疑邻窃斧文言文翻译 疑邻窃斧翻译（全文）
\u300a\u7591\u90bb\u7a83\u65a7\u300b\u5168\u6587\u7ffb\u8bd1\u662f\u4ec0\u4e48\uff1f\u539f\u6587\u89e3\u91ca:
\u4ece\u524d\u6709\u4e2a\u4e22\u4e86\u4e00\u628a\u65a7\u5b50\u7684\u4eba\u3002\u4ed6\u6000\u7591\u662f\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u513f\u5b50\u5077\u53bb\u4e86\uff0c\u89c2\u5bdf\u90a3\u4eba\u8d70\u8def\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\u4eba\uff1b\u770b\u90a3\u4eba\u7684\u8138\u8272\u795e\u8272\uff0c\u4e5f\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\u4eba\uff1b\u4ed6\u7684\u4e00\u8a00\u4e00\u884c\uff0c\u4e00\u4e3e\u4e00\u52a8\uff0c\u65e0\u4e00\u4e0d\u50cf\u5077\u65a7\u5b50\u7684\u4eba\u3002
\u540e\u6765\uff0c\u4e22\u65a7\u5b50\u7684\u4eba\u5728\u5c71\u8c37\u91cc\u6316\u6c34\u6c9f\u65f6\uff0c\u6398\u51fa\u4e86\u90a3\u628a\u65a7\u5b50\uff0c\u518d\u7559\u5fc3\u5bdf\u770b\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u5c31\u89c9\u5f97\u4ed6\u8d70\u8def\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u4e0d\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\uff1b\u4ed6\u7684\u8138\u8272\u8868\u60c5\uff0c\u4e5f\u4e0d\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\uff1b\u4ed6\u7684\u8a00\u8c08\u8bdd\u8bed\uff0c\u66f4\u4e0d\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\u4e86\uff0c\u90a3\u4eba\u7684\u4e00\u8a00\u4e00\u884c\uff0c\u4e00\u4e3e\u4e00\u52a8\uff0c\u90fd\u4e0d\u50cf\u5077\u65a7\u5b50\u7684\u4e86\u3002\u53d8\u7684\u4e0d\u662f\u90bb\u5c45\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u800c\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u6001\u3002\u53d8\u7684\u539f\u56e0\u4e5f\u6ca1\u6709\u5176\u4ed6\uff0c\u662f\u88ab\u504f\u89c1\u6240\u8499\u853d\u3002
\u539f\u6587:\u4eba\u6709\u4ea1\u65a7\u8005\u2460.\uff0c\u610f\u5176\u90bb\u4e4b\u5b50\u2464\u3002\u89c6\u5176\u884c\u6b65\uff0c\u7a83\u65a7\u4e5f\uff1b\u989c\u8272\u2461. \uff0c\u7a83\u65a7\u4e5f\uff1b\u8a00\u8bed\uff0c\u7a83\u65a7\u4e5f\uff1b\u52a8\u4f5c\u6001\u5ea6\uff0c\u65e0\u4e3a\u2465.\u800c\u4e0d\u7a83\u65a7\u4e5f\u2462.\u3002\u4fc4\u800c\uff0c\u6398\u4e8e\u8c37\u800c\u5f97\u5176\u65a7\u2463. \u3002\u4ed6\u65e5\u590d\u89c1\u5176\u90bb\u4eba\u4e4b\u5b50\uff0c\u52a8\u4f5c\u6001\u5ea6\u65e0\u4f3c\u7a83\u65a7\u8005\u3002\u5176\u90bb\u4e4b\u5b50\u975e\u53d8\u4e5f\uff0c\u5df2\u5219\u53d8\u77e3\uff1b\u53d8\u4e5f\u8005\u65e0\u4ed6\uff0c\u6709\u6240\u5c24\u4e5f\u2466.\u3002\u5b57\u8bcd\u6ce8\u89e3:\u2460.\u9207\uff08f\u016b\uff09\uff1a\u901a\u201c\u65a7\u201d\u3002\u2461. \u989c\u8272:\u8138\u4e0a\u7684\u795e\u8272\u8868\u60c5\u3002\u2462. \u65e0\u4e3a\u800c\u4e0d:\u6ca1\u6709\u4e00\u6837\u4e0d\u50cf\u3002\u2463. \u6287\u5176\u8c37:\u6398. \u8c37:\u5c71\u8c37,\u5c71\u6c9f\u3002\u2464.\u610f\uff1a\u901a\u201c\u81c6\u201d\uff0c\u731c\u6d4b\u3002\u2465.\u4e3a(w\u00e9i)\uff1a\u52a8\u4f5c\uff0c\u505a\u6cd5\u3002\u2466.\u6709\u6240\u5c24\uff1a\u5373\u88ab\u504f\u89c1\u6240\u8499\u853d.\u5c24\uff0c\u901a\u201c\u56ff(y\u00f2u)\u201d\uff0c\u5c40\u9650\u3002
\u5415\u6c0f\u6625\u79cb\u00b7\u53bb\u5ba5\u300b\u548c\u300a\u5217\u5b50\u00b7\u8bf4\u7b26\u300b\u4e2d\u90fd\u6709\u8fd9\u5219\u6545\u4e8b\u3002
\u539f\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u4eba\u6709\u5fd8\u65a7\u8005\uff0c\u610f\u5176\u90bb\u4e4b\u5b50\u3002\u89c6\u5176\u884c\u6b65\uff0c\u7a83\u65a7\u4e5f\uff1b\u989c\u8272\uff0c\u7a83\u65a7\u4e5f\uff1b\u8a00\u8bed\uff0c\u7a83\u65a7\u4e5f\uff1b\u52a8\u4f5c\u6001\u5ea6\uff0c\u65e0\u4e3a\u800c\u4e0d\u7a83\u65a7\u4e5f\u3002\u4fc4\u800c\uff0c\u6398\u5176\u8c37\u800c\u5f97\u5176\u65a7\u3002\u4ed6\u65e5\u590d\u89c1\u5176\u90bb\u4eba\u4e4b\u5b50\uff0c\u52a8\u4f5c\u6001\u5ea6\uff0c\u65e0\u4f3c\u7a83\u65a7\u8005\u3002
\u8bd1\u6587\u5982\u4e0b\uff1a
\u4ece\u524d\u6709\u4e2a\u4e61\u4e0b\u4eba\uff0c\u4e22\u4e86\u4e00\u628a\u65a7\u5b50\u3002\u4ed6\u6000\u7591\u662f\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u513f\u5b50\u5077\u53bb\u4e86\uff0c\u89c2\u5bdf\u90a3\u4eba\u8d70\u8def\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\uff1b\u770b\u90a3\u4eba\u7684\u8138\u8272\u8868\u60c5\uff0c\u4e5f\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\uff1b\u542c\u4ed6\u7684\u8a00\u8c08\u8bdd\u8bed\uff0c\u66f4\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\uff0c\u90a3\u4eba\u7684\u4e00\u8a00\u4e00\u884c\uff0c\u4e00\u4e3e\u4e00\u52a8\uff0c\u65e0\u4e0d\u50cf\u5077\u65a7\u5b50\u7684\u3002
\u540e\u6765\uff0c\u4e22\u65a7\u5b50\u7684\u4eba\u5728\u5c71\u8c37\u91cc\u6316\u5730\u65f6\uff0c\u6398\u51fa\u4e86\u90a3\u628a\u65a7\u5b50\uff0c\u518d\u7559\u5fc3\u5bdf\u770b\u90bb\u5c45\u5bb6\u7684\u513f\u5b50\uff0c\u5c31\u89c9\u5f97\u4ed6\u8d70\u8def\u7684\u6837\u5b50\uff0c\u4e0d\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\uff1b\u4ed6\u7684\u8138\u8272\u8868\u60c5\uff0c\u4e5f\u4e0d\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\uff1b\u4ed6\u7684\u8a00\u8c08\u8bdd\u8bed\uff0c\u66f4\u4e0d\u50cf\u662f\u5077\u65a7\u5b50\u7684\u4e86\uff0c\u90a3\u4eba\u7684\u4e00\u8a00\u4e00\u884c\uff0c\u4e00\u4e3e\u4e00\u52a8\uff0c\u90fd\u4e0d\u50cf\u5077\u65a7\u5b50\u7684\u4e86\u3002
1.<>文言翻译《吕氏春秋·去宥》和《列子·说符》中都有这则故事。
原文如下：
人有忘斧者，意其邻之子。视其行步，窃斧也；颜色，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为而不窃斧也。俄而，掘其谷而得其斧。他日复见其邻人之子，动作态度，无似窃斧者。
译文如下：
从前有个乡下人，丢了一把斧子。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的；看那人的脸色表情，也像是偷斧子的；听他的言谈话语，更像是偷斧子的，那人的一言一行，一举一动，无不像偷斧子的。
后来，丢斧子的人在山谷里挖地时，掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得他走路的样子，不像是偷斧子的；他的脸色表情，也不像是偷斧子的；他的言谈话语，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一举一动，都不像偷斧子的了。
2.疑邻窃斧文言文阅读①.鈇（fū）：通“斧”。②.颜色：脸上的神色表情。③.无为而不：没有一样不像。④.抇其谷：掘.谷：山谷，山沟。⑤.意：通“臆”，猜测。⑥.为（wéi）：动作，做法。⑦.有所尤：即被偏见所蒙蔽.尤，通“囿（yòu）”，局限。⑧.亡：丢失⑨.他日：以后的日子
从前有个丢了一把斧子的人。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的人；看那人的脸色神色，也像是偷斧子的人；他的一言一行，一举一动，无一不像偷斧子的人。不久，丢斧子的人在山谷里挖水沟时，掘出了那把斧子，第二天再留心察看邻居家的儿子，动作和态度都不像是偷斧子的人。变的不是邻居的儿子，而是自己的心态。变的原因也没有其他，是被偏见所局限。
这则寓言说明，主观成见，是认识客观真理的障碍.当人带着成见去观察世界时，必然会歪曲客观事物的原貌.不可以戴着有色眼镜看人，不然会产生严重可笑的后果。
3.疑邻窃斧译文原文：
人有亡斧者①.，意其邻之子⑤。视其行步，窃斧也；颜色②.，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为⑥.而不窃斧也③.。俄而，掘于谷而得其斧④.。他日复见其邻人之子，动作态度无似窃斧者。其邻之子非变也，已则变矣；变也者无他，有所尤也⑦.。
字词注解：
①.鈇（fū）：通“斧”。
②.颜色：脸上的神色表情。
③.无为而不：没有一样不像。
④.抇其谷：掘.谷：山谷，山沟。
⑤.意：通“臆”，猜测。
⑥.为（wéi）：动作，做法。
⑦.有所尤：即被偏见所蒙蔽.尤，通“囿（yòu）”，局限。
要点导引：
这则寓言说明，主观成见，是认识客观真理的障碍.当人带着成见去观察世界时，必然会歪曲客观事物的原貌.
原文解释：
从前有个丢了一把斧子的人。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的人；看那人的脸色神色，也像是偷斧子的人；他的一言一行，一举一动，无一不像偷斧子的人。
后来，丢斧子的人在山谷里挖水沟时，掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得他走路的样子，不像是偷斧子的；他的脸色表情，也不像是偷斧子的；他的言谈话语，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一举一动，都不像偷斧子的了。变的不是邻居的儿子，而是自己的心态。变的原因也没有其他，是被偏见所蒙蔽。
原文解释:
从前有个丢了一把斧子的人。他怀疑是邻居家的儿子偷去了，观察那人走路的样子，像是偷斧子的人；看那人的脸色神色，也像是偷斧子的人；他的一言一行，一举一动，无一不像偷斧子的人。
后来，丢斧子的人在山谷里挖水沟时，掘出了那把斧子，再留心察看邻居家的儿子，就觉得他走路的样子，不像是偷斧子的；他的脸色表情，也不像是偷斧子的；他的言谈话语，更不像是偷斧子的了，那人的一言一行，一举一动，都不像偷斧子的了。变的不是邻居的儿子，而是自己的心态。变的原因也没有其他，是被偏见所蒙蔽。
原文:
人有亡斧者①.，意其邻之子⑤。视其行步，窃斧也；颜色②. ，窃斧也；言语，窃斧也；动作态度，无为⑥.而不窃斧也③.。俄而，掘于谷而得其斧④. 。他日复见其邻人之子，动作态度无似窃斧者。其邻之子非变也，已则变矣；变也者无他，有所尤也⑦.。
字词注解:
①.鈇（fū）：通“斧”。
②. 颜色:脸上的神色表情。
③. 无为而不:没有一样不像。
④. 抇其谷:掘. 谷:山谷,山沟。
⑤.意：通“臆”，猜测。
⑥.为(wéi)：动作，做法。
⑦.有所尤：即被偏见所蒙蔽.尤，通“囿(yòu)”，局限。
绛旓細璇戞枃濡備笅锛浠庡墠鏈変釜涔′笅浜猴紝涓簡涓鎶婃枾瀛愩備粬鎬鐤戞槸閭诲眳瀹剁殑鍎垮瓙鍋峰幓浜嗭紝瑙傚療閭ｄ汉璧拌矾鐨勬牱瀛愶紝鍍忔槸鍋锋枾瀛愮殑锛涚湅閭ｄ汉鐨勮劯鑹茶〃鎯咃紝涔熷儚鏄伔鏂у瓙鐨勶紱鍚粬鐨勮█璋堣瘽璇紝鏇村儚鏄伔鏂у瓙鐨勶紝閭ｄ汉鐨勪竴瑷涓琛岋紝涓涓句竴鍔紝鏃犱笉鍍忓伔鏂у瓙鐨勩傚悗鏉ワ紝涓㈡枾瀛愮殑浜哄湪灞辫胺閲屾寲鍦版椂锛屾帢鍑轰簡閭ｆ妸鏂у瓙锛屽啀鐣欏績瀵熺湅閭...
绛旓細璇戞枃 鐤戦偦绐冩枾 鍒楀尽瀵 銆斿厛绉︺曚汉鏈変骸鏂ц咃紝鎰忓叾閭讳箣瀛愶紝瑙嗗叾琛屾锛岀獌鏂т篃锛涢鑹诧紝绐冩枾涔燂紱瑷璇紝绐冩枾涔燂紱鍔ㄤ綔鎬佸害鏃犱负鑰屼笉绐冩枾涔熴備縿鑰屾妵浜庤胺鑰屽緱鍏舵枾锛屼粬鏃ュ瑙佸叾閭讳汉涔嬪瓙锛屽姩浣滄佸害鏃犱技绐冩枾鑰呫傚叾閭讳箣瀛愰潪鍙樹篃锛屽凡鍒欏彉鐭ｏ紱鍙樹篃鑰呮棤浠栵紝鏈夋墍灏や篃銆傚師鏂 浠庡墠鏈変釜浜猴紝涓㈠け浜嗕竴鎶婃枾瀛銆備粬...
绛旓細璇戞枃锛鏈変釜浜轰涪浜嗕竴鎶婃枾瀛愶紝浠栨鐤戞槸浠栫殑閭诲眳瀹剁殑鍎垮瓙鍋峰幓浜嗭紝浠栫湅鍒伴偅浜鸿蛋璺殑鏍峰瓙锛屽儚鏄伔鏂у瓙鐨锛涚湅閭ｄ汉鑴镐笂鐨勭鑹诧紝鍍忔槸鍋锋枾瀛愮殑锛涘惉浠栫殑瑷璋堣瘽璇紝鍍忔槸鍋锋枾瀛愮殑锛涗竴涓句竴鍔紝娌℃湁涓鏍蜂笉鍍忔槸鍋锋枾瀛愮殑浜恒備笉涔咃紝浠栨寲鎺樺北娌熸椂鍗存壘鍒颁簡鑷繁鐨勬枾瀛愩備箣鍚庢湁涓澶╁張鐪嬭浠栭偦灞呯殑鍎垮瓙锛屽氨瑙夊緱浠栫殑琛...
绛旓細浠庡墠鏈変釜浜猴紝涓簡涓鎶婃枾瀛愩備粬鎬鐤戞槸閭诲眳瀹剁殑鍎垮瓙鍋峰幓浜嗭紝渚胯瀵熼偅浜猴紝閭ｄ汉璧拌矾鐨勬牱瀛愶紝鍍忔槸鍋锋枾瀛愮殑锛涚湅閭ｄ汉鐨勮劯鑹茶〃鎯咃紝涔熷儚鏄伔鏂у瓙鐨勶紱鍚粬鐨勮█璋堣瘽璇紝鏇村儚鏄伔鏂у瓙鐨勶紝閭ｄ汉鐨勪竴瑷涓琛岋紝涓涓句竴鍔紝鏃犱竴涓嶅儚鍋锋枾瀛愮殑銆備笉涔呭悗锛屼粬锛堜涪鏂у瓙鐨勪汉锛夊湪缈诲姩浠栫殑璋峰爢鏃跺彂鐜颁簡鏂у瓙锛岀浜屽ぉ鍙堣...
绛旓細璇戞枃锛浠庡墠鏈変釜浜轰涪浜嗕竴鎶婃枾瀛愶紝浠栨鐤戞槸閭诲眳瀹剁殑鍎垮瓙鍋峰幓浜嗭紝浠栬寰楅偅浜鸿蛋璺殑鏍峰瓙锛屽儚鏄伔鏂у瓙鐨锛涚湅閭ｄ汉鐨勮劯鑹层佽〃鎯咃紝涔熷儚鏄伔鏂у瓙鐨勶紱鍚粬鐨勮█璋堣瘽璇紝鏇村儚鏄伔鏂у瓙鐨勶紱涓涓句竴鍔ㄣ侀潰鐩〃鎯呴兘鍍忓伔鏂у瓙鐨勪汉銆備笉涔咃紝涓㈡枾瀛愮殑杩欎釜浜哄湪灞辫胺涓寲鍒颁簡鏂у瓙銆傜浜屽ぉ鍙堢湅瑙佷粬閭诲眳鐨勫効瀛愶紝灏辫寰椾粬涓...
绛旓細1銆佷汉鏈変骸鏂ц咃紝鎰忓叾閭涔嬪瓙锛岃鍏惰姝ワ紝绐冩枾涔熼鑹诧紝绐冩枾涔熻█璇紝绐冩枾涔熷姩浣滄佸害锛屾棤涓鸿屼笉绐冩枾涔熶縿鑰岋紝鎺樺叾璋疯屽緱鍏舵枾锛屼粬鏃ュ瑙佸叾閭讳汉涔嬪瓙锛屽姩浣滄佸害锛屾棤浼肩獌鏂ц呰瘧鏂囨湁涓埂涓嬩汉涓簡涓鎶婃枾瀛愪粬銆2銆佷富瑙傛垚瑙侊紝鏄璇嗗瑙傜湡鐞嗙殑闅滅褰撲汉甯︾潃鎴愯鍘昏瀵熶笘鐣屾椂锛屽繀鐒朵細姝洸瀹㈣浜嬬墿鐨勫師璨屼笉鍙互...
绛旓細鐤戦偦鐩鏂鐨勮В閲婄枒锛 鎬鐤 锛涙枾锛氭枾澶淬傛鐤 閭灞 鍋蜂粬鐨勬枾澶淬傛寚涓嶆敞閲嶄簨瀹炴牴鎹紝瀵逛汉瀵逛簨鑳′贡鐚滅枒銆 璇嶈鍒嗚В 鐤戠殑瑙ｉ噴 鐤 铆 涓嶄俊锛岀寽搴︼紙?锛夛細 鐤戞儜 銆傜枒闂傜枒蹇冦傜枒鍥傜枒铏戙 鐤戠 銆傜枒鐐广傜枒绔傜寽鐤戙傛鐤戙傚崐淇″崐鐤戙 涓嶈兘瑙ｅ喅鐨勶紝涓嶈兘鏂畾鐨勶細鐤戞銆傜枒闅俱傜枒涔夈傚瓨鐤戙 淇 鐤...
绛旓細浼犵粺鐨鏂囪█鏂鏄眽璇腑鐨勭粡鍏镐箣涓锛屽叾璇█璇嶆眹娣卞帤锛屽叿鏈夋瀬楂樼殑鏂囧浠峰笺備粖澶╂垜浠潵鐪嬩竴璧锋潵鐪嬩竴鍒鐤戦偦绐冩枾鐨勬晠浜嬶紝涓杈规璧忔枃瑷鏂囦箣缇庯紝涓杈瑰搧鍛虫晠浜嬬殑娣辨剰銆備笢鍛ㄦ椂鏈燂紝鏈変竴浣嶈帢浜轰箻鑸规浮娌筹紝鍚屼即灏嗘枾瀛愯惤鍦ㄩ偦鑸逛笂锛屽緱涓嶅洖鏉ャ傝繃娌冲悗锛岃帢浜哄洜涓哄鏂т笉瑙侊紝鐤戦偦鑸逛笂绐冧箣銆傞愪竴鐩橀棶鍏朵粬琛岃埞鑰咃紝浠嶄笉瑙...
绛旓細9銆鐤戦偦绐冩枾鏂囪█鏂囩炕璇 1lt鏂囪█缈昏瘧鍚曟皬鏄ョ路鍘诲鍜屽垪瀛惵疯绗︿腑閮芥湁杩欏垯鏁呬簨鍘熸枃濡備笅浜烘湁蹇樻枾鑰咃紝鎰忓叾閭讳箣瀛愯鍏惰姝ワ紝绐冩枾涔熼鑹诧紝绐冩枾涔熻█璇紝绐冩枾涔熷姩浣滄佸害锛屾棤涓鸿屼笉绐冩枾涔熶縿鑰岋紝鎺樺叾銆10銆佷骸涓㈠け 鍏朵粬鐨 棰滆壊鑴歌壊绁炴儏 澶嶅張锛屽啀 瑙嗗叾琛屾锛岀獌鏂т篃瑙夊緱閭ｄ汉璧拌矾鐨勬牱瀛愶紝鍍忔槸鍋锋枾瀛愮殑 ...
绛旓細2. 浜℃枾 鏂囪█鏂囪В閲 鐤戦偦绐冩枾 鍑鸿嚜銆婂悤姘忔槬绉嬄峰幓瀹ャ嬪拰銆婂垪瀛惵疯绗︺嬩汉鏈変骸鏂ц咃紝鎰忓叾閭讳箣瀛愩傝鍏惰姝ワ紝绐冩枾涔燂紱棰滆壊锛岀獌鏂т篃锛涜█璇紝绐冩枾涔燂紱鍔ㄤ綔鎬佸害锛屾棤涓鸿屼笉绐冩枾涔熴備縿鑰屾帢鍏惰胺鑰屽緱鍏舵枾锛屼粬鏃ュ瑙佸叾閭讳汉涔嬪瓙锛屽姩浣滄佸害鏃犱技绐冩枾鑰呫傝瘧鏂囷細浠庡墠鏈変釜浜轰涪浜嗕竴鎶婃枾瀛锛屼粬鎬鐤戞槸閭诲眳...
