那些我以为没法翻成普通话的方言，竟然有相应的汉字！
某日，母亲从超市买菜回来，跟我说：“这边的人不说‘称’东西，说的好像是yāo。”我乐了：“哈哈，是不是说yāo一下？”
“对的，就是这么说的。是哪个yāo呢？”
啊，这可把我问住了。
立即上网查，结果，竟然是“约”字！接着到词典中核实，果然。
“约”读作yāo 时，意思就是“用秤称”，用于口语中。
作为一个在北方待了十多年的南方人，尤其是嫁了一个北方人后，听了不少北方方言。最初，以为这些土话都没有对应的汉字，后来查了词典，才发现这些方言竟然都是有汉字的！
1 ．熬（āo ）菜
熬（āo ）：烹调方法，把蔬菜等放在水里煮。
例：熬白菜、熬豆腐。
第一次去爱人家里时，他们家特意做了熬菜。我听到的是āo菜，看到的是类似东北乱炖的一大锅菜，里面有海带丝、大白菜、菜丸子、粉条、肉等。
偶然翻词典，才发现原来有这个āo字，就是我以为只有一种读音áo的“熬”。
2 ．箅（bì ）子
释义：有空隙而能起间隔作用的器具，如蒸食物用的竹箅子，下水道口上挡住垃圾的铁箅子等。
为了蒸馒头，买了个双层的蒸锅，爱人管蒸锅的隔层叫bì子。他们家有不少类似芦苇杆做成的类似盘子的器具，用来暂时盛放包好的饺子、待蒸的馒头和包子，他们管那种器具也叫bì子。
以为只是他们家乡的方言，查了词典才发现，原来真有“箅子”这个词。
对了，还有“篦（bì ）子”，类似梳子，但齿更密，用于将头上的虱子梳下来。
3 ．矬（cuó ）
释义：（身材）短小。
最初听到这个字——确切地说，是听到这个音，因为不知道是这个字，是2008年当志愿者时。某日与其他学校的一同学聊天，听她说了这么一个字来形容某个人。
cuó？什么意思呢？
那同学答道：“就是矮——但也不单单是矮，也表示不行，不怎么样。具体我也解释不太清。”
再过了几年，“矮穷矬”一词和“高富帅”“白富美”一起流行开来。一直没太注意，以为网络上写的是“挫”字，是网友根据谐音写的。
后来翻词典，发现原来是这个“矬”。
4 ．捯饬（dáochi ）
释义：修饰；打扮。
这个词听得挺多，后来在微信文章里看到，再翻词典确认了。
5 ．铰（jiǎo ）头发
铰：剪。
例：用剪子铰指甲。
来到北京，发现很多人说jiǎo头发，而不是剪头发。我一直以为是丝字旁的“绞”，没想到竟然是金字旁的“铰”。
6. 妗妗（jìnjìn ）
妗子：舅母。
结婚后去爱人家里，小姑子招呼孩子们称呼我：“快叫jìnjìn！”“叫大jìn子呀！”
啊？jìnjìn？大jìn子？不是该叫舅妈或大舅妈吗？
我带着傻笑回应着此起彼伏的jìnjìn。回来后查词典，原来是“妗妗”。
跟一个山西同事聊天，发现那里也是喊妗妗。
7 ．熥（tēng ）
释义：把凉了的熟食蒸热或烤热。
例：熥馒头。
“把馒头拿出来tēng一下。”
第一次听到这个音，自然是一脸懵逼，只不过根据语境猜出是“热”的意思。
tēng？腾？问爱人是哪个字，他竟然不知道。于是，以为没这个字，或者是“腾”字，只不过在他们的方言中音调变成了一声。
仍然是翻词典，发现有这个字，是“熥”。
8 ．暄（xuān ）
释义：物体内部空隙多而松软。
例：馒头很暄。
馒头蒸得软，婆婆说很xuān，爱人有时也说xuān。
一直以为这又是他们河北的方言，直到有一次听一北京同事也说这馒头很xuān。
翻词典，万万没想到，竟然是寒暄的“暄”！
生活中的语言，真是鲜活。
做个有心人，会发现处处是学问。
作为文字工作者，一定要勤翻字典。
自勉。
亲爱的读者朋友们，你们家乡有些什么有趣的方言呢？欢迎留言与我分享。
注：释义和例子均来自《现代汉语词典》（第7版）。
绛旓細浠嶇劧鏄炕璇嶅吀锛屽彂鐜版湁杩欎釜瀛楋紝鏄滅啣鈥濄8 锛庢殑锛坸u膩n 锛夐噴涔夛細鐗╀綋鍐呴儴绌洪殭澶氳屾澗杞備緥锛氶澶村緢鏆勩傞澶磋捀寰楄蒋锛屽﹩濠嗚寰坸u膩n锛岀埍浜烘湁鏃朵篃璇磝u膩n銆備竴鐩浠ヤ负杩欏張鏄粬浠渤鍖鐨勬柟瑷锛岀洿鍒版湁涓娆″惉涓鍖椾含鍚屼簨涔熻杩欓澶村緢xu膩n銆傜炕璇嶅吀锛屼竾涓囨病鎯冲埌锛岀珶鐒舵槸瀵掓殑鐨勨滄殑鈥濓紒鐢熸椿涓殑璇█锛岀湡鏄矞娲...
绛旓細鍏跺疄杩樻湁闈炲父澶氾紝姣斿璇寸櫧钀濆崪鎴戦氬父閮芥槸鐩存帴鐢鏂硅█缈昏瘧杩囨潵鐨勨滅櫧鑿滃ご鈥濓紝鑰屼笖杩欑鍙硶澶у杩橀兘鑳藉鐞嗚В銆傛垜鐚滄兂锛屾槸涓嶆槸鍦ㄥ緢澶氭柟瑷閲岋紝鑿滃ご閮芥槸钀濆崪鐨勬剰鎬濄傜孩钀濆崪灏辨槸绾㈣彍澶达紝鍦ㄦ垜浠偅鍎匡紝姣旇捣鍙滃鍚嶁濓紝澶у鍙繖绉嶄笉鎴愭枃鐨勨滃埆绉扳濇洿椤哄彛銆
绛旓細瑕佽鍝釜鍦版柟鐨勬柟瑷鏈瀹规槗闂瑰嚭绗戣瘽锛岄偅缁濆鏄洓宸濊瘽銆傛瘮濡傝涓婃鎴戠湅浜嗕竴涓叧浜庡洓宸濅汉鍜屽鍦颁汉瀵硅瘽鐨勪竴涓悶绗戣棰戯紝涓涓コ璁拌呯敤鏅氳瘽閲囪涓浣嶅湪鍏氦杞︾噧鐑т簨浠朵腑瀛樻椿涓嬫潵鐨勫洓宸濅汉銆傚コ璁拌咃細浣犲ソ鍏堢敓锛岃闂叕浜よ溅鐕冪儳鏃惰溅涓婃湁浠涔堟ユ晳宸ュ叿鍛紵鍥涘窛浜猴細鏈変釜閿ゅ瓙锛侊紙浠涔堥兘娌℃湁锛夊コ璁拌咃細杞︿笂鏈変釜鏁茬獥鎴...
绛旓細鍏ㄥ浗瀛︽牎閮芥暀璇鏅氳瘽锛屼负鐨勬槸涓嶅悓鍦版柟锛屼笉鍚岃瑷鐨勫悓鑳炰滑渚夸簬浜ゆ祦锛佸ぇ瀹堕兘浠ユ涓烘爣鍑嗚繘琛屾矡閫氾紒濡傛灉璇村悓鍦颁汉浜ゆ祦鐨勮瘽锛岃鏂硅█灏辨劅瑙変翰鍒囦笉鍒壄锛屼絾鏄瘮濡傚皯鏁版皯鏃鐨勬柟瑷锛屽緢澶氫汉鏄惉涓嶆噦鐨勶紝浣嗗浜庝粬浠湰鏉ュ氨娴佷紶鐨勪竴闂ㄧ壒娈婃瘝璇紝涔熸槸寰堥噸瑕佺殑锛佹墍浠鎴戜互涓鍙兘浠ユ柟渚夸氦娴佹潵璁猴紝鑰屾棤鎵璋撻噸瑕佷笉閲嶈鐨勯棶棰...
绛旓細鍖楁柟鍑犱箮閮借瀹樿瘽锛屽崡鏂鏂硅█杈冨銆傝屼笖鍗楁柟澶氭暟鏂硅█閮芥槸璇粹滃鈥濓紙闉嬶級锛屸滆鈥濓紙琛楋級锛屸滈攨鈥濓紙姝岋級绛夛紝鍙杩欎簺璇嶆眹鐨勫彜姹夎鍙戦煶寰堝彲鑳藉氨鏄姝ゃ
绛旓細鎴戠殑鏂硅█鍏跺疄骞朵笉鏍囧噯锛屼篃涓烘闂瑰嚭杩囩瑧璇濄傛垜灏忔椂鍊欐瘮杈冨父璇寸殑杩樻槸鏅氳瘽锛屽彧鍦ㄨ佸鍜岀埛鐖峰ザ濂惰鏂硅█锛屽彲鑳戒粬浠篃娌℃湁鐗规剰绾犳杩囨垜浠涔堬紝浜庢槸鎴戠殑鏂硅█灏变竴鑸幒鏉傜潃鏅氳瘽锛屾寜鐓ф垜鐖风埛鐨勮瘽鏉ヨ锛屾垜鐨勬柟瑷鏄嚜鍒涚殑鏂硅█銆傚洜鑰屽悗鏉ユ垜鍜屾垜鐖稿鐢ㄦ柟瑷娌熼氱殑鏃跺欙紝浠栦滑甯稿父鍚殑涔熸槸涓澶撮浘姘达紝鏈変竴娆℃垜鍜屾垜濡堢敤...
绛旓細鈥滄垜浣 姹熶箣澶达紝鍚涗綇姹熶箣灏俱' 瑷璇笉鐩搁' 锛屽叡楗竴姹熸按銆傗濅腑澶數瑙嗗彴鏄ヨ妭鑱旀鏅 浼 锛岀粡甯哥敤鍦伴亾鐨勫寳浜瘽銆侀檿瑗胯瘽銆佸洓宸濊瘽銆佷笢鍖楄瘽銆佸北涓滆瘽锛屾垨鑰呬笂娴鏅氳瘽銆 骞夸笢鏅氳瘽琛ㄦ紨灏忓搧锛屼絾涓嶈兘鐢ㄧ函绮圭殑鍗楁柟鏂硅█锛屽氨鏄洜涓虹粷澶у鏁颁汉涓嶈兘鍚噦銆 瀹嬩汉绗旇鍙婅瘽鏈腑锛屽紑濮嬪嚭鐜版瀬灏戠殑鍎垮寲闊筹紝涓鑸...
绛旓細涓旀湰鍦版湁鐨勬柟瑷涓庝粬鍦颁笉鍚岀偣鍦ㄤ簬:浣涓嶈兘鐢鏅氳瘽鎴栬呭埆鐨勫湴鏂圭殑鏂硅█鍘绘敞閲娿傛垜鎸戝嚭鍑犱釜鏈湴鏂硅█,涓庤嫢骞蹭汉鍏卞悓鎺㈣,璋佷篃鏃犳硶璇存竻妤,鍏舵湰鎰忕┒绔熷彲浠ユ庢牱娉ㄨВ銆 杩樻湁,鏈湴鏂硅█,榧婚煶寰堥噸,璇村嚭璇濇潵灏变笉澶ソ鍚傜敤澶栧湴浜虹殑璇濊鈥滃緢纭濄佲滃緢鍐测濄傚垵鎺ヨЕ,璇濅笉濂藉惉,鎴栦护浜洪毦鍫傛椂闂翠竴涔,浼氬彂鐜,杩欓噷鐨勪汉,杩樿...
绛旓細閬 姝ｇ‘锛氱櫧璇濇纭闊充负[wai4]/[wai6](涓や釜璋)锛岀敤鐨勬槸绮よ鎷奸煶锛岃繎浼鏅氳瘽鐨鈥滃井锛坵ei锛夆濄侾is锛氬叾瀹炲ぇ瀹跺敱绮よ姝岀殑鏃跺欙紝涔熷彂鐜扳滈仐鈥濆箍宸炶瘽鍙慬wai]銆 閿欒锛氳屽崡瀹佺櫧璇濋噷杩欎釜瀛楀彈鍒版櫘閫氳瘽鍙戦煶褰卞搷锛屽彂闊充负銆恲i4銆戯紝绫讳技浜庢櫘閫氳瘽鐨勨滆殎鈥濊繖鏄敊璇殑銆
绛旓細2銆佹煇涔￠晣浼佷笟鐨勫巶闀垮皢瑕佸埌鏃ユ湰绁炴埛鑰冨療,浠栬繛鏅氳瘽閮借涓嶄簡,骞冲父鍙鏂硅█銆備簬鏄粬璁╀笅灞炲幓鎵句釜缈昏瘧,涓嬪睘鍥炴潵鎶ュ憡璇:"鏃ヨ缈昏瘧娌℃湁涓涓兘鍚噦鍘傞暱鍦熻瘽鐨"銆傚巶闀胯:"杩欏ソ鍔,鎴戜滑灏卞啀甯︿釜鏈晣鐨勮佸笀,鍒版椂鍙粬鎶婂挶鐨勫湡璇鍏缈绘垚鏅氳瘽銆"涓嬪睘璇:"杩樹笉琛屽晩,鍒颁簡鏃ユ湰杩樺緱璇蜂釜浜烘妸鏃ユ湰鐨勨樻櫘閫氳瘽'缈昏瘧鎴愮鎴风殑...
