\u8d2b\u4e0d\u80fd\u5e38\u5f97\u3002\u4eb2\u65e7(7)\u77e5\u5176\u5982\u6b64\uff0c\u6216(8)\u7f6e\u9152\u800c\u62db\u4e4b\uff1b\u9020\uff089\uff09\u996e\u8f84\uff08zh\u00e9\uff09\u5c3d\uff0810)\uff0c\u671f\u5728\u5fc5\u9189\uff0811\uff09\u3002\u65e2\u9189\u800c\u9000\uff0c\u66fe\uff08c\u00e9ng\uff09\u4e0d\u541d\uff08l\u00ecn\uff09\u60c5\u53bb\u7559\uff0812\uff09\u3002\u73af\u5835\u8427\u7136\uff0813\uff09\uff0c\u4e0d\u853d\u98ce\u65e5\uff1b\u77ed\u8910\uff08h\u00e8\uff09\u7a7f\u7ed3\uff0814\uff09\uff0c\u7baa\uff08d\u0101n\uff09\u74e2(pi\u00e1o)\u5c61\uff08l\u01da\uff09\u7a7a\uff0815\uff09\uff0c\u664f\uff08y\u00e0n\uff09\u5982\uff0816\uff09\u4e5f\u3002\u5e38\u8457\u6587\u7ae0\u81ea\u5a31\uff0c\u9887(p\u014d)\uff0817\uff09\u793a\u5df1\u5fd7\u3002\u5fd8\u6000\u5f97\u5931\uff0818\uff09\uff0c\u4ee5\u6b64\u81ea\u7ec8\uff0819\uff09\u3002
\u8d5e\uff0820\uff09\u66f0\uff1a\u9ed4\u5a04\uff0821\uff09(qi\u00e1n l\u00f3u)\u4e4b\u59bb\u6709\u8a00\uff1a\u201c\u4e0d\u621a(q\u012b)\u621a\u4e8e\u8d2b\u8d31\uff0c\u4e0d\u6c72(j\u00ed)\u6c72\u4e8e\u5bcc\u8d35\u3002\u201d\uff0822\uff09\u5176\u8a00\u5179(z\u012b)\u82e5\u4eba\u4e4b\u4fe6\uff08ch\u00f3u)\u4e4e\uff0823\uff09\uff1f\u8854(xi\u00e1n)\u89de\uff08sh\u0101ng)\u8d4b
\uff0824\uff09\uff0c\u4ee5\u4e50\uff0825\uff09\u5176\u5fd7\uff0826\uff09\u3002\u65e0\u6000\u6c0f\uff0827\uff09.\u4e4b\u6c11\u6b24\uff08y\u00fa\uff09\uff1f\u845b\u5929\u6c0f\u4e4b\u6c11\u6b24\uff08y\u00fa\uff09\uff1f
\u6ce8\u97f3
\u55dc sh\u00ec \u8f84 zh\u00e9 \u541d l\u00ecn \u8910 h\u00e8 \u7baa d\u0101n \u9ed4 qi\u00e1n \u4fe6 ch\u00f3u \u8d4b f\u00f9
\u74e2 pi\u00e1o \u853db\u00ec \u5c61 l\u01da \u664fy\u00e0n \u621a q\u012b \u5179 z\u012b \u6b24 y\u00fa \u89de sh\u0101ng \u6c72 j\u00ed
\u9887 p\u014d
\u6ce8\u91ca
\u2488\u3010\u4f55\u8bb8\u3011\u4f55\u5904\uff0c\u54ea\u91cc\u3002\u8bb8\uff0c\u5904\u6240
\u2489\u3010\u4e0d\u8be6\u3011\u4e0d\u77e5\u9053\u3002 \u8be6\uff0c\u8be6\u7ec6\u5730\u77e5\u9053
\u248a\u3010\u56e0\u4ee5\u4e3a\u53f7\u7109\u3011\u5c31\u4ee5\u6b64\u4e3a\u53f7\u3002\u56e0\uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u5c31\u3002\u4ee5\uff0c\u628a\uff0c\u7528\u3002\u4e3a\uff0c\u4f5c\u4e3a\u3002\u7109\uff0c\u8bed\u6c14\u52a9\u8bcd
\u248b\u3010\u4e0d\u6c42\u751a\u89e3\u3011\u8fd9\u91cc\u6307\u8bfb\u4e66\u53ea\u6c42\u9886\u4f1a\u8981\u65e8\uff0c\u4e0d\u5728\u4e00\u5b57\u4e00\u53e5\u7684\u89e3\u91ca\u4e0a\u8fc7\u5206\u6df1\u7a76\u3002\u751a\uff0c\u6df1\u5165\uff0c\u8fc7\u5206\u3002
\u248c\u3010\u4f1a\u610f\u3011\u6307\u5bf9\u4e66\u4e2d\u7684\u5185\u5bb9\u6709\u6240\u9886\u4f1a\u3002\u4f1a\uff0c\u4f53\u4f1a\uff0c\u9886\u4f1a
\u248d\u3010\u55dc\u3011\u559c\u597d\u3002
\u248e\u3010\u4eb2\u65e7\u3011\u4eb2\u621a\u670b\u53cb\u3002\u4eb2\uff0c\u4eb2\u621a\u3002\u65e7\uff0c\u8fd9\u91cc\u6307\u65e7\u4ea4\uff0c\u65e7\u53cb\u3002
\u248f\u3010\u6216\u3011\u6709\u65f6\u3002
\u2490\u3010\u9020\u3011\u5f80\uff0c\u5230\u3002
10.\u3010\u8f84\uff08zh\u00e9\uff09\u5c3d\u3011\u5c31\u559d\u4e2a\u5c3d\u5174\u3002\u8f84\uff0c\u5c31\u3002
11.\u3010\u671f\u5728\u5fc5\u9189\u3011\u5e0c\u671b\u4e00\u5b9a\u559d\u9189\u3002\u671f\uff0c\u671f\u671b\u3002
12.\u3010\u66fe\uff08z\u0113ng\uff09\u4e0d\u541d\uff08l\u00ecn\uff09\u60c5\u53bb\u7559\u3011\u7adf\u6ca1\u6709\u820d\u4e0d\u5f97\u79bb\u5f00 (\u610f\u601d\u662f\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u7684\u6001\u5ea6\u7387\u771f\uff0c\u6765\u4e86\u5c31\u559d\u9152\uff0c\u559d\u5b8c\u5c31\u8d70)\u3002 \u66fe\u4e0d\uff0c\u7adf\u4e0d\u3002\u66fe\uff0c\u7528\u5728\u201c\u4e0d\u201d\u524d\uff0c\u52a0\u5f3a\u5426\u5b9a\u8bed\u6c14\u3002\u541d\u60c5\uff0c\u820d\u4e0d\u5f97\u3002\u53bb\u7559\uff0c\u610f\u601d\u662f\u53bb\uff0c\u79bb\u5f00\u3002
13.\u3010\u73af\u5835\u8427\u7136\u3011\u7b80\u964b\u7684\u5c45\u5ba4\u91cc\u7a7a\u7a7a\u8361\u8361\u3002\u73af\u5835\uff0c\u5468\u56f4\u90fd\u662f\u571f\u5899\uff0c\u5f62\u5bb9\u5c45\u5ba4\u7b80\u964b\u3002\u8427\u7136\uff0c\u7a7a\u5bc2\u7684\u6837\u5b50\u3002
14.\u3010\u77ed\u8910\uff08h\u00e8\uff09\u7a7f\u7ed3\u3011\u7c97\u5e03\u77ed\u8863\u4e0a\u6253\u4e86\u8865\u4e01\u3002\u77ed\u8910\uff0c\u7528\u7c97\u9ebb\u5e03\u505a\u6210\u7684\u77ed\u4e0a\u8863\u3002\u7a7f\u7ed3\uff0c\u6307\u8863\u670d\u4e0a\u6709\u6d1e\u548c\u8865\u4e01\u3002
15.\u3010\u7baa\uff08d\u0101n\uff09\u74e2(pi\u00e1o)\u5c61\u7a7a\u3011\u7baa\u548c\u74e2\u65f6\u5e38\u662f\u7a7a\u7684\uff08\u5f62\u5bb9\u8d2b\u56f0\uff0c\u96be\u4ee5\u5403\u9971\u3002\uff09\u7baa\uff0c\u53e4\u4ee3\u76db\u996d\u7528\u7684\u5706\u5f62\u7af9\u5668\u3002\u74e2\uff0c\u996e\u6c34\u7528\u5177\u3002\u5c61\u7a7a\uff0c\u7ecf\u5e38\u662f\u7a7a\u7684\u3002
16.\u3010\u664f\uff08y\u00e0n\uff09\u5982\u3011\u5b89\u7136\u81ea\u82e5\u7684\u6837\u5b50\u3002 \u664f\uff1a\u5b89\u7136 \u5982\uff1a\u2026\u2026\u7684\u6837\u5b50
17.\u3010\u9887\u3011"\u7a0d\u5fae"\uff0c\u6216\u201c\u5341\u5206"
18.\u3010\u5fd8\u6000\u3011\u5fd8\u8bb0\u3002
19.\u3010\u81ea\u7ec8\u3011\u8fc7\u5b8c\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u751f\u3002
20.\u3010\u8d5e\u3011\u4f20\u8bb0\u7ed3\u5c3e\u7684\u8bc4\u8bba\u6027\u6587\u5b57\u3002\u4eca\u4e49\u79f0\u8d5e\u3001\u8d5e\u7f8e\u3002
21.\u3010\u9ed4\uff08qi\u00e1n\uff09\u5a04\u3011\u6218\u56fd\u65f6\u9f50\u56fd\u7684\u9690\u58eb\u3002
22.\u3010\u4e0d\u621a(q\u012b)\u621a\u4e8e\u8d2b\u8d31\uff0c\u4e0d\u6c72(j\u00ed)\u6c72\u4e8e\u5bcc\u8d35\u3002\u3011\u4e0d\u4e3a\u8d2b\u8d31\u800c\u5fe7\u6101\uff0c\u4e0d\u70ed\u8877\u4e8e\u53d1\u8d22\u505a\u5b98\u3002\u621a\u621a\uff0c\u5fe7\u8651\u7684\u6837\u5b50\u3002\u6c72\u6c72\uff0c\u5fc3\u60c5\u6025\u5207\u7684\u6837\u5b50\u3002\u4e8e\uff0c\u4ecb\u8bcd\uff0c\u7531\u4e8e\u3001\u56e0\u4e3a\uff0c\u7684\u610f\u601d
23.\u3010\u5176\u8a00\u5179\u82e5\u4eba\u4e4b\u4fe6\uff08ch\u00f3u)\u4e4e\u3011\u8fd9\u8bdd\u5927\u6982\u8bf4\u7684\u662f\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u4e00\u7c7b\u7684\u4eba\u5427\uff1f\u82e5\u4eba\uff0c\u6b64\u4eba\uff0c\u6307\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u3002\u4fe6\uff0c\u8f88\uff0c\u540c\u7c7b\u3002
24.\u3010\u8854(xi\u00e1n\uff09\u89de\uff08sh\u0101ng)\u8d4b\u8bd7\u3011\u4e00\u8fb9\u559d\u9152\u4e00\u8fb9\u4f5c\u8bd7\u3002\u89de\uff0c\u9152\u676f\u3002 \u8854\uff0c\u542b\u7740
25.\u3010\u4e50\u3011\u5f62\u5bb9\u8bcd\u7684\u4f7f\u52a8\u7528\u6cd5\uff0c\u4f7f\u2026\u2026\u5feb\u4e50\u3002
26.\u3010\u5fd7\u3011\uff1a\u5fc3\u5fd7\u3002
27.\u3010\u65e0\u6000\u6c0f\u3011\uff1a\u8ddf\u4e0b\u6587\u7684\u201c\u845b\u5929\u6c0f\u201d\u90fd\u662f\u4f20\u8bf4\u4e2d\u7684\u4e0a\u53e4\u5e1d\u738b\u3002\u636e\u8bf4\u5728\u90a3\u4e2a\u65f6\u4ee3\uff0c\u4eba\u6c11\u751f\u6d3b\u5b89\u4e50\uff0c\u606c\u6de1\u81ea\u8db3\uff0c\u793e\u4f1a\u98ce\u6c14\u6df3\u539a\u6734\u5b9e\u3002
\u8bd1\u6587
\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u4e0d\u77e5\u9053\u662f\u54ea\u91cc\u7684\u4eba\uff0c\u4e5f\u4e0d\u77e5\u9053\u4ed6\u7684\u59d3\u540d\u3002\u623f\u5b50\u65c1\u8fb9\u79cd\u7740\u4e94\u68f5\u67f3\u6811\uff0c\u5c31\u4ee5\u6b64\u4e3a\u53f7\u3002\u4ed6\u5b89\u5b89\u9759\u9759\u7684\uff0c\u5f88\u5c11\u8bf4\u8bdd\uff0c\u4e0d\u7fa1\u6155\u8363\u534e\u5229\u7984\u3002\u7231\u597d\u8bfb\u4e66\uff0c\u53ea\u6c42\u9886\u4f1a\u8981\u65e8\uff0c\u4e0d\u5728\u4e00\u5b57\u4e00\u53e5\u7684.\u89e3\u91ca\u4e0a\u8fc7\u5206\u6df1\u7a76\uff1b\u6bcf\u5f53\u5bf9\u4e66\u4e2d\u7684\u5185\u5bb9\u6709\u6240\u9886\u4f1a\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5c31\u4f1a\u9ad8\u5174\u5f97\u5fd8\u4e86\u5403\u996d\u3002\u5929\u6027\u559c\u6b22\u559d\u9152\uff0c\u4f46\u5bb6\u5883\u8d2b\u5bd2\u800c\u4e0d\u80fd\u5e38\u559d\u3002\u4eb2\u621a\u670b\u53cb\u77e5\u9053\u4ed6\u6709\u6b64\u55dc\u597d\uff0c\u6709\u65f6\u6446\u4e86\u9152\u5e2d\u6765\u62db\u5f85\u4ed6\uff1b(\u4ed6\uff09\u53bb\u559d\u9152\u5c31\u559d\u4e2a\u5c3d\u5174\uff0c\u5e0c\u671b\u4e00\u5b9a\u559d\u9189\u3002\u4e94\u67f3\u5148\u751f\uff08\u53ea\u8981\uff09\u559d\u9189\u4e86\u5c31\u56de\u5bb6\u53bb\uff0c\u7adf\u6ca1\u6709\u820d\u4e0d\u5f97\u79bb\u5f00\u3002 \u7b80\u964b\u7684\u5c45\u5ba4\u91cc\u7a7a\u7a7a\u8361\u8361\uff0c\u4e0d\u80fd\u906e\u853d\u4f4f\u98ce\u548c\u9633\u5149\uff1b\u7c97\u5e03\u77ed\u8863\u4e0a\u6253\u4e86\u8865\u4e01\uff0c\u76db\u996d\u7684\u7bee\u5b50\u548c\u559d\u6c34\u7528\u7684\u74e2\u91cc\u7ecf\u5e38\u662f\u7a7a\u7684\uff0c\u4f46\u4ed6\u4f9d\u7136\u5b89\u7136\u81ea\u82e5\u3002\u7ecf\u5e38\u4ee5\u5199\u6587\u7ae0\u6765\u81ea\u5a31\u81ea\u4e50\uff0c\u5f88\u662f\u80fd\u8868\u8fbe\u81ea\u5df1\u7684\u5fd7\u8da3\u3002\u4e0d\u628a\u81ea\u5df1\u5f97\u5931\u653e\u5728\u5fc3\u4e0a\uff0c\u5c31\u8fd9\u6837\u8fc7\u5b8c\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u751f\u3002
\u8d5e\u8bed\u8bf4\uff1a\u9ed4\u5a04\u7684\u59bb\u5b50\u66fe\u7ecf\u8bf4\u8fc7\uff1a\u201c\u4e0d\u4e3a\u8d2b\u8d31\u800c\u5fe7\u6101\uff0c\u4e0d\u70ed\u8877\u4e8e\u53d1\u8d22\u505a\u5b98\u3002\u201d\u8fd9\u8bdd\u5927\u6982\u8bf4\u7684\u5c31\u662f\u4e94\u67f3\u5148\u751f\u4e00\u7c7b\u7684\u4eba\u5427\uff1f\u4e00\u8fb9\u559d\u9152\u4e00\u8fb9\u4f5c\u8bd7\uff0c\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u5fd7\u5411\u611f\u5230\u5feb\u4e50\u3002\u4ed6\u5927\u6982\u662f\u65e0\u6000\u6c0f\u6216\u845b\u5929\u6c0f\u7684\u65f6\u5019\u7684\u767e\u59d3\u5427\uff1f
先生不知何许人也〔1〕，亦不详其姓字〔2〕。宅边有五柳树，因以为号焉〔3〕。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解〔4〕；每有会意〔5〕，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此〔6〕，或置酒而招之。造饮辄尽〔7〕，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然〔8〕，不蔽风日，短褐穿结〔9〕，箪瓢屡空〔10〕，晏如也〔11〕。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
赞曰〔12〕：黔娄之妻有言〔13〕：“不戚戚于贫贱〔14〕，不汲汲于富贵〔15〕。”极其言兹若人之俦乎〔16〕？酣觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤〔17〕？葛天氏之民欤？
译文
这位先生不知道是什么地方人，也弄不清他的姓名。他的住宅旁边植有五棵柳树，因此就用“五柳”作为他的别号了。五柳先生安闲沉静，不好言谈，也不羡慕荣华利禄。喜欢读书，但不执着于对一字一句的琐细解释；每当读书有所领悟的时候，就会高兴得忘了吃饭。生性嗜好喝酒，但因为家贫就不能经常得到。亲朋好友知道他这种境况，有时备酒招待他。他前去饮酒时总是开怀畅饮，直到大醉方休；醉后就向主人告辞，从不以去留为意。他的住室四壁空空荡荡，破旧得连风和太阳都无法遮挡，穿的粗布短衣打满了补钉，饮食简陋而且经常短缺，而他却能安然自得。常常以写诗作文章当娱乐，抒发自己的志趣。他能够忘掉世俗的得失，只愿这样度过自己的一生。
赞曰：黔娄的妻子曾经这样述说自己的丈夫：“不因为处境贫困而终日忧心忡忡，不为了追求富贵而到处奔走钻营。”推究她所说的话，五柳先生不就是黔娄那样的人物吗？饮酒赋诗，满足自己的志趣，这不是成了生活在无怀氏、葛天氏时代里的人了吗？
【注释】
〔1〕何许人：何处人。也可解作何等样人。〔2〕姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。〔3〕号：古人除名、字之外，还有别号。〔4〕不求甚解：指对所读的书只求理解精神，不执着于对一字一句的解释。〔5〕有会意：指对书中的意义有所体会。〔6〕如此：指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。”〔7〕造：去、到。〔8〕环堵（dǔ赌）：房屋四壁。堵，墙壁。〔9〕短褐：粗布短衣，穿结：指衣服破烂。穿，破。结，缝补。〔10〕箪（dān丹）：盛饭的圆形竹器。瓢（piáo嫖）：舀水的葫芦。〔11〕晏如：安然自得。〔12〕赞：古人常用于传记体文章的结尾处，表示作传人对被传人的评论。〔13〕黔（qián前）娄：春秋时鲁国人，无意仕进，屡次辞去诸侯聘请。他死后，曾子前去吊丧，黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于贫贱，不忻忻于富贵。求仁而得仁，求义而得义。”〔14〕戚戚：忧虑的样子。〔15〕汲汲：极力营求的样子。〔16〕极其言：推究她所说的话。兹：此。指五柳先生。若人
先生不知何许人也〔1〕，亦不详其姓字〔2〕。宅边有五柳树，因以为号焉〔3〕。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解〔4〕；每有会意〔5〕，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此〔6〕，或置酒而招之。造饮辄尽〔7〕，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然〔8〕，不蔽风日，短褐穿结〔9〕，箪瓢屡空〔10〕，晏如也〔11〕。常著文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
赞曰〔12〕：黔娄之妻有言〔13〕：“不戚戚于贫贱〔14〕，不汲汲于富贵〔15〕。”极其言兹若人之俦乎〔16〕？酣觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤〔17〕？葛天氏之民欤？
译文
这位先生不知道是什么地方人，也弄不清他的姓名。他的住宅旁边植有五棵柳树，因此就用“五柳”作为他的别号了。五柳先生安闲沉静，不好言谈，也不羡慕荣华利禄。喜欢读书，但不执着于对一字一句的琐细解释；每当读书有所领悟的时候，就会高兴得忘了吃饭。生性嗜好喝酒，但因为家贫就不能经常得到。亲朋好友知道他这种境况，有时备酒招待他。他前去饮酒时总是开怀畅饮，直到大醉方休；醉后就向主人告辞，从不以去留为意。他的住室四壁空空荡荡，破旧得连风和太阳都无法遮挡，穿的粗布短衣打满了补钉，饮食简陋而且经常短缺，而他却能安然自得。常常以写诗作文章当娱乐，抒发自己的志趣。他能够忘掉世俗的得失，只愿这样度过自己的一生。
赞曰：黔娄的妻子曾经这样述说自己的丈夫：“不因为处境贫困而终日忧心忡忡，不为了追求富贵而到处奔走钻营。”推究她所说的话，五柳先生不就是黔娄那样的人物吗？饮酒赋诗，满足自己的志趣，这不是成了生活在无怀氏、葛天氏时代里的人了吗？
【注释】
〔1〕何许人：何处人。也可解作何等样人。〔2〕姓字：姓名。古代男子二十而冠，冠后另立别名称字。〔3〕号：古人除名、字之外，还有别号。〔4〕不求甚解：指对所读的书只求理解精神，不执着于对一字一句的解释。〔5〕有会意：指对书中的意义有所体会。〔6〕如此：指上文所说的“性嗜酒，家贫不能常得。”〔7〕造：去、到。〔8〕环堵（dǔ赌）：房屋四壁。堵，墙壁。〔9〕短褐：粗布短衣，穿结：指衣服破烂。穿，破。结，缝补。〔10〕箪（dān丹）：盛饭的圆形竹器。瓢（piáo嫖）：舀水的葫芦。〔11〕晏如：安然自得。〔12〕赞：古人常用于传记体文章的结尾处，表示作传人对被传人的评论。〔13〕黔（qián前）娄：春秋时鲁国人，无意仕进，屡次辞去诸侯聘请。他死后，曾子前去吊丧，黔娄的妻子称赞黔娄“甘天下之淡味，安天下之卑位，不戚戚于贫贱，不忻忻于富贵。求仁而得仁，求义而得义。”〔14〕戚戚：忧虑的样子。〔15〕汲汲：极力营求的样子。〔16〕极其言：推究她所说的话。兹：此。指五柳先生。若人
绛旓細浜旀煶鍏堢敓瀹夐棽娌夐潤锛屼笉濂借█璋堬紝涔熶笉缇℃厱鑽ｅ崕鍒╃銆傚枩娆㈣涔︼紝浣嗕笉鎵х潃浜庡涓瀛椾竴鍙ョ殑鐞愮粏瑙ｉ噴锛涙瘡褰撹涔︽湁鎵棰嗘偀鐨勬椂鍊欙紝灏变細楂樺叴寰楀繕浜嗗悆楗傜敓鎬у棞濂藉枬閰掞紝浣嗗洜涓哄璐氨涓嶈兘缁忓父寰楀埌銆備翰鏈嬪ソ鍙嬬煡閬撲粬杩欑澧冨喌锛屾湁鏃跺閰掓嫑寰呬粬銆備粬鍓嶅幓楗厭鏃舵绘槸寮鎬鐣呴ギ锛岀洿鍒板ぇ閱夋柟浼戯紱閱夊悗灏卞悜涓讳汉鍛婅緸锛屼粠涓嶄互鍘...
绛旓細浜旀煶鍏堢敓锛堝彧瑕侊級鍠濋唹浜嗗氨鍥炲鍘伙紝绔熸病鏈夎垗涓嶅緱绂诲紑銆 绠闄嬬殑'灞呭閲岀┖绌鸿崱鑽★紝涓嶈兘閬斀浣忛鍜岄槼鍏夛紱绮楀竷鐭。涓婃墦浜嗚ˉ涓侊紝鐩涢キ鐨勭瀛愬拰鍠濇按鐢ㄧ殑鐡㈤噷缁忓父鏄┖鐨勶紝浣嗕粬渚濈劧瀹夌劧鑷嫢銆傜粡甯镐互鍐欐枃绔犳潵鑷ū鑷箰锛屽緢鏄兘琛ㄨ揪鑷繁鐨勫織瓒ｃ備笉鎶婅嚜宸卞緱澶辨斁鍦ㄥ績涓婏紝灏辫繖鏍疯繃瀹岃嚜宸辩殑涓鐢熴傝禐璇锛氶粩濞勭殑濡...
绛旓細璧炴洶锛氶粩濞勭殑濡诲瓙鏈夎繖鏍风殑璇濓細涓嶄负璐幢鑰屽咖铏戞偛浼わ紝涓嶄负瀵岃吹鑰屽寙蹇欒拷姹傘傝繖璇濆ぇ姒傝鐨勬槸浜旀煶鍏堢敓涓绫荤殑浜哄惂锛燂紙浠栵級涓杈瑰枬閰掍竴杈逛綔璇楋紝涓鸿嚜宸辨墍鎶卞畾鐨勫織鍚戣屾劅鍒版棤姣斿揩涔愩傦紙浠栵級鏄棤鎬姘忕殑鐧惧鍚楋紵锛堜粬锛夋槸钁涘ぉ姘忕殑鐧惧鍚楋紵涓昏鍐呭 鏈枃鍦ㄥ啓浣滀笂鐨勬渶澶х壒鐐规槸澶氱敤鍚﹀畾鍙ャ傛荤粨鈥滀笉鈥濓紙鍚﹀畾鍙ワ級鐨...
绛旓細鍏堢敓涓嶇煡浣曡浜轰篃锛屾剰鎬濇槸浜旀煶鍏堢敓涓嶇煡閬撴槸鍝噷鐨勪汉銆傚嚭鑷婁簲鏌冲厛鐢熶紶銆嬨備簲鏌冲厛鐢熶紶绔嬫剰鏂板锛屽壀瑁佸緱褰擄紱閲囩敤鐧芥弿鎵嬫硶锛屽閫犱簡鐢熷姩鐨勮壓鏈舰璞★紱琛屾枃绠娲侊紝缁濇棤铏氳瘝鐭滆獕銆備簲鏌冲厛鐢熶紶 闄舵笂鏄庛旈瓘鏅嬨曞厛鐢熶笉鐭ヤ綍璁镐汉涔燂紝浜︿笉璇﹀叾濮撳瓧锛屽畢杈规湁浜旀煶鏍戯紝鍥犱互涓哄彿鐒夈傞棽闈欏皯瑷锛屼笉鎱曡崳鍒┿傚ソ璇讳功锛屼笉...
绛旓細[璇 鏂]浜旀煶鍏堢敓涓嶇煡閬撴槸浠涔堝湴鏂圭殑浜猴紝涔熶笉娓呮浠栫殑濮撳悕鍜岃〃瀛楋紝(浠栫殑)浣忓畢鏃佽竟鏈変簲妫垫煶鏍戯紝浜庢槸灏辩敤瀹冨仛鑷繁鐨勫彿銆備粬娣℃硦瀹侀潤锛屽緢灏戣璇濓紝涓嶇尽鎱曞姛鍚嶅埄绂勩傚枩濂借涔︼紝涓嶅湪瀛楀彞涓婇捇鐗涜灏栵紝姣忓綋瀵逛功涓剰鏃ㄦ湁鎵棰嗕細鐨勬椂鍊欙紝灏遍珮鍏村緱蹇樹簡鍚冮キ銆傜敓鎬у棞閰掞紝(鍙槸)瀹堕噷绌凤紝涓嶈兘甯告湁閰掑枬銆備翰鎴氬拰鑰佸弸...
绛旓細浜旀煶鍏堢敓浼浜旀煶鍏堢敓涓嶇煡閬撴槸浠涔堝湴鏂圭殑浜,涔熶笉鐭ラ亾浠栫殑濮撳悕銆傚洜涓轰綇瀹呮梺杈规鏈変簲妫垫煶鏍,浜庢槸灏辩敤鈥滀簲鏌斥濅綔涓鸿嚜宸辩殑鍒彿浜嗐備簲鏌冲厛鐢熷畨闂叉矇闈,寰堝皯璇磋瘽,涔熶笉缇℃厱鑽ｅ崕鍒╃銆傚枩娆㈣涔,浣嗗彧姹傞浼氳鏃,涓嶅湪涓瀛椾竴鍙ョ殑瑙ｉ噴涓婅繃鍒嗘繁绌;姣忓綋璇讳功鏈夋墍棰嗘偀鐨勬椂鍊,灏变細楂樺叴寰楀繕浜嗗悆楗(浜旀煶鍏堢敓)鐢熸у棞濂藉枬閰,浣嗗洜涓哄璐...
绛旓細銆璇戞枃銆戜笉鐭ラ亾浜旀煶鍏堢敓鏄粈涔堝湴鏂圭殑浜猴紝涔熶笉娓呮浠栫殑濮撳瓧銆傚洜涓轰綇瀹呮梺杈规湁浜旀５鏌虫爲锛屽氨鎶婅繖涓綔涓哄彿浜嗐備粬瀹夊畨闈欓潤锛屽緢灏戣璇濓紝涔熶笉缇℃厱鑽ｅ崕鍒╃銆備粬鍠滄璇讳功锛屼笉鍦ㄤ竴瀛椾竴鍙ョ殑瑙ｉ噴涓婅繃鍒嗘繁绌讹紱姣忓綋瀵逛功涓殑鍐呭鏈夋墍棰嗕細鐨勬椂鍊欙紝灏变細楂樺叴寰楄繛楗篃蹇樹簡鍚冦備粬鐢熸у枩鐖卞枬閰掞紝瀹堕噷绌风粡甯告病鏈夐厭鍠濄備翰鎴...
绛旓細缈昏瘧锛氶櫠娼滐紝瀛楀厓浜紝澶у徃椹櫠渚冪殑鏇惧瓩锛岀鐖堕櫠鑼傦紝锛堟浘鏄級姝︽槍澶畧锛岄櫠娼滃勾杞绘椂灏卞織瓒ｉ珮灏氾紝鎵嶈瘑娓婂崥鍠勫啓鏂囩珷锛屾ф牸娲掕劚涓嶆嫎璋紝渚濊嚜宸辩殑鐪熸у仛浜嬶紝琚埂閲岄偦灞呯湅閲嶏紝鏈変翰鏈嬪ソ鍙嬬殑鍠滀簨鎴栨湁鐩歌瘑鐩哥煡鐨勫甫鐫閰掕彍鍘荤湅浠栵紝闄舵綔涔熶笉浼氬亣鎰忔帹杈炪傛瘡閫㈤厭閱夛紝閭ｇ寰堥珮鍏寸殑鏍峰瓙鍜屽懆鍥寸殑楗厭姘旀皼鏋佷负铻嶆唇銆傦紙闄舵綔...
绛旓細浜旀煶鍏堢敓浼犳枃瑷鐜拌薄 涓璇嶅涔 1.浠:(1)鍥犱互涓哄彿鐒 浠:鎶娿備互涓,浠ヤ箣涓恒(2)浠ユ鑷粓 浠:鍑熴2.涔:(1)鎴栫疆閰掕屾嫑涔 涔: 浠ｈ瘝,浠(2)钁涘ぉ姘忎箣姘戞 涔:鍔╄瘝,鐨3.瑷:(1)闂查潤灏戣█ 瑷: 璇,璇磋瘽(鍔ㄨ瘝)(2)榛斿▌涔嬪鏈夎█ 瑷:瑷璇,璇(鍚嶈瘝)4.濡:(1)鏅忓涔 濡:鈥︹︾殑鏍峰瓙(2)浜叉棫鐭ュ叾濡傛...
绛旓細璇戞枃锛氱涓绉嶏細浜旀煶鍏堢敓涓嶇煡閬撴槸浠涔堝湴鏂圭殑浜猴紝涔熶笉娓呮浠栫殑濮撳悕鍜岃〃瀛椼傚洜涓轰綇瀹呮梺杈规湁浜旀５鏌虫爲锛屽氨鐢ㄥ畠鍋氫簡鑷繁鐨勫彿銆備粬瀹夊畨闈欓潤鐨勶紝寰堝皯璇磋瘽锛屼笉缇℃厱鑽ｅ崕鍒╃銆傚枩娆㈣涔︼紝涓嶈繃鍒嗗湪瀛楀彞涓婁笅鍔熷か锛屾瘡褰撳涔︿腑鎰忔棬鏈夋墍棰嗕細鐨勬椂鍊欙紝灏遍珮鍏磋繛楗兘蹇樹簡鍚冦備粬鏈夊棞閰掔殑澶╂э紝鍥犱负瀹堕噷绌凤紝鎵浠ョ粡甯告病鏈夐厭...
