赫尔墨斯和雕像者的翻译及原文
赫尔墨斯和雕像者的翻译及原文如下
原文
赫尔墨斯想知道他在人间受到多大的尊重，就化作凡人，来到一个雕像者的店里。
他看见宙斯的雕像，问道：“值多少钱？”雕像者说：“一个银元”。赫尔墨斯又笑着问道：“赫拉的雕像值多少钱？“雕像者说：“还要贵一点”。
后来，赫尔墨斯看见自己的雕像，心想他身为神使，又是商人的庇护神，人们会对他更尊重些，于是问道：“这个值多少钱？”雕像者回答说：“假如你买了那两个，这个算添头，白送。”
这个故事适用于那些爱慕虚荣而不被人重视的人。
大概内容
自大的赫尔墨斯化作凡人，到一个雕像者的店里问价，本以为是商人的庇护神，自己的雕像价格会很高，没想到只不过是宙斯、赫拉雕像的添头而已。
寓意
从“一个银元”，到“贵一点”，再到“添头白送”可以看出作者讲这个故事的意图：对宙斯的否定和辛辣的讽刺。
因此，这则寓言的寓意并非是讽刺那些爱慕虚荣的人，而是意在对当权者进行当头棒喝，指出：如果你不为民着想，不为群众服务，不管你的出身多么高贵，权势多么显赫，你在人民心中都会一文不值。
所以，这个故事不“适用于那些爱慕虚荣而不被人重视的人”，而是“适用于警告那些爱慕虚名而不为人民做事的官”。
《伊索寓言》里有许多故事在结尾处另加一句话，指出该故事的寓意所在。（《伊索寓言》白山译，北京燕山出版社1999年8月出版）白山先生的话，正适合帮助我们正确理解《赫尔墨斯和雕像者》这篇寓言的真正寓意。
《赫尔墨斯和雕像者》通过天神赫尔墨斯自命不凡、主观臆断而在事实面前碰壁的故事，以神喻人，讽刺和批评了那些爱慕虚荣、狂妄自大的人。
绛旓細璧皵澧ㄦ柉鍜岄洉鍍忚呯殑缈昏瘧鍙婂師鏂濡備笅 鍘熸枃 璧皵澧ㄦ柉鎯崇煡閬撲粬鍦ㄤ汉闂村彈鍒板澶х殑灏婇噸锛屽氨鍖栦綔鍑′汉锛屾潵鍒颁竴涓洉鍍忚呯殑搴楅噷銆備粬鐪嬭瀹欐柉鐨勯洉鍍忥紝闂亾锛氣滃煎灏戦挶锛熲濋洉鍍忚呰锛氣滀竴涓摱鍏冣濄傝但灏斿ⅷ鏂張绗戠潃闂亾锛氣滆但鎷夌殑闆曞儚鍊煎灏戦挶锛熲滈洉鍍忚呰锛氣滆繕瑕佽吹涓鐐光濄傚悗鏉ワ紝璧皵澧ㄦ柉鐪嬭鑷繁鐨勯洉鍍忥紝蹇冩兂浠栬韩涓...
绛旓細銆婅但鑰冲ⅷ鏂拰闆曞儚鑰呫嬬炕璇戯細璧冲ⅷ鏂兂鐭ラ亾浠栧湪浜洪棿鑳藉彈鍒板澶х殑灏婇噸锛屽氨鍖栦綔浜嗗嚒浜猴紝鏉ュ埌浜嗕竴涓洉鍍忚呯殑搴楅噷銆備粬鐪嬭瀹欐柉鐨勯洉鍍忥紝闂亾锛氣滃煎灏戦挶?鈥濋洉鍍忚呰锛氣滀竴涓摱鍏冦傗濊但鑰冲ⅷ鏂張绗戠潃闂亾锛氣滆但鎷夌殑闆曞儚鍊煎灏戦挶?鈥濋洉鍍忚呰锛氣滆繕瑕佽吹涓鐐广傗濆悗鏉ワ紝璧冲ⅷ鏂湅瑙佽嚜宸辩殑闆曞儚锛屽績鎯充粬韬负...
绛旓細鍓嶄袱绡囨槸鐧借瘽鏂囷紝涓嶉渶瑕缈昏瘧锛屽悗涓ょ瘒缈昏瘧濡備笅涓璧皵澧ㄦ柉鍜岄洉鍍忚璧冲ⅷ鏂兂鐭ラ亾浠栧湪浜洪棿鍙楀埌澶氬ぇ鐨勫皧閲嶏紝灏卞寲浣滃嚒浜猴紝鏉ュ埌涓涓闆曞儚鑰呯殑搴楅噷浠栫湅瑙佸畽鏂殑闆曞儚锛岄棶閬撯滃煎灏戦挶鈥濋洉鍍忚呰鈥滀竴涓摱鍏冣濊但銆傝但鑰冲ⅷ鏂槸瀹欐柉鐨勫効瀛愶紝涓荤鍟嗕笟鍜屾梾琛屼粬杩欐寰湇绉佽锛岀洰鐨勬槸鎯虫悶涓娆℃皯鎰忚皟鏌ワ紝鐪嬬湅鑷繁鍦ㄥ嚒浜虹殑...
绛旓細璧澧ㄦ柉鎯充簡瑙ｈ嚜宸卞湪浜洪棿鍙楀皧閲嶇殑绋嬪害锛屼簬鏄寲浣滃嚒浜烘潵鍒闆曞儚鑰搴楅噷锛岄洉鍍忚呰鍑轰簡璺熶粬鐨勫笇鏈涘畬鍏ㄧ浉鍙嶃佷娇浠栨瀬涓洪毦鍫殑璇濄傚笇鏈涘拰缁撴灉鐨勭煕鐩撅紝鏄湰鏂囪鍒烘т箣鎵鍦ㄣ 璇炬枃鍐欐硶寰堝阀濡欍備竴寮濮嬪氨鐢ㄢ滄兂鐭ラ亾浠栧湪浜洪棿鍙楀埌澶氬ぇ鐨勫皧閲嶁濇潵鎻ず璧冲ⅷ鏂殑濂㈡湜锛屸滄兂鐭ラ亾鈥濇槸鎺╅グ涔嬭緸锛屽疄闄呬笂鏄滄兂寰楀埌鈥濃斺...
绛旓細浣滀负鍟嗕汉鐨勫畧鎶ょ锛岃但鑰冲ⅷ鏂湰搴斿叧娉ㄦ皯浼楃殑绂忕锛屼絾浠栧鍚岃優鐨勫洶澧冨嵈鏃犲姩浜庤》锛岃繖鈥滅瑧鈥濇彮绀轰簡浠栦綔涓虹绁囩殑鍐锋紶鍜屾棤璐ｄ换鎰熴闆曞儚鑰鍥炵瓟璧媺闆曞儚鐨勭◢寰吹涓浜涳紝鏆楃ず鍦ㄤ笘浜虹溂涓紝濂圭殑鍦颁綅涔熷苟涓嶉珮銆傚綋璧皵澧ㄦ柉鐪嬪埌鑷繁鐨勯洉鍍忚瑙嗕綔娣诲ご锛屼粬鐨勮嚜灏婂績鍙楀埌閲嶅垱锛岃繖姝ｆ槸瀵逛粬鐜╁拷鑱屽畧琛屼负鐨勭洿鎺ュ洖搴斻傝繖涓晠浜...
绛旓細銆璧皵澧ㄦ柉鍜岄洉鍍忚銆嬭杩颁簡澶╃璧皵澧ㄦ柉鍖栦负鍑′汉锛屾潵鍒颁竴涓闆曞儚鑰呯殑搴楅噷锛屾兂浜嗚В鑷繁鍦ㄤ汉闂村彈鍒扮殑灏婇噸銆備粬璇㈤棶瀹欐柉鍜岃但鎷夌殑闆曞儚浠锋牸锛屽嵈鍙戠幇鑷繁浣滀负绁炰娇锛岃韩浠峰苟涓嶆瘮浠栦滑楂樸傝繖涓晠浜嬭鍒轰簡閭ｄ簺鐖辨厱铏氳崳銆佸鑷皧澶х殑浜恒傘婅殜瀛愬拰鐙瓙銆嬭杩颁簡铓婂瓙椋炲埌鐙瓙闈㈠墠锛屽じ鍙ｈ鑷繁涓嶆曠嫯瀛愶紝骞舵渶缁堟垬鑳滀簡鐙瓙銆備絾...
绛旓細璧澧ㄦ柉鐨勭埗浜查珮楂樺湪涓婏紝鍦ㄤ汉闂翠粬鐨勯洉鍍忓嵈鍙崠鍒颁竴涓摱鍏冿紝璧冲ⅷ鏂垢鐏句箰绁革紝璁や负杩欐槸娲昏锛屾墍浠ヤ粬绗戜簡銆備絾鍦ㄥ彟涓鏂归潰锛屽煄闂ㄥけ鐏紝娈冨強姹犻奔锛屽畽鏂彛纰戜笉濂斤紝绱強搴椾富浜虹殑闆曞儚鍗栦笉鍒板ソ浠烽挶锛岀敓鎰忔儴娣★紝闆曞儚鑰涓瀹剁殑鐢熸椿蹇呭畾鍗佸垎鑹伴毦銆傝但鑰冲ⅷ鏂韩涓衡滃晢浜虹殑搴囨姢绁炩濓紝鐪嬭鑷繁鐨勫瓙姘戝湪鍋氫簭鏈拱鍗栵紝...
绛旓細1.璧澧ㄦ柉鍜岄洉鍍忚 2.铓婂瓙鍜岀嫯瀛 3.鏅哄瓙鐤戦偦 4.濉炵縼澶遍┈ 瀹嬪浗鏈変竴涓瘜浜猴紝澶╀笅澶ч洦锛屼粬瀹剁殑澧欏潖浜嗐傚瘜浜虹殑鍎垮瓙璇达細鈥滆鏄笉淇瓚锛屼竴瀹氫細鏈夌洍璐兼潵鍋蜂笢瑗裤傗濋偦灞呭鐨勮佸叕鍏篃杩欐牱璇淬傛櫄涓婂瘜浜哄鏋滅劧涓㈠け浜嗗緢澶氫笢瑗裤傜粨鏋滐紝閭ｄ釜瀵屼汉璁や负鑷繁鐨勫効瀛愯仾鏄庯紝鍗存鐤戦偦灞呭鐨勮佸叕鍏伔浜嗕粬瀹剁殑涓滆タ銆傘...
绛旓細鎹,鏈変竴娆璧皵澧ㄦ柉閬囧埌涓ゆ潯铔囨墦鏋,浠栧氨鎶婁粬鐨勬潈鏉栨斁鍦ㄥ畠浠箣闂,涓ゆ潯铔囩獊鐒朵箣闂村氨鍍忔儏浜轰竴鏍蜂簰鐩哥紶缁,鏈鍚庢妸鑷繁鐨勬潈鏉栭兘缂犱綇浜嗐 浠庨偅浠ュ悗,杩欎袱鏉¤泧灏变竴鐩寸紶缁曞湪涓璧,鎵浠,杩欐牴琚袱鏉¤泧缂犵粫鐫鐨勬潈鏉栧氨琚О涓哄弻铔囨潠,涔熸湁鍙綔浣胯妭鏉栫殑銆 鏅烘収濂崇灏辨槸闆呭吀濞,鎹,濂硅癁鐢熺殑杩囩▼闈炲父绁炲鍜岀壒鍒傛湁涓澶,瀹欐柉绐佺劧...
绛旓細銆璧皵澧ㄦ柉鍜岄洉鍍忚銆嬨婅殜瀛愬拰鐙瓙銆嬨婄┛浜曞緱涓浜恒嬨婃潪浜哄咖澶┿嬪洓绡囨枃绔犱腑锛屽悗涓ょ瘒绠楀彜鏂囷紝鍓嶄袱绡囦笉鏄彜鏂囥傚墠涓ょ瘒鏄敤鐜颁唬姹夎缈昏瘧杩囨潵鐨勫鍥芥枃瀛︿綔鍝併
