疏影·苔枝缀玉原文|翻译|赏析
疏影·苔枝缀玉
[作者] 姜夔 [朝代] 宋代
苔枝缀玉。有翠禽小小。枝上同宿。客里相逢，篱角黄昏，无言自倚修竹。照君不惯胡沙远，但暗忆、江南江北。想佩环、月夜归来，化作此花幽独。
犹记深营旧事，那人正睡里，飞近蛾绿。莫似春风，不管盈盈，早与安排金屋。还教一片随波去，又却怨、玉龙哀曲。等恁时、重觅幽香，已入小窗横幅。
标签: 梅花 词 动植物
《疏影·苔枝缀玉》译文
辛亥年冬天，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲，于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。
《疏影·苔枝缀玉》注释
⑴疏影：词牌名，姜夔的自度曲。
⑵辛亥：南宋光宗绍熙二年（1191年）。
⑶载雪：冒雪乘船。诣：到。石湖：在苏州西南，与太湖通。南宋人范成大晚年居住在苏州西南的石湖，自号石湖居士。
⑷止既月：指刚住满一个月。
⑸授简索句：给纸索取诗调。简：纸。
⑹征新声：征求新的词调。
⑺把玩：指反复欣赏。
⑻二妓：乐工和歌妓。肆习：学习。
⑼《暗香》《疏影》：语出北宋诗人林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”
⑽苔枝缀玉：范成大《梅谱》说绍兴、吴兴一带的古梅“苔须垂于枝间，或长数寸，风至，绿丝飘飘可玩。”周密《乾淳起居注》：“苔梅有二种，宜兴张公洞者，苔藓甚厚，花极香。一种出越土，苔如绿丝，长尺余。”苔枝，长有苔藓的梅枝。缀玉，梅花像美玉一般缀满枝头。
⑾“有翠禽”二句：用罗浮之梦典故。旧题柳宗元《龙城录》载，隋代赵师雄游罗浮山，夜梦与一素妆女子共饭，女子芳香袭人。又有一绿衣童子，笑歌欢舞。赵醒来，发现自己躺在一株大梅树下，树上有翠鸟欢鸣，见“月落参横，但惆怅而已。”殷尧藩《友人山中梅花》诗：“好风吹醒罗浮梦，莫听空林翠羽声。”吴潜《疏影》词：“闲想罗浮旧恨，有人正醉里，姝翠蛾绿。”翠禽，翠鸟。晋郭璞《客傲》：“夫攀骊龙之髯，抚翠禽之毛，而不得绝霞肆、跨天津者，未之前闻也。”
⑿客里：离乡在外期间。唐牟融《送范启东还京》诗：“客里故人尊酒别，天涯游子弊裘寒。”白石是江西人，当时住苏州。
⒀黄昏：日已落而天色尚未黑的时候。《楚辞·离骚》：“曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。”
⒁“无言”句：杜甫《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
⒂“昭君”四句：杜甫《咏怀古迹五首》其三：“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏。画图省识春风面，环佩空归夜月魂。画图省识春风面，环佩空归月夜魂。千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论。”王建《塞上咏梅》诗：“天山路边在株梅，年年花发黄云下。昭君已没汉使回，前后征人谁系马？”
⒃“犹记”三句：用寿阳公主事。蛾，形容眉毛的细长；绿，眉毛的青绿颜色。《太平御览》引《杂五行书》云：“宋武帝女寿阳公主，人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去。皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今‘梅花妆’是也。”
⒄安排金屋：《汉武故事》载，汉武帝刘彻幼时曾对姑母说：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之。”盈盈，仪态美好的样子，这里借指梅花。
⒅玉龙哀曲：马融《长笛赋》：“龙鸣水中不见己，截竹吹之声相似。”玉龙，即玉笛。李白《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》诗：“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。”哀曲，指笛曲《梅花落》。此曲是古代流行的乐曲，听了使人悲伤。唐皮日休《夜会问答》说听《梅花落》曲“三奏未终头已白”，可见一斑。故曰“玉龙哀曲”。
⒆恁（nèn）时：那时候。南唐冯延巳《忆江南》词：“东风次第有花开，恁时须约却重来。”
⒇小窗横幅：晚唐崔橹《梅花诗》：“初开已入雕梁画，未落先愁玉笛吹。”陈与义《水墨梅》诗：“睛窗画出横斜枝，绝胜前村夜雪时。”此翻用其意。
《疏影·苔枝缀玉》作者姜夔简介
姜夔（kuí），南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。
姜夔的其它作品
○ 扬州慢·淮左名都
○ 点绛唇·丁未冬过吴松作
○ 暗香·旧时月色
○ 踏莎行·自沔东来丁未元日至金陵江上感梦而作
○ 琵琶仙·双桨来时
○ 姜夔更多作品
绛旓細鐤忓奖路鑻旀灊缂鐜 [浣滆匽 濮滃 [鏈濅唬] 瀹嬩唬 鑻旀灊缂鐜夈傛湁缈犵灏忓皬銆傛灊涓婂悓瀹裤傚閲岀浉閫紝绡辫榛勬槒锛屾棤瑷鑷氫慨绔广傜収鍚涗笉鎯儭娌欒繙锛屼絾鏆楀繂銆佹睙鍗楁睙鍖椼傛兂浣╃幆銆佹湀澶滃綊鏉ワ紝鍖栦綔姝よ姳骞界嫭銆傜姽璁版繁钀ユ棫浜嬶紝閭ｄ汉姝ｇ潯閲岋紝椋炶繎铔剧豢銆傝帿浼兼槬椋庯紝涓嶇鐩堢泩锛屾棭涓庡畨鎺掗噾灞嬨傝繕鏁欎竴鐗囬殢娉㈠幓锛屽張鍗存...
绛旓細銆鐤忓奖銆嬩竴璇嶉泦涓弿缁樻鑺辨竻骞藉鍌茬殑褰㈣薄,瀵勬墭浣滆呭闈掓槬銆佸缇庡ソ浜嬬墿鐨勬滅埍涔嬫儏銆 涓婄墖鍐欐鑺卞舰绁炲吋缇庛傗鑻旀灊缂鐜,鏈夌繝绂藉皬灏,鏋濅笂鍚屽鈥,寮绡囧睍鐜板湪璇昏呴潰鍓嶇殑灏辨槸涓骞呰壊褰╅矞鏄庛佸菇闆呮竻涓界殑鈥滃弻鏍栧浘鈥濄傚畠鎻忕粯浜嗕竴鏍彜鑰佺殑姊呮爲,鏍戜笂缂婊℃櫠鑾瑰鐜夌殑姊呰姳,涓庣繝绂界浉浼村悓瀹裤傝嫈鏋濅笌缈犵鑹茬浉杩,閮芥槸鍏呮弧鐢熸満鐨...
绛旓細鑾技鏄ラ锛屼笉绠＄泩鐩堬紝鏃╀笌瀹夋帓閲戝眿鐨勬剰鎬濇槸锛氫笉瑕佸儚鏃犳儏鐨勬槬椋庯紝涓嶇姊呰姳濡傛缇庝附娓呴锛屼緷鏃у皢濂归鍚归洦鎵撳幓銆傚簲璇ユ棭鏃╃粰濂瑰畨鎺掗噾灞嬶紝璁╁ス鏈変竴涓ソ鐨勫綊瀹裤 鑾技鏄ラ锛屼笉绠＄泩鐩堬紝鏃╀笌瀹夋帓閲戝眿鐨勫嚭澶勮鍙ュ嚭鑷婄枏褰便嬶紝鍏ㄨ瘲濡備笅:銆婄枏褰便嬪澶旇嫈鏋濈紑鐜夛紝鏈夌繝绂藉皬灏忥紝鏋濅笂鍚屽銆傚閲岀浉閫紝绡辫榛勬槒锛屾棤...
绛旓細鈶鑻旀灊缂鐜:姊呰姳鍍忕編鐜変竴鑸紑婊℃灊澶淬傝嫈鏋:鎸囪嫈钘撶殑姊呮灊銆傝寖鎴愬ぇ銆婃璋便嬭缁嶅叴銆佸惔鍏翠竴甯︾殑鍙ゆ鈥滆嫈椤诲瀭浜庢灊闂,鎴栭暱鏁板,椋庤嚦,缁夸笣椋橀鍙帺銆傗濆懆瀵嗐婁咕娣宠捣灞呬綇銆:鈥滆嫈姊呮湁浜岀,瀹滃叴寮犲叕娲炶,鑻旇棑鐢氬帤,鑺辨瀬棣欍備竴绉嶅嚭瓒婂湡,鑻斿缁夸笣,闀垮昂浣欍傗 鈶℃湁缈犵:缈犺壊缇界殑灏忛笩銆傘傛棫棰樻煶瀹楀厓銆婇緳鍩庡綍銆...
绛旓細鍑哄锛氬畫浠Ｂ峰澶斻鐤忓奖路鑻旀灊缂鐜銆鍘熸枃锛氱姽璁版繁瀹棫浜嬶紝閭ｄ汉姝ｇ潯閲岋紝椋炶繎铔剧豢銆傝帿浼兼槬椋庯紝涓嶇鐩堢泩锛屾棭涓庡畨鎺掗噾灞嬨傝繕鏁欎竴鐗囬殢娉㈠幓锛屽張鍗存ㄣ佺帀榫欏搥鏇层傜瓑鎭佹椂銆侀噸瑙呭菇棣欙紝宸插叆灏忕獥妯箙銆傜櫧璇濊瘧鏂囷細鎴戣繕璁板緱瀵块槼瀹腑鐨勬棫浜嬶紝瀵块槼鍏富姝ｅ湪鏄ユⅵ閲岋紝椋炰笅鐨勪竴鏈垫鑺辨钀藉湪濂圭殑鐪夐檯銆備笉瑕佸儚鏃犳儏...
绛旓細浣犲ソ锛佲滅瓑鎭佹椂銆侀噸瑙呭菇棣欙紝宸插叆灏忕獥妯箙鈥濆嚭鑷畫鏈濊瘲浜哄澶旂殑浣滃搧銆鐤忓奖路鑻旀灊缂鐜銆嬨傗滅瓑鎭佹椂锛岄噸瑙呭菇棣欙紝宸插叆灏忕獥妯箙銆傗濅粠缁樼敾杩欎竴瑙掑害鍔犱互娣卞寲涓婚銆傘婄枏褰便嬫渶鍚庝竴鍙ョ殑鈥滃皬绐楁í骞呪濆簲璇ユ槸涓庛婃殫棣欍嬬殑寮澶翠竴鍙モ滄棫鏃舵湀鑹测濈浉鍛煎簲鐨勶紝閭ｄ箞锛屸滃皬绐楁í骞呪濆氨鏃㈠彲瑙ｉ噴涓哄浘鐢诲張鍙В閲婁负姊呭奖浜...
绛旓細銆 鐤忓奖 銆嬪澶 鑻旀灊缂鐜锛屾湁缈犵灏忓皬锛 鏋濅笂鍚屽銆 瀹㈤噷鐩搁紝绡辫榛勬槒锛 鏃犺█鑷氫慨绔广 鏄悰涓嶆儻鑳℃矙杩滐紝 浣嗘殫蹇嗐佹睙鍗楁睙鍖椼 鎯充僵鐜湀澶滃綊鏉ワ紝鍖栦綔姝よ姳骞界嫭銆傜姽璁版繁瀹棫浜嬶紝閭ｄ汉姝ｇ潯閲岋紝 椋炶繎铔剧豢銆 鑾技鏄ラ锛屼笉绠＄泩鐩堬紝 鏃╀笌瀹夋帓閲戝眿銆 杩樻暀涓鐗囬殢娉㈠幓锛屽張鍗存ㄧ帀榫...
绛旓細鍘熸枃 杈涗亥涔嬪啲锛屼簣杞介洩璇ｇ煶婀栵紝姝㈡棦鏈堬紝鎺堢畝绱㈠彞锛屼笖寰佹柊澹帮紝浣滄涓ゆ洸銆傜煶婀栨妸鐜╀笉宸诧紝浣垮伐濡撻毝涔犱箣锛岄煶鑺傝皭濠夛紝涔冨悕涔嬫洶銆婃殫棣欍嬨併鐤忓奖銆嬨鑻旀灊缂鐜鈶狅紝鏈夌繝绂藉皬灏忥紝鏋濅笂鍚屽鈶°傚閲岀浉閫紝绡辫榛勬槒锛屾棤瑷鑷氫慨绔光憿銆傛槶鍚涗笉鎯儭娌欒繙锛屼絾鏆楀繂銆佹睙鍗楁睙鍖椼傛兂浣╃幆銆佹湀澶滃綊鏉ワ紝鍖栦綔姝よ姳骞界嫭...
绛旓細銆婃鑺甭鐤忓奖銆嬪拸姊呰姳璇閴磋祻 濮滃 鑻旀灊缂鐜锛屾湁缈犵灏忓皬锛屾灊涓婂悓瀹裤傚閲岀浉閫紝绡辫榛勬槒锛屾棤瑷鑷氫慨绔广傛槶鍚涗笉鎯儭娌欒繙锛屼絾鏆楀繂銆佹睙鍗楁睙鍖椼傛兂浣╃幆銆佹湀澶滃綊鏉ワ紝鍖栦綔姝よ姳骞界嫭銆傜姽璁版繁瀹棫浜嬶紝閭ｄ汉姝ｇ潯閲岋紝椋炶繎铔剧豢銆傝帿浼兼槬椋庯紝涓嶇鐩堢泩锛屾棭涓庡畨鎺掗噾灞嬨傝繕鏁欎竴鐗囬殢娉㈠幓锛屽張鍗存ㄣ佺帀榫欏搥鏇层傜瓑...
绛旓細鈥滃菇闈欌濆線寰涓庘滃楂樷濅负浼淬傗滃菇闈欌濄佲滃楂樷濇湰閮藉睘浜虹殑姘旇川銆傘鐤忓奖銆嬭繖棣栬瘝鐨勯噸瑕佺壒鑹蹭箣涓灏辨槸鏃㈠啓鑺卞張鍐欎汉锛岃姳浜哄悎涓锛屼簰鐩稿够鍖栵紝浠ョ┖鐏靛惈钃勭殑绗旇Е锛屾瀯鎴愭湨鑳т紭缇庣殑鎰忓銆傗鑻旀灊缂鐜锛屾湁缈犵灏忓皬锛屾灊涓婂悓瀹库濓紝寮绡囧睍鐜板湪璇昏呴潰鍓嶇殑灏辨槸涓骞呰壊褰╅矞鏄庛佸菇闆呮竻涓界殑鈥滃弻鏍栧浘鈥濄傝嫈鏋濅笌缈犵鑹...
