《齐人有一妻一妾》作品原文及对照翻译
齐人有一妻一妾原文阅读
出处或作者：《孟子》
齐人有一妻一妾而处室者。其良人出，则必餍酒肉而後反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而後反，问其与饮食者，尽富贵也。而未尝有显者来。吾将□良人之所之也。”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者，卒之东郭□间之祭者，乞其馀，不足，又顾而之他：此其为餍足之道也。其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也。今若此！”与其妾讪其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣！
齐人有一妻一妾对照翻译
齐人有一妻一妾而处室者。其良人出，则必餍酒肉而後反。其妻问所与饮食者，则尽富贵也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而後反，问其与饮食者，尽富贵也。而未尝有显者来。吾将□良人之所之也。”蚤起，施从良人之所之，遍国中无与立谈者，卒之东郭□间之祭者，乞其馀，不足，又顾而之他：此其为餍足之道也。其妻归，告其妾曰：“良人者，所仰望而终身也。今若此！”与其妾讪其良人，而相泣於中庭。而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。由君子观之，则人之所以求富贵利达者，其妻妾不羞也而不相泣者，几希矣！
齐国有一个人，家里娶了一个大老婆和一个小老婆。那丈夫每次外出，一定吃饱肉、喝醉酒，然后才返回家。大老婆问跟他一道吃喝的是些什么人，他说全都是些有钱有势的显贵。大老婆便告诉小老婆说：“丈夫外出，总是饭饱酒醉才回来;问他同些什么人吃喝，他说全是些有钱有地位的人。但是，我从来没见过什么显贵人物到我们家来。我准备偷偷地看他究竟到了什么地方。”第二天清早起来，她便悄悄尾随在丈夫后面，走遍京城中，没见一个人站住同她丈夫说话的。那齐人最后走往东城外的墓地，又走向祭扫坟墓的人，讨些残菜剩饭;不够，又东张西望地跑到别处乞讨。这便是他吃饭喝醉的办法。大老婆回到家里，便把这情况告诉小老婆，她说：“丈夫，是我们仰望并终身依靠的人，现在他竟这样！”她便与小老婆一道怨恨咒骂丈夫，在庭院中相对哭泣。但她丈夫不知道，高高兴兴地从外面回来，向他的两个女人摆威风。在君子看来，有些人所用的追求升官发财办法，不让他们的大、小老婆认为羞耻并相对哭泣的，真少啦！
齐人有一妻一妾原文翻译
齐国有一个人，家里娶了一个大老婆和一个小老婆。那丈夫每次外出，一定吃饱肉、喝醉酒，然后才返回家。大老婆问跟他一道吃喝的是些什么人，他说全都是些有钱有势的显贵。大老婆便告诉小老婆说：“丈夫外出，总是饭饱酒醉才回来;问他同些什么人吃喝，他说全是些有钱有地位的'人。但是，我从来没见过什么显贵人物到我们家来。我准备偷偷地看他究竟到了什么地方。”第二天清早起来，她便悄悄尾随在丈夫后面，走遍京城中，没见一个人站住同她丈夫说话的。那齐人最后走往东城外的墓地，又走向祭扫坟墓的人，讨些残菜剩饭;不够，又东张西望地跑到别处乞讨。这便是他吃饭喝醉的办法。大老婆回到家里，便把这情况告诉小老婆，她说：“丈夫，是我们仰望并终身依靠的人，现在他竟这样！”她便与小老婆一道怨恨咒骂丈夫，在庭院中相对哭泣。但她丈夫不知道，高高兴兴地从外面回来，向他的两个女人摆威风。在君子看来，有些人所用的追求升官发财办法，不让他们的大、小老婆认为羞耻并相对哭泣的，真少啦！
见解
这已经成了一则很著名的寓言故事。读完这一段故事，令人感到既好笑，又有几分恶心。孟子的讽刺是辛辣而深刻的。孟子的原意是讽刺他那个时代不择手段去奔走于诸侯之门，求升官发财的人，他们在光天化日下冠冕堂皇，自我炫耀，暗地里却行径卑劣，干着见不得人的勾当。其实，在我们今天读来，也仍然可以感到生活中有这位齐国飞人的影子。他们当然已不可能像这位齐国良人那样有一妻一妾而处室，无妻妾可骄了。但是可以骄同事，骄朋友嘛。今天我与某书记钓鱼，明天我与某局长喝酒，后天又是某大款请我上茶楼，如此等等，不一而足。某小品讽刺的用名片打扑克，鞭挞的不就是这位齐国良人似的人物吗？
寓意
这是一篇绝妙的讽刺小品，无情地鞭挞了那些为了追求功名富贵而不择手段、出卖灵魂的无耻之徒。
易错字词解释
（则）尽（富贵也）：全部。
骄（其妻妾）：傲慢地对待。
（又）顾（而之他）：回头看。
（此其为餍足之）道（也）：道理。
绛旓細榻愪汉涔嬬鏄竴涓眽璇瘝姹囷紝鎸囦汉浠妸涓濡讳竴濡剧殑缇庢弧缁勫悎鍙綔榻愪汉涔嬬锛涚幇鎸囦竴澶竴濡诲濡剧殑瀵岃吹鐢熸椿銆傛簮浜庡瓱瀛惵銆婇綈浜烘湁涓濡讳竴濡俱銆鍘熸枃涓猴細榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡捐屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紱闂叾涓庨ギ椋熻咃紝...
绛旓細璇嚭銆婂瓱瀛愩嬶細榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紱闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃锛岃屾湭灏濇湁鏄捐呮潵锛屽惥灏嗚壇浜轰箣鎵涔嬩篃銆傗濊殼璧凤紝鏂戒粠鑹汉涔嬫墍涔嬶紝閬嶅浗涓棤涓庣珛璋堣呫傚崚涔嬩笢閮棿锛屼箣绁咃紝涔炲叾浣欙紱...
绛旓細鍑鸿嚜銆婄濞勪笅路绗笁鍗佷笁绔犮嬶紝閫夎嚜鎴樺浗瀛熷瓙鐨勩婂瓱瀛愩嬨鍘熸枃锛榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ呫傚叾鑹汉鍑猴紝鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紝闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃銆傝屾湭灏濇湁鏄捐呮潵銆傚惥灏嗚壇浜轰箣鎵涔嬩篃銆傗濊殼璧凤紝鏂戒粠鑹汉涔嬫墍涔嬶紝閬嶅浗...
绛旓細杩欎釜鍢 瀛熷瓙璇寸殑 铏氭瀯鐨 锛堝湥浜轰笉姝 澶х洍涓嶆... 鏈変簺瑷璁烘槸姣旇緝娌¤氨鐨 灏辫繖涓晠浜嬭岃█ 锛 銆愩愩愰綈鍥芥湁涓涓汉锛屽閲鏈変竴濡讳竴濡銆傞偅涓堝か姣忔鍑洪棬锛屽繀瀹氭槸鍚冨緱楗遍ケ鍦帮紝鍠濆緱閱夐喓閱哄湴鍥炲銆備粬濡诲瓙闂粬涓閬撳悆鍠濈殑鏄簺浠涔堜汉锛屾嵁浠栬鏉ュ叏閮芥槸浜涙湁閽辨湁鍔跨殑浜恒備粬濡诲瓙鍛婅瘔浠栫殑濡捐锛...
绛旓細鈥榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜哄嚭锛屽垯蹇呴閰掕倝鑰屽悗鍙嶃傦紙 鏈変竴涓綈鍥戒汉锛屼粬鏈変竴涓瀛愩佷竴涓鑰屼綇鍦ㄤ竴璧枫傚ス浠殑涓堝か姣忔鍑哄幓鎬绘槸楗卞悆浜嗛厭鑲夎屽悗杩斿銆 锛夊叾濡婚棶鍏舵墍涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傦紙 褰撲粬鐨勫瀛愰棶浠栨槸浜涗粈涔堟牱鐨勪汉鍚屼粬鍚冮キ鍠濋厭鐨勶紝浠栧洖绛旈兘鏄簺瀵岃吹鐨勪汉銆 锛夊叾濡诲憡鍏跺鏃ワ細...
绛旓細銆鍘熸枃銆榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ咃紝鍏惰壇浜衡憼鍑猴紝鍒欏繀椁嶏紙2锛夐厭鑲夎屽悗鍙嶃 闄ら棶鎵涓庨ギ椋熻咃紝鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇帮細鈥滆壇浜哄嚭锛屽垯蹇呭睍閰掕倝鑰屽悗鍙嶏紱闂叾涓庨ギ椋熻咃紝灏藉瘜璐典篃锛岃屾湭灏濇湁鏄捐呮潵锛屽惥灏嗭紙3锛夐棿鑹汉涔嬫墍涔嬩篃銆傗濊殼鈶ｈ捣锛屾柦鈶や粠鑹汉涔嬫墍涔嬶紝閬嶅浗涓憿鏃犱笌绔嬭皥鑰呫傚崚涔嬩笢閮ⅵ ...
绛旓細榻愪汉涔嬬鏄竴涓眽璇瘝姹囷紝浜轰滑鎶婁竴濡讳竴濡剧殑缇庢弧缁勫悎鍙綔榻愪汉涔嬬锛岀幇鎸囦竴澶竴濡诲濡剧殑瀵岃吹鐢熸椿銆傛墍浠ヤ韩榻愪汉涔嬬灏辨槸浜彈涓澶竴濡诲濡剧殑瀵岃吹鐢熸椿銆傞綈浜轰箣绂忚繖涓鎴愯婧愪簬瀛熷瓙銆婂瓱瀛惵风濞勪笅銆嬫枃绔犵殑寮澶达紝銆榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡銆嶈繖涓鍙ワ紝鏂囩珷閫氳繃涓涓敓鍔ㄧ殑瀵撹█鏁呬簨锛岃緵杈ｅ湴璁藉埡浜嗛偅绉嶄笉椤剧ぜ涔夊粔鑰伙紝浠...
绛旓細澶ц佸﹩渚垮憡璇夊皬鑰佸﹩璇达細鈥滀笀澶鍑猴紝鎬绘槸楗ケ閰掗唹鎵嶅洖鏉ワ紱闂粬鍚屼簺浠涔堜汉鍚冨枬锛屼粬璇村叏鏄簺鏈夐挶鏈夊湴浣嶇殑浜恒備絾鏄紝鎴戜粠鏉ユ病瑙佽繃浠涔堟樉璐典汉鐗╁埌鎴戜滑瀹舵潵銆傛垜鍑嗗鍋峰伔鍦扮湅浠栫┒绔熷埌浜嗕粈涔堝湴鏂广傗濈浜屽ぉ娓呮棭璧锋潵锛屽ス渚挎倓鎮勫熬闅忓湪涓堝か鍚庨潰锛岃蛋閬嶄含鍩庝腑锛屾病瑙佷竴涓汉绔欎綇鍚屽ス涓堝か璇磋瘽鐨勩傞偅榻愪汉鏈鍚庤蛋寰...
绛旓細缁濆鐭涚浘锛岄噾搴稿厛鐢熷湪銆婂皠闆曡嫳闆勪紶銆嬩腑锛屾浘閫氳繃榛勮搲鏉ヨ杩欎欢浜嬶紝榛勮搲璇村瓱澶瓙鏈鐖辫儭璇村叓閬擄紝灏卞仛浜嗕竴棣栬瘲锛氫篂涓愪綍鏇炬湁浜濡锛岄偦瀹剁剦寰楄澶氶浮锛屽綋鏃跺皻鏈夊懆澶╁瓙锛屼綍浜嬬悍绾疯榄忛綈銆傜涓鍙ュ氨鏄涔浜烘湁浜屽鐨勮川鐤戜笌鎵瑰垽
绛旓細1. 鍙ゆ枃鍐欐父鎵嬪ソ闂茬殑鏂囪█鏂 銆婂瓱瀛愩: 榻愪汉鏈変竴濡讳竴濡鑰屽瀹よ,鍏惰壇浜哄嚭,鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙嶃傚叾濡婚棶鎵涓庨ギ椋熻,鍒欏敖瀵岃吹涔熴傚叾濡诲憡鍏跺鏇:鈥滆壇浜哄嚭,鍒欏繀椁嶉厭鑲夎屽悗鍙;闂叾涓庨ギ椋熻,灏藉瘜璐典篃,鑰屾湭灏濇湁鏄捐呮潵,鍚惧皢鐬疯壇浜轰箣鎵涔嬩篃銆傗 铓よ捣,鏂戒粠鑹汉涔嬫墍涔,閬嶅浗涓棤涓庣珛璋堣呫傚崚涔嬩笢閮棿,涔嬬キ鑰,...
