芭蕉李渔的文言文翻译
李渔的《芭蕉》，出自其名著《闲情偶寄种植部》。
【原文】
幽斋但有隙地，即宜种蕉。蕉能韵人而免于俗，与竹同功。王子猷偏厚此君，未免挂一漏一。蕉之易栽，十倍于竹，一二月即可成荫。坐其下者，男女皆入画图，且能使合榭轩窗尽染碧色，“绿天”之号，洵不诬也。竹可镌诗，蕉可作字，皆文士近身之简牍。乃竹上止可一书，不能削去再刻；蕉叶则随书随换，可以日变数题，尚有时不烦自洗，雨师代拭者，此天授名笺，不当供怀素一人之用。予有题蕉绝句云：“万花题遍示无私，费尽春来笔墨资。独喜芭蕉容我俭，自舒晴叶待题诗。”此芭蕉实录也。
【译文】
房子周围只要有些空地，就应该种芭蕉。芭蕉能让人有情趣而且不落俗套，跟竹子的功效一样。王子猷偏爱竹子，未免漏掉了芭蕉。芭蕉比竹子更容易成活，成活率大约是竹子的十倍，一两个月就可以长出树荫。坐在笆蕉树下面的人，男女都可以画入图画，而且能使亭台楼阁，都染上绿色。“绿天”的称号，真不是随便叫的。竹子上可以刻诗，芭蕉叶上可以写字，都是文人随身的纸张。竹子上只可以刻一次字，不能削掉再刻，然而芭蕉叶上就可以随时写随时换，可以一天反复写几种题目。有时还不用自己去洗，老天会用雨来代劳，这叫做天授笺，不该只给怀素一个人用。我有一首关于芭蕉的绝句：“万花题遍示无私，费尽春来笔墨资。独喜芭蕉容我俭，自舒晴叶待题诗。”这是芭蕉的真实写照。
绛旓細鎴垮瓙鍛ㄥ洿鍙鏈変簺绌哄湴锛屽氨搴旇绉鑺晧銆傝姯钑夎兘璁╀汉鏈夋儏瓒ｈ屼笖涓嶈惤淇楀锛岃窡绔瑰瓙鐨勫姛鏁堜竴鏍枫傜帇瀛愮尫鍋忕埍绔瑰瓙锛屾湭鍏嶆紡鎺変簡鑺晧銆傝姯钑夋瘮绔瑰瓙鏇村鏄撴垚娲伙紝鎴愭椿鐜囧ぇ绾︽槸绔瑰瓙鐨勫崄鍊嶏紝涓涓や釜鏈堝氨鍙互闀垮嚭鏍戣崼銆傚潗鍦ㄧ瑔钑夋爲涓嬮潰鐨勪汉锛岀敺濂抽兘鍙互鐢诲叆鍥剧敾锛岃屼笖鑳戒娇浜彴妤奸榿锛岄兘鏌撲笂缁胯壊銆傗滅豢澶┾濈殑绉板彿锛岀湡涓嶆槸...
绛旓細璇瘧:妫曟鏍戞槸鐩翠笂鐩翠笅锛屾病鏈夋灊鏉＄殑銆傚浜庡畠娌℃湁鏋濇潯锛屾垜骞朵笉濂囨紝濂囨殑鏄畠娌℃湁鏋濇潯杩樿兘闀垮彾瀛銆傜鍦ㄨ澶氳姳鏈ㄤ腑闂达紝鍗磋兘鍋氬埌鍦ㄤ笅闈笉渚靛崰鍦扮毊锛屽湪涓婇潰涓嶉伄钄藉ぉ绌虹殑锛屽氨鏄姒堜簡銆傝窡鑺晧姣旇捣鏉ワ紝寰堟槑鏄炬湁鍏嬪埗鑷繁鍜屽Θ瀹冲埆浜虹殑鍒嗗埆銆備綔鑰呭妫曟鍜岃姯钑夌殑璇勪环:鏉庢笖鎶婂鐞嗘兂浜烘牸鐨勮拷姹傛姇灏勫埌浜嗘鐗╃晫锛...
绛旓細銆婂北鐭炽 鈥鏉庢笖 灞辩煶宄ュ禈闄╁抄锛屽北璺嫮绐勮薄缇婅偁锛岃潤铦犵┛椋炵殑榛勬槒锛屾潵鍒拌繖搴у簷鍫傘傜櫥涓婂簷鍫傚潗鍙伴樁锛屽垰涓嬮忛洦涓鍦猴紝缁忛洦鑺晧鏋濈矖鍙跺ぇ锛屽北鏍鏇磋偉澹傚儳浜哄憡璇夋垜璇达紝鍙ゅ浣涚敾鐪熷爞鐨囷紝鐢ㄧ伀鎶婄収鐪嬶紝杩疯糠绯婄硦鐪嬩笉娓呯埥銆備负鎴戦摵濂藉簥甯紝鍙堝噯澶囩背楗彍姹わ紝楗彍铏界矖绯欙紝鍗村濉ケ鎴戠殑楗ヨ偁銆傚娣辨竻闈欏ソ鐫¤锛岀櫨...
绛旓細姝よ姯钑夊疄褰曚篃銆 銆愯瘧鏂囥 鎴垮瓙鍛ㄥ洿鍙鏈変簺绌哄湴,灏卞簲璇ョ鑺晧銆傝姯钑夎兘璁╀汉鏈夋儏瓒ｈ屼笖涓嶈惤淇楀,璺熺瀛愮殑鍔熸晥涓鏍銆傜帇瀛愮尫鍋忕埍绔瑰瓙,鏈厤婕忔帀浜嗚姯钑夈傝姯钑夋瘮绔瑰瓙鏇村鏄撴垚娲,鎴愭椿鐜囧ぇ绾︽槸绔瑰瓙鐨勫崄鍊,涓涓や釜鏈堝氨鍙互闀垮嚭鏍戣崼銆傚潗鍦ㄧ瑔钑夋爲涓嬮潰鐨勪汉,鐢峰コ閮藉彲浠ョ敾鍏ュ浘鐢,鑰屼笖鑳戒娇浜彴妤奸榿,閮芥煋涓婄豢鑹层傗滅豢澶┾濈殑绉板彿,...
绛旓細6. 鑺晧鏉庢笖鐨勬枃瑷鏂囩炕璇 鏉庢笖鐨勩婅姯钑夈,鍑鸿嚜鍏跺悕钁椼婇棽鎯呭伓瀵 绉嶆閮ㄣ嬨 銆愬師鏂囥 骞芥枊浣嗘湁闅欏湴,鍗冲疁绉嶈晧銆傝晧鑳介煹浜鸿屽厤浜庝織,涓庣鍚屽姛銆傜帇瀛愮尫鍋忓帤姝ゅ悰,鏈厤鎸備竴婕忎竴銆傝晧涔嬫槗鏍,鍗佸嶄簬绔,涓浜屾湀鍗冲彲鎴愯崼銆傚潗鍏朵笅鑰,鐢峰コ鐨嗗叆鐢诲浘,涓旇兘浣垮悎姒僵绐楀敖鏌撶ⅶ鑹,鈥滅豢澶┾濅箣鍙,娲典笉璇篃銆傜鍙晫璇,钑...
绛旓細3. 鑺晧鏉庢笖鐨勬枃瑷鏂囩炕璇 鏉庢笖鐨勩婅姯钑夈,鍑鸿嚜鍏跺悕钁椼婇棽鎯呭伓瀵 绉嶆閮ㄣ嬨 銆愬師鏂囥 骞芥枊浣嗘湁闅欏湴,鍗冲疁绉嶈晧銆傝晧鑳介煹浜鸿屽厤浜庝織,涓庣鍚屽姛銆傜帇瀛愮尫鍋忓帤姝ゅ悰,鏈厤鎸備竴婕忎竴銆傝晧涔嬫槗鏍,鍗佸嶄簬绔,涓浜屾湀鍗冲彲鎴愯崼銆傚潗鍏朵笅鑰,鐢峰コ鐨嗗叆鐢诲浘,涓旇兘浣垮悎姒僵绐楀敖鏌撶ⅶ鑹,鈥滅豢澶┾濅箣鍙,娲典笉璇篃銆傜鍙晫璇,钑...
绛旓細璇楄瘝鑺晧鈥斺旀潨鐗ц晧鍙堕璇楄晧鍙堕璇楁槸鍙や唬鏂囦汉澧ㄥ浜夌浉浠挎晥鐨勯泤淇楋紝娓呬唬鏉庢笖璇达紝钑夊彾棰樿瘲鍙互闅忎功闅忔崲锛屾棩鍙樻暟棰橈紝鏈夋椂涓嶇儲鑷礂锛岄洦甯堜唬鎷咃紝姝ゅぉ鎺堝悕绗恒傚洜璇楁棩锛氣滀竾鑺遍閬嶇ず鏃犵锛岃垂灏芥槬鏉ョ瑪澧ㄨ祫銆傜嫭鍠滆姯钑夊鎴戜凯锛岃嚜鑸掓櫞鍙跺緟棰樿瘲銆傗濅粬璇达細鈥滆晧鍙堕璇楋紝闊典簨涔燂紱鐘惰晧鍙朵负鑱旓紝鍏朵簨鏇撮煹銆傗濓紙銆...
绛旓細2. 鑺晧鏉庢笖鐨勬枃瑷鏂囩炕璇 鏉庢笖鐨勩婅姯钑夈嬶紝鍑鸿嚜鍏跺悕钁椼婇棽鎯呭伓瀵 绉嶆閮ㄣ嬨傘愬師鏂囥戝菇鏂嬩絾鏈夐殭鍦帮紝鍗冲疁绉嶈晧銆傝晧鑳介煹浜鸿屽厤浜庝織锛屼笌绔瑰悓鍔熴傜帇瀛愮尫鍋忓帤姝ゅ悰锛屾湭鍏嶆寕涓婕忎竴銆傝晧涔嬫槗鏍斤紝鍗佸嶄簬绔癸紝涓浜屾湀鍗冲彲鎴愯崼銆傚潗鍏朵笅鑰咃紝鐢峰コ鐨嗗叆鐢诲浘锛屼笖鑳戒娇鍚堟Ν杞╃獥灏芥煋纰ц壊锛屸滅豢澶┾濅箣鍙凤紝娲典笉...
绛旓細璇戞枃锛氬皬灞卞彲浠ユ病鏈夊湡,鍙互浠ョ煶澶村爢鐮岃屾垚,娉ュ湡灏遍檮鍦ㄧ煶澶村闈.鍦熸槸涓嶈兘鍜岀煶鐩告瘮鐨,鐭冲ご鍙互绔嬭捣鏉,鑰屽湡涓嶈,瀹冨繀椤讳緷浠楃潃鐭冲ご鎵嶈兘绔嬬ǔ.澶栭潰鐢ㄧ煶澶撮噷闈㈢敤鍦,杩欐牱鐨勫仛娉曡嚜鍙や互鏉ュ氨娌℃湁浜洪噰鐢ㄨ繃.璇村北鐭崇殑缇庝附閮借暣娑靛湪閫,婕,鐦︿笁涓噷.杩欓噷閫氬悜閭ｉ噷,閭ｅ効鍙堥氬悜杩欏効,濡傛灉鏈夐亾璺,杩欏氨鏄墍璋撶殑閫;鐭冲ご...
绛旓細缁曞眿鏄鑺晧,涓鏋曚竾鍝嶅洿銆 鎭颁技閽撻奔鑸,绡峰簳鐫¤鏃躲傛濆綊鏃ч殣闈欐濆綊鏃ч殣,鏃ュ嚭鍗婂北鏅淬 閱夋浜戠娑,鍚熺獥鐎戞郴娓呫傞棽鏂逛负杈惧＋,蹇欏彧鏄姵鐢熴 鏈濆競璋佸ご鐧,杞﹁緭鏈檽楦ｃ傚宕 鍦ｅ叕绋嬫棤鏆囨棩,鏆傚緱瀹挎竻骞姐 濮嬭绌洪棿瀹,涓嶇敓娴笘鎰併傛俯娉夊枾鍙ゆ礊,鏅氱，搴﹀嵄妤笺 褰绘檽閮藉繕瀵,蹇冪枒鍦ㄦ矁娲层 2. 鎴戣鍙ゆ枃銆婅幉銆嬬殑...
