饮酒其四陶渊明原文翻译 饮酒其四 陶渊明译文
\u996e\u9152\u9676\u6e0a\u660e\u7ffb\u8bd1\u4e00\u53ea\u60f6\u60f6\u4e0d\u5b89\u7684\u5931\u7fa4\u9e1f,\u65e5\u66ae\u8fd8\u5728\u5f98\u5f8a\u72ec\u98de.\u6ca1\u627e\u5230\u5408\u9002\u7684\u6816\u606f\u4e4b\u5904.\u591c\u665a\u53eb\u58f0\u60b2\u5207,\u4f9d\u4f9d\u604b\u604b,\u4e0d\u80af\u8fdc\u53bb.\u56e0\u9047\u5b64\u751f\u677e,\u6536\u655b\u7fc5\u5f52\u4f9d.\u5bd2\u51b7\u7684\u52b2\u98ce\u4f7f\u4e07\u6728\u51cb\u8c22,\u800c\u677e\u6811\u72ec\u4e0d\u8870.\u6211\u50cf\u8fd9\u53ea\u98de\u9e1f\u4e00\u6837,\u603b\u7b97\u627e\u5230\u5f52\u6240,\u5343\u8f7d\u4e0d\u76f8\u8fdd.
饮酒其四陶渊明原文翻译如下：
原文
栖栖失群鸟，日暮犹独飞。
徘徊无定止，夜夜声转悲。
厉响思清远，去来何依依。
因值孤生松，敛翮遥来归。
劲风无荣木，此荫独不衰。
托身已得所，千载不相违。
译文
黄昏时分，一只离群的鸟还在独自飞翔。
疑惧不安地在天际徘徊，始终找不到可以栖止休息的地方，日复一日，夜复一夜，它的啼声也越来越悲凉感伤。
在它那凄厉的叫声中可以听到思慕清深高远之地的理想，它飞来飞去却无处可依。
它遇到一株孤生的松树，于是收起翅膀。
在强劲的暴风下本不会有茂盛的树林，唯独孤松的浓荫却永不衰败。
既然得此寄身处，永远相依不违弃。
作品赏析
这首诗在写作上的另一个特点就是采用了强烈的对照手法，诗的前六句极言孤鸟的失意，鸟既失群，自然栖惶不安，加之在暮色苍茫中独自飞翔，令人倍感凄凉。再说它徘徊无定，是目之所见；续说它鸣声转悲，是耳之所闻，最后又从其鸣声而推测其心之所思，层叠写来，将孤鸟无地可容的窘迫处境写得淋漓尽致。
然“因值孤生松”以下陡然折回，敛归息荫，自然有无限乐趣，更何况在举世无繁荣之木的情况下，得一挺拔劲直、浓荫铺地之青松作为栖息之地，自为理想的乐土，故欲托身于此，千载不离。下六句写鸟的得其所哉也极尽其能事。
然唯有在前半极言失意的基础上，才更深刻地感到后半所写境遇的可贵，前后构成了强烈的对照，令诗意更加鲜明，这便是诗歌创作中比照的妙用，相反相成，达到更为感人的效果。
绛旓細楗厭鍏跺洓闄舵笂鏄庡師鏂囩炕璇戝涓嬶細鍘熸枃 鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪寰樺緤鏃犲畾姝紝澶滃澹拌浆鎮层傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆傝瘧鏂 榛勬槒鏃跺垎锛屼竴鍙缇ょ殑楦熻繕鍦ㄧ嫭鑷缈銆傜枒鎯т笉瀹夊湴鍦ㄥぉ闄呭緲寰婏紝濮嬬粓鎵句笉鍒板彲浠ユ爾姝紤鎭殑鍦版柟锛屾棩澶嶄竴...
绛旓細楗厭鍏跺洓闄舵笂鏄庡師鏂囩炕璇戝涓嬶細鍘熸枃锛鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪傚緲寰婃棤瀹氭锛屽澶滃０杞偛銆傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆傝瘧鏂囷細鏍栭亼鐒﹁檻澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊渚濈劧鐙嚜椋炪傚緲寰婄姽璞棤瀹氬发锛屽澶滃搥楦ｅ０娓愭偛銆傞暱楦ｆ濇厱娓呰繙澧冿紝椋炲幓椋炴潵鎯呮亱...
绛旓細1銆佸師鏂囷細鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪傚緲寰婃棤瀹氭锛屽澶滃０杞偛銆傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆2銆佺炕璇戯細鏍栭亼鐒﹁檻澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊渚濈劧鐙嚜椋炪傚緲寰婄姽璞棤瀹氬发锛屽澶滃搥楦ｅ０娓愭偛銆傞暱楦ｆ濇厱娓呰繙澧冿紝椋炲幓椋炴潵鎯呮亱渚濄傚洜閬囧鐙竴闈掓澗...
绛旓細涓瑙炶櫧鐙敖锛屾澂灏藉６鑷銆傗斺旈瓘鏅嬄烽櫠娓婃槑銆婇ギ閰捖峰叾鍥涖 涓瑙炶櫧鐙敖锛屾澂灏藉６鑷俱 绉嬭強鏈変匠鑹诧紝瑁涢湶鎺囧叾鑻便 娉涙蹇樺咖鐗╋紝杩滄垜閬椾笘鎯呫 涓瑙炶櫧鐙敖锛屾澂灏藉６鑷俱 鏃ュ叆缇ゅ姩鎭紝褰掗笩瓒嬫灄楦ｃ 鍟稿偛涓滆僵涓嬶紝鑱婂寰楁鐢熴 璧忚姳 锛 鑿婅姳 锛 楗厭鎰熶激 璇戞枃鍙婃敞閲 璇戞枃...
绛旓細鍟稿偛涓滆僵涓嬶紝鑱婂寰楁鐢熴傝瘧鏂 绉嬭強鑺辩洓姝ｉ矞鑹筹紝鍚湶娑︽辰閲囪姳鑻便傝強娉￠厭涓懗鏇寸編锛岄伩淇椾箣鎯呮洿娣辨祿銆備竴鎸ヨ屽敖鏉腑閰掞紝鍐嶆墽閰掑６娉ㄦ澂涓銆傛棩钀戒紬鐢熺殕鎭锛屽綊楦熷悜鏋楁蹇福銆傜旱鎯呮姝屼笢绐椾笅锛屽涓旈嶉仴搴︽鐢熴傞ギ閰掞紙鍏朵簲锛塠 榄忔檵 ] 闄舵笂鏄 鍘熸枃 璇戞枃瀵圭収 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛
绛旓細鏁涚慨閬ユ潵褰掔殑涓婁竴鍙ユ槸鍥犲煎鐢熸澗锛屽嚭鑷瓘鏅嬄烽櫠娓婃槑鐨勩婇ギ閰 鍏跺洓銆嬨傚師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛1銆佸師鏂囷細鏍栨爾澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊鐘圭嫭椋炪傚緲寰婃棤瀹氭锛屽澶滃０杞偛銆傚帀鍝嶆濇竻杩滐紝鍘绘潵浣曚緷渚濄傚洜鍊煎鐢熸澗锛屾暃缈仴鏉ュ綊銆傚姴椋庢棤鑽ｆ湪锛屾鑽嫭涓嶈“銆傛墭韬凡寰楁墍锛屽崈杞戒笉鐩歌繚銆2銆佺炕璇戯細鏍栨爾鎯舵兌澶辩兢楦燂紝鏃ユ毊渚濈劧鐙嚜椋...
绛旓細1銆鍘熸枃锛氱粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆2銆璇戞枃锛氬皢鎴垮眿寤洪犲湪浜烘潵浜哄線鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳...
绛旓細銆楗厭銆闄舵笂鏄锛缈昏瘧鍜岃В鏋愬涓嬶細缈昏瘧锛氭垜瀹跺缓鍦ㄤ紬浜鸿仛灞呯殑绻佸崕閬擄紝鐒惰屾病鏈夌儲绁炲幓搴旈叕杞﹂┈鐨勫枾闂广傝闂垜鎬庤兘濡傛瓒呭嚒缁濅織锛熷績鐏垫竻杩滐紝鍦拌嚜闈欏亸銆備笢绡变笅閲囨挿娓呰強蹇冩儏寰滃緣锛屾棤鎰忛棿浠版湜灞卞娍椤胯澶曟櫀寰堢編銆傚倣鏅氬綊楦熺悍绾风勘缈旀姝屽姴鑸烇紝铻嶈嚜鐒朵笌浜哄鐗囧埢鏃跺厜棰嗘偀浜虹敓鐪熻皼銆傝В鏋愶細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с
绛旓細楗厭 闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈╁凡蹇樿█銆璇戞枃 鎴戝寤哄湪浼椾汉鑱氬眳绻佸崕閬擄紝鍙粠娌℃湁鐑︾搴旈叕杞﹂┈鍠ч椆銆傝闂垜鎬庤兘濡傛瓒呭嚒娲掕劚锛屽績鐏甸伩绂诲皹淇楄嚜鐒跺菇闈欒繙閭堛備笢澧欎笅閲囨挿娓呰強蹇冩儏寰滃緣锛岀寷鐒舵姮澶村枩瑙...
绛旓細璇戞枃:鎴戝湪浼椾汉鑱氬眳鐨勫湴鏂瑰缓閫犲眿瀛愶紝浣嗗嵈娌℃湁鍚埌涓栦織浜ゅ線鐨勭悍鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘鍋氬埌杩欐牱鍛紵鑷繁鐨勬濇兂杩滅灏樹笘锛屽績鎵鍦ㄧ殑鍦版柟涔熷氨鍙樺緱瀹夐潤浜嗐傚湪涓滆竟鐨勭绗嗕笅閲囨憳鑿婅姳锛屾姮澶存棤鎰忎箣涓湅瑙佷簡鍗楀北銆傚倣鏅氬北姘旀湨鑳э紝澶曢槼瑗胯惤锛岄笩鍎跨浉浼撮鍥炲北鏋椼傝繖閲岃竟鏈夐殣灞呯敓娲荤殑鐪熸涔愯叮锛屾兂瑕佽鲸璇嗗嵈涓嶇煡鎬庝箞琛ㄨ揪銆
