所以遣将守关者文言文翻译
所以遣将守关者文言文翻译1.“故遣将守关者,备他盗之出入与非常也”翻译派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。
原文译文：刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见，刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都被刘邦占有。”项羽大怒，说：“明天早晨犒劳士兵，给我打败刘邦的军队！”这时候，项羽的军队40万，驻在新丰鸿门；刘邦的军队10万，驻在霸上。
范增劝告项羽说：“沛公在崤山的东边的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。
我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀！赶快攻打，不要失去机会。”楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良交好。
张良这时正跟随着刘邦。项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情全告诉了他，想叫张良和他一起离开，说：“不要和（刘邦）他们一起死了。”
张良说：“我是韩王派给沛公的人，现在沛公遇到危急的事，逃走是不守信义的，不能不告诉他。”于是张良进去，全部告诉了刘邦。
刘邦大惊，说："这件事怎么办？"张良说："是谁给大王出这条计策的？"刘邦说：“一个见识短浅的小子劝我说：‘守住函谷关，不要放诸侯进来，秦国的土地可以全部占领而称王。’所以就听了他的话。”
张良说：“估计大王的军队足以抵挡项王吗？”刘邦沉默了一会儿，说：“当然不如啊。这将怎么办呢？”张良说：“请让我去告诉项伯，说刘邦不敢背叛项王。”
刘邦说：“你怎么和项伯有交情？”张良说：“秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我救活了他；现在事情危急，幸亏他来告诉我。”刘邦说：“跟你比，年龄谁大谁小？”张良说：“比我大。”
刘邦说：“你替我请他进来，我要像对待兄长一样对待他。”张良出去，邀请项伯，项伯就进去见刘邦。
刘邦捧上一杯酒祝项伯长寿，和项伯约定结为儿女亲家，说："我进入关中，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏、百姓，封闭了仓库，等待将军到来。派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。
我日夜盼望将军到来，怎么敢反叛呢？希望您全部告诉项王我不敢背叛恩德。"项伯答应了，告诉刘邦说："明天早晨能不能早些亲自来向项王道歉。
"刘邦说："好。"于是项伯又连夜离去，回到军营里，把刘邦的话报告了项羽，趁机说："沛公不先攻破关中，你怎么敢进关来呢？现在人家有了大功，却要攻打他，这是不讲信义。
不如趁此好好对待他。"项羽答应了。
刘邦第二天早晨带着一百多人马来见项王，到了鸿门，向项王谢罪说："我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，但是我自己没有料到能先进入关中，灭掉秦朝，能够在这里又见到将军。现在有小人的谣言，使您和我发生误会。
"项王说："这是沛公的左司马曹无伤说的，不如此，我怎么会这样？"项王当天就留下刘邦，和他饮酒。项王、项伯朝东坐，亚父朝南坐。
亚父就是范增。刘邦朝北坐，张良朝西陪侍。
范增多次向项王使眼色，再三举起他佩戴的玉玦暗示项王，项王沉默着没有反应。范增起身，出去召来项庄，说："君王为人心地不狠。
你进去上前敬酒，敬完酒，请求舞剑，趁机把沛公杀死在座位上。否则，你们都将被他俘虏！"项庄就进去敬酒。
敬完酒，说："君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑。"项王说："好。
"项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常张开双臂像鸟张开翅膀那样掩护刘邦，项庄无法刺杀。于是张良到军营门口找樊哙。
樊哙问："今天的事情怎么样？"张良说："很危急！现在项庄拔剑起舞，他的意图常在沛公身上啊！"樊哙说："这太危急了，请让我进去，跟他同生死。"于是樊哙拿着剑，持着盾牌，冲入军门。
持戟交叉守卫军门的卫士想阻止他进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了，掀开帷帐朝西站着，瞪着眼睛看着项王，头发直竖起来，眼角都裂开了。项王握着剑挺起身问："客人是干什么的？"张良说："是沛公的参乘樊哙。
"项王说："壮士！赏他一杯酒。"左右就递给他一大杯酒，樊哙拜谢后，起身，站着把酒喝了。
项王又说："赏他一条猪的前腿。"左右就给了他一条未煮熟的猪的前腿。
樊哙把他的盾牌扣在地上，把猪腿放在肩膀上，拔出剑来切着吃。项王说："壮士！还能喝酒吗？"樊哙说："我死都不怕，一杯酒有什么可推辞的？秦王有虎狼一样的心肠，杀人惟恐不能杀尽，惩罚人惟恐不能用尽酷刑，所以天下人都背叛他。
怀王曾和诸将约定：'先打败秦军进入咸阳的人封作王。'现在沛公先打败秦军进了咸阳，一点儿东西都不敢动用，封闭了宫室，军队退回到霸上，等待大王到来。
特意派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼的出入和意外的变故。这样劳苦功高，没有得到封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，想杀有功的人，这只是灭亡了的秦朝的继续罢了。
我以为大王不应该采取这种做法。"项王没有话回答，说："坐。
"樊哙挨着张良坐下。坐了一会儿，刘邦起身上厕所，趁机把樊哙叫了出来。
刘邦出去。
2.课内翻译：（6分）（1）所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也①（我）派遣将士把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和（发生）意外的变故。（“所以”、“非常”、者也判断句各1分）
②没有那人的力量，我不会到这个地步。依靠别人的力量，却反过来损害他，这是不仁道的。（“因”“敝”及判断句各1分）
试题分析：本题考查学生翻译文言文的能力。这是文言阅读的综合能力试题，涉及众多文言知识点，此题有古今异义如“所以”“非常”，一词多义如“因”“敝”，偏义复词“出入”，“……者……也”判断句式等。
绛旓細椤逛集鍗冲叆瑙佹矝鍏傛矝鍏鍗厭涓哄锛岀害涓哄濮伙紝鏇帮細鈥滃惥鍏ュ叧锛岀璞笉鏁㈡湁鎵杩戯紝绫嶅悘姘,灏佸簻搴擄紝鑰屽緟灏嗗啗銆鎵浠ラ仯灏嗗畧鍏宠锛屽浠栫洍涔嬪嚭鍏ヤ笌闈炲父涔熴傛棩澶滄湜灏嗗啗鑷筹紝宀傛暍鍙嶄箮锛佹効浼叿瑷鑷ｄ箣涓嶆暍鍊嶅痉涔熴傗濋」浼璇猴紝璋撴矝鍏洶锛氣滄棪鏃ヤ笉鍙笉铓よ嚜鏉ヨ阿椤圭帇銆傗濇矝鍏洶锛氣滆銆傗濅簬鏄」浼澶滃幓锛岃嚦鍐涗腑...
绛旓細鍘熸枃鏄細椤逛集鍗冲叆瑙佹矝鍏傛矝鍏鍗厭涓哄锛岀害涓哄濮伙紝鏇帮細鈥滃惥鍏ュ叧锛岀姣笉鏁㈡湁鎵杩戯紝绫嶅悘姘戯紝灏佸簻搴擄紝鑰屽緟灏嗗啗銆鎵浠ラ仯灏嗗畧鍏宠锛屽浠栫洍涔嬪嚭鍏ヤ笌闈炲父涔熴傛棩澶滄湜灏嗗啗鑷筹紝宀傛暍鍙嶄箮锛佹効浼叿瑷鑷ｄ箣涓嶆暍鍊嶅痉涔熴傗濋」浼璇猴紝璋撴矝鍏洶锛氣滄棪鏃ヤ笉鍙笉铓よ嚜鏉ヨ阿椤圭帇銆傗濇矝鍏洶锛氣滆銆傗缈昏瘧鏄細(鎴)...
绛旓細娌涘叕濂夊嵁閰掍负瀵,绾︿负濠氬Щ,鏇:鈥滃惥鍏ュ叧,绉嬫涓嶆暍鏈夋墍杩,绫嶅悘姘,灏佸簻搴,鑰屽緟灏嗗啗銆鎵浠ラ仯灏嗗畧鍏宠,澶囦粬鐩椾箣鍑哄叆涓庨潪甯镐篃銆傛棩澶滄湜灏嗗啗鑷,宀傛暍鍙嶄箮!鎰夸集鍏疯█鑷ｄ箣涓嶆暍鍊嶅痉涔熴傗濋」浼璇,璋撴矝鍏洶:鈥滄棪鏃ヤ笉鍙笉铓よ嚜鏉ヨ阿椤圭帇銆傗濇矝鍏洶:鈥滆銆傗濅簬鏄」浼澶滃幓,鑷冲啗涓,鍏蜂互娌涘叕瑷鎶ラ」鐜嬨傚洜瑷鏇:鈥滄矝鍏笉...
绛旓細鏇帮細鈥滃惥鍏ュ叧锛岀姣笉鏁㈡湁鎵杩戯紝绫嶅悘姘,灏佸簻搴擄紝鑰屽緟灏嗗啗銆鎵浠ラ仯灏嗗畧鍏宠锛屽浠栫洍涔嬪嚭鍏ヤ笌闈炲父涔熴傛棩澶滄湜灏嗗啗鑷筹紝宀傛暍鍙嶄箮锛佹効浼叿瑷鑷ｄ箣涓嶆暍鍊嶅痉涔熴傗濋」浼璇猴紝璋撴矝鍏洶锛氣滄棪鏃ヤ笉鍙笉铓よ嚜鏉ヨ阿椤圭帇銆傗濇矝鍏洶锛氣滆銆傗濅簬鏄」浼澶滃幓锛岃嚦鍐涗腑锛屽叿浠ユ矝鍏█鎶ラ」鐜嬨傚洜瑷鏇帮細鈥滄矝鍏笉鍏堢牬鍏...
绛旓細"鎵浠ラ仯灏嗗畧鍏宠锛屽浠栫洍涔嬪嚭鍏ヤ笌闈炲父涔" 杩欏彞璇濈殑鎰忔濇槸璇村洜姝ら渶瑕佹淳鍑哄畧鍗潵缁存姢瀹夊叏锛屽苟鍑嗗搴斿浠讳綍鎰忓鐨勫叆渚垫垨鐩楃獌銆傚彲浠缈昏瘧鎴愯嫳鏂囦负锛 "Therefore, send guards to keep watch and prepare for any unexpected intrusion or theft."
绛旓細缈昏瘧锛氬笇鏈涙偍鍏ㄩ儴鍛婅瘔椤圭帇鎴戜笉鏁㈣儗鍙涢」鐜嬬殑鎭╁痉銆傚嚭鑷細姹 鍙搁┈杩併婇缚闂ㄥ銆嬪師鏂囬夋锛氭矝鍏鍗厭涓哄锛岀害涓哄濮伙紝鏇帮細鈥滃惥鍏ュ叧锛岀姣笉鏁㈡湁鎵杩戯紝绫嶅悘姘戝皝搴滃簱锛岃屽緟灏嗗啗銆鎵浠ラ仯灏嗗畧鍏宠锛屽浠栫洍涔嬪嚭鍏ヤ笌闈炲父涔熴傛棩澶滄湜灏嗗啗鑷筹紝宀傛暍鍙嶄箮锛佹効浼叿瑷鑷ｄ箣涓嶆暍鍊嶅痉涔熴傗濋噴涔夛細鍒橀偊鎹т笂涓鏉厭鍚戦」浼...
绛旓細19锛庤繖鏍凤紙鍋氾級锛岄偅涔堝皢鍐涚殑浠囨姤浜嗭紝鐕曞浗琚渚殑鑰昏颈锛堜篃锛夋秷闄や簡銆20锛庢檵鍥芥湁浠涔堟弧瓒崇殑鍛紵锛堝畠锛夊凡缁忓悜涓滄妸閮戝浗褰撲綔瀹冪殑杈瑰锛屽張鎯虫墿寮犲畠瑗块潰鐨勮竟澧冿紝濡傛灉涓嶄镜鎹熺Е鍥斤紝灏嗭紙浠庯級鍝噷鍙栧緱鍦熷湴鍛紵 18锛庡叧閿瘝鈥鎵浠鈥濃滃嚭鍏モ濃滈潪甯糕19锛庡叧閿瘝鈥滅劧鍒欌濓紝琚姩鍙ュ紡20锛庡叧閿瘝鈥滀笢鈥濃滆倖鈥濃...
绛旓細1銆佲鎵浠鈥濆湪杩欓噷鐨勬剰鎬濇槸锛氭墍浠モ︹︾殑鍘熷洜锛堣〃鍘熷洜锛2銆佲滄墍浠モ濆湪鍙ゆ枃涓湁涓や釜鎰忔濓紝3銆佷竴锛氥傘傘傜殑鏂规硶锛屼緥鍙ワ細姝よ嚕鎵浠ユ姤鍏堝笣鑰屽繝闄涗笅涔嬭亴鍒嗕篃銆傦紙璇歌憶浜婂墠鍑哄笀琛ㄣ嬶級4銆佷簩锛氥傘傘傜殑鍘熷洜锛屾鍙ュ氨鏄渶缁忓吀鐨勪緥鍙ワ紝鎰忔濇槸璇达細锛堟垜锛夋淳閬ｅ皢棰瀹堝叧鐨勫師鍥犳槸涓轰簡闃插鐩楄醇杩涘叆锛堝師鏂囦负鈥滃嚭鍏...
绛旓細1銆佹淳閬ｅ皢澹妸瀹堝叧鍗＄殑鍘熷洜锛屾槸涓轰簡闃叉鍏朵粬娴佸瘒鐨勫嚭鍏ュ拰鎰忓浜嬫晠锛堢殑鍙戠敓锛夈2銆佸彈鍒拌繃鍒嗘彁鎷旓紝鎭╁疇浼樺帤锛屾庢暍鐘硅鲍涓嶅喅鑰屾湁闈炲垎鐨勪紒姹傚憿锛3銆佹伆閫㈠緛鏀朵績缁囷紝鎴愪笉鏁㈠帇姒ㄧ浉浜诧紝鍙堟病鏈夐挶鍙互璧斿伩銆
绛旓細缈昏瘧:1鐠ф湁鐟,璇锋寚绀虹帇銆2鎵浠ラ仯灏嗗畧鍏宠,澶囦粬鐩椾箣鍑哄叆闈炲父涔熴3鑷ｄ互甯冭。涔嬩氦鍚戜笉鑳界浉娆,鍐靛ぇ鍥戒箮? 鎴戞潵绛 2涓洖绛 #鐑# 鐢熸椿涓湁鍝簺鎴愮樉椋熺墿?寰喎鏈堣壊 2010-04-10 路 TA鑾峰緱瓒呰繃1.1涓囦釜璧 鐭ラ亾灏忔湁寤烘爲绛斾富 鍥炵瓟閲:529 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:312涓 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 ...
