菩萨蛮温庭筠原文及翻译
原文：
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
翻译：
眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。
这首《菩萨蛮》词以精致的构思，精美的语言，写闺中思妇独处的情怀，刻画出一位典型环境中的典型女性形象。
词作首句“小山重叠金明灭”颇晦涩难解，有认为是写室内屏风的，有认为是写女子眉妆的，还有解为是写女子发髻的，歧义纷纷。
因此学者往往给予特别关注，解读评鉴，发掘之深，体会之细，分析之精，可谓字无剩义，甚至远远超出作者写作歌词时主观上所欲表现的内容意蕴。
次句写闺中思妇初醒而尚未起床，散乱如云的鬓发，在如雪的面庞上飘动。三、四句写主人公起床后的行动：懒懒地打扮，慢慢地梳洗。其中的“懒”字和“迟”字，生动地体现了女主人公的惆怅倦怠之情态。
过片两句承接上片写妆扮的具体情形：簪花时，置放前后双镜，非常细致、讲究，花容和人面交相辉映，更觉人面如花，娇俏艳丽。
此处写女主人公的“细致”“认真”，与前面的“懒”“迟”，真实地反映了她内心的矛盾：因情人不在，无人欣赏，而懒起迟妆，但少妇的爱美天性又使她本能地进行细致妆扮。最后两句写她更换衣服时，忽然看见上面绣有的双双鹧鸪，不禁更添了一段新愁。
绛旓細鑿╄惃铔師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛氳彥钀ㄨ洰路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏 鍞愪唬 路 娓╁涵绛 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傝瘧鏂 鐪夊婕煋锛屽彔鐩栦簡閮ㄥ垎棰濋粍锛岄瑩杈瑰彂涓濋杩囥傛磥鐧界殑棣欒叜浼奸洩锛屾噿寰楄捣鏉ワ紝鐢讳竴鐢昏浘鐪夛紝鏁翠竴鏁磋。瑁筹紝姊虫礂鎵撴壆锛屾參鍚炲悶...
绛旓細缈昏瘧锛氱湁濡嗘极鏌擄紝鍙犵洊浜嗛儴鍒嗛榛勶紝楝撹竟鍙戜笣椋樿繃銆傛磥鐧界殑棣欒叜浼奸洩锛屾噿寰楄捣鏉ワ紝鐢讳竴鐢昏浘鐪夛紝鏁翠竴鏁磋。瑁筹紝姊虫礂鎵撴壆锛屾參鍚炲悶锛屾剰杩熻繜銆傜収涓鐓ф柊鎻掔殑鑺辨湹锛屽浜嗗墠闀滐紝鍙堝鍚庨暅锛岀孩鑺变笌瀹归锛屼氦鐩歌緣鏄狅紝鍒氱┛涓婄殑缁綏瑁欒ウ锛岀唬鐫涓鍙屽弻鐨勯噾楣ч釜銆傝繖棣栥鑿╄惃铔銆嬭瘝浠ョ簿鑷寸殑鏋勬濓紝绮剧編鐨勮瑷锛屽啓闂轰腑鎬濆...
绛旓細楣ч釜鍙屽弻锛屽弽琛汉鐗╃殑瀛ょ嫭锛涘璨屾湇楗扮殑鎻忓啓锛屽弽琛汉鐗╁唴蹇冪殑瀵傚癁绌鸿櫄銆備綔鍝佸厖鍒嗕綋鐜颁簡浣滆呯殑璇嶉鍜岃壓鏈垚灏便2銆併鑿╄惃铔路灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏鍘熸枃锛氬皬灞遍噸鍙犻噾鏄庣伃锛岄瑩浜戞搴﹂鑵洩銆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆3銆佺櫧璇璇戞枃锛氱敾灞忎笂閲嶅彔鐨勫皬灞遍鏅紝闂...
绛旓細鑿╄惃铔路姘寸簿甯橀噷棰囬粠鏋鍘熸枃锛 姘寸簿甯橀噷棰囬粠鏋曪紝鏆栭鎯规ⅵ楦抽腐閿︺傛睙涓婃煶濡傜儫锛岄泚椋炴畫鏈堝ぉ銆傝棔涓濈鑹叉祬锛屼汉鑳滃弬宸壀銆傚弻楝撻殧棣欑孩锛岀帀閽楀ご涓婇銆傝彥钀ㄨ洰路姘寸簿甯橀噷棰囬粠鏋缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 涓涓編濂筹紝鐫″湪姘存櫠甯橀噷闈㈢幉鐝戠殑棰囬粠鏋曚笂锛屽湪杩欎笂闈㈢潯瑙夌殑濂充汉骞蹭粈涔堝憿锛熺浉鎬濇蹇靛憿锛屽眿閲屽苟涓嶅喎锛屾殩鏆栫殑...
绛旓細鍘 鏂 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆璇 鏂 灏忓北閲嶉噸鍙犲彔锛屾櫒鏇﹂棯闂垨鏄庢垨鐏紝楝撹竟鍙戜笣椋樿繃娲佺櫧鐨勯鑵技闆傛噿寰楄捣鏉ョ敾涓鐢昏浘鐪夛紝鏁翠竴鏁磋。瑁筹紝姊虫礂鎵撴壆锛屾參鍚炲悶鎰忚繜杩熴傜収涓鐓ф柊鎻掔殑鑺辨湹瀵瑰墠闀滃張鍦板悗闀滐紝绾㈣姳涓...
绛旓細鑺辫惤瀛愯鍟硷紝缁跨獥娈嬫ⅵ杩枫 绠鏋 鏄ユ笎鏆栵紝椋庢笎杞紝闂轰腑瀵傚癁锛屾病鎯呮病缁紝杩炴憞婕剧殑鏌充笣锛屽湪鎰熻涓篃鏄棤鍔涚殑銆傛瘡鍒版湀鐧介鎯呫佸厜婊″皬妤间箣澶滐紝浼婇毦浠ユ垚鐪犳椂锛屾讳細鏈夊埢楠ㄩ摥蹇冪殑鐩稿繂銆 閴磋祻 杩欐槸娓╁涵绛銆鑿╄惃铔銆嬪崄鍥涢璇嶇殑绗叚棣栵紝琛ㄧ幇鎬濆鍦ㄧ帀妤艰嫤浜庢濆繂鑰屾ⅵ榄傞鍊掔殑鎯呮櫙銆傞涓ゅ彞鐐规槑鏃堕棿銆佸湴鐐瑰拰...
绛旓細缈昏瘧锛氭按绮句负甯橈紝鐜荤拑涓烘灂锛屼綍鍏剁幉鐝戠簿鑷达紱浜斿僵閿﹁【锛岃柊浠ユ殩棣欙紝浣曞叾瀵屼附娓╅Θ銆傚湪楦抽腐琚笅鎯硅捣鐨勶紝鎬昏鏄赋楦攢鍚э紵鐒惰岋紝姊﹀涓嵈鏈鎯呴儙锛屼簡鏃犳棖鏃庛傞偅姹熶笂濡傜儫鐨勬潹鏌筹紝楂樺ぉ涓婄殑涓閽╂畫鏈堛佷竴琛屽緛闆侊紝鍊掓樉寰楅珮鏃枫佹竻杩滐紝杩樺甫浜嗕簺鎯嗘 璧忔瀽锛氳瘝鐨勪笂鐗囷紝鍐欏簥鍓嶅睆椋庣殑鏅壊鍙婃⒊娲楁椂鐨勫▏鎱靛Э鎬侊紱涓...
绛旓細閭ｆ睙涓婂鐑熺殑鏉ㄦ煶锛岄珮澶╀笂鐨勪竴閽╂畫鏈堛佷竴琛屽緛闆侊紝鍊掓樉寰楅珮鏃枫佹竻杩滐紝杩樺甫浜嗕簺鎯嗘呫傝繖鏄竴骞呴潤鎬佺殑鍥剧敾锛屽嚑涔庣湅涓嶅埌鎰熸儏鑹插僵銆 鍏朵腑鐨勨滄睙涓婃煶濡傜儫锛岄泚椋炴畫鏈堝ぉ銆傗濅竴鍙ユ渶涓鸿憲鍚嶏紝鐢卞湴闈笂鐨勬睙銆佹煶銆佺儫鍜岀┖涓殑闆併佹湀銆佸ぉ缁勫悎鎴愪竴骞呭噭缇庢缁濈殑鐢婚潰銆 姝ｆ墍璋撹瘲涓湁鐢伙紝鐢讳腑鏈夎瘲銆傚搧璇...
绛旓細娓╁涵绛 灏忓北閲嶅彔閲戞槑鐏紝楝撲簯娆插害棣欒叜闆傛噿璧风敾铔剧湁锛屽紕濡嗘⒊娲楄繜銆傜収鑺卞墠鍚庨暅锛岃姳闈氦鐩告槧銆傛柊甯栫唬缃楄ウ锛屽弻鍙岄噾楣ч釜銆傗鑿╄惃铔鈥濊繖涓璇嶈皟鐩镐紶涓衡滅櫨浠ｈ瘝绁栤濇潕鐧芥墍鍒涳紝鈥滅帇寤恒侀煩鍋撱佹俯搴瓲澶嶆帹琛嶄箣鈥濓紝鈥滃叾鏂囩獔娣卞菇绾︼紝鍠勮揪璐や汉鍚涘瓙鎭烘伝鎬ㄦ偙涓嶈兘鑷█涔嬫儏鈥濓紝鑰屸滀互搴瓲涓虹嫭鑷斥( 銆婇緳澹佸北...
绛旓細璇戞枃锛氬ぉ涓婃寕鐫涓冭壊鐨勫僵铏癸紝鑰屽張鏄皝鎵嬫寔鐫褰╄櫣鍦ㄧ┖涓咯缈╄捣鑸烇紵榛勬槒闆ㄤ箣鍚庡張瑙佸闃筹紝鑻嶇繝鐨勭兢灞变豢濡傚眰灞傚啗闃点傚綋骞磋繖閲屾浘缁忚繘琛屼簡涓娆℃縺鐑堢殑鑻︽垬锛屽瓙寮圭┛閫忎簡鍓嶉潰鏉戝瓙鐨勫澹併傞偅鍓嶆潙澧欏涓婄暀涓嬬殑绱疮寮圭棔锛屾妸杩欓噷瑁呮壆寰楁洿鍔犵編涓姐傘鑿╄惃铔路澶ф煆鍦般嬪師璇楋細浣滆咃細姣涙辰涓 璧ゆ榛勭豢闈掕摑绱紝璋佹寔褰╃粌褰撶┖鑸烇紵...
