景清借书的文言文翻译
【原文】景清倜傥尚大节，领乡荐，游国学。时同舍生有秘书，清求而不与。固请，约明日还书。生旦往索。曰：“吾不知何书，亦未假书于汝。”生忿，讼于祭酒。清即持所假书，往见，曰：“此清灯窗所业书。”即诵辄卷。祭酒问生，生不能诵一词。祭酒叱生退。清出，即以书还生，曰：“吾以子珍秘太甚，特以此相戏耳。”
【注释】
①选自《泽山杂记》，作者为明代人，姓名不详。
②倜（tì）傥（tǎng）：洒脱，不拘束；尚大节：注重气节。
③领乡荐：科举制度在各省举行的考试叫乡试，乡试考中的称为举人，也叫领乡荐。
④游国学：到京城国子监从师求学。游：到外地参观访问，这里指从异地来京城；国学：即国子监，国子学。封建时代的最高学府。
⑤同舍生：住在一起的同学；秘书：少见的珍贵书。
⑥讼：诉讼，这里是反映情况，争论是非的意思；祭酒：国子监的主管官员。
⑦此清灯窗所业书：这是我灯下窗前所学的书。
⑧即诵辄卷：立即朗诵全书。辄通“彻”。
⑨叱：大声斥责。
⑩特：只是，不过。
【翻译】
景清倜傥尚大节，领乡荐，游国学。当时跟他同住的一个书生收藏有一本书，景清向他借，他不肯。再一次向他请求借书，并相约明天早上就还书。 第二天早上，那个书生向他要书，景清说：我不知道什么书，也没有从你那里借书。那个书生很生气，向地方的官员诉讼。景清就拿着从那个书生那里借过来的书，去公堂，说：这是我灯下辛苦所作之书。说完将书整篇背了出来。官员问那个书生，他却一个字都背不出来。于是官员将那个书生赶了出来。 景清跟着出来，把书还给了那个书生，说道：我因为你太过珍藏这本书了，所以用这件事跟你开个玩笑
绛旓細鏅竻鍊滃偉灏氬ぇ鑺傦紝棰嗕埂鑽愶紝娓稿浗瀛︺傚綋鏃惰窡浠栧悓浣忕殑涓涓功鐢熸敹钘忔湁涓鏈功锛屾櫙娓呭悜浠栧燂紝浠栦笉鑲傚啀涓娆″悜浠栬姹鍊熶功锛屽苟鐩哥害鏄庡ぉ鏃╀笂灏辫繕涔︺ 绗簩澶╂棭涓婏紝閭ｄ釜涔︾敓鍚戜粬瑕佷功锛屾櫙娓呰锛氭垜涓嶇煡閬撲粈涔堜功锛屼篃娌℃湁浠庝綘閭ｉ噷鍊熶功銆傞偅涓功鐢熷緢鐢熸皵锛屽悜鍦版柟鐨勫畼鍛樿瘔璁笺傛櫙娓呭氨鎷跨潃浠庨偅涓功鐢熼偅閲屽熻繃鏉ョ殑涔︼紝...
绛旓細鏅竻鍊熶功璇戞枃锛鏅竻娲掕劚娉ㄩ噸姘旇妭锛屼埂璇曚腑涓撅紝鍒颁含鍩庡浗瀛愮洃浠庡笀姹傚銆傚綋鏃惰窡浠栧悓浣忕殑涓涓功鐢熸敹钘忔湁涓鏈功锛屾櫙娓呭悜浠栧燂紝浠栦笉鑲傚啀涓娆″悜浠栬姹傚熶功锛屽苟鐩哥害鏄庡ぉ鏃╀笂灏辫繕涔︺ 绗簩澶╂棭涓婏紝閭ｄ釜涔︾敓鍚戜粬瑕佷功锛屾櫙娓呰锛氭垜涓嶇煡閬撲粈涔堜功锛屼篃娌℃湁浠庝綘閭ｉ噷鍊熶功銆傞偅涓功鐢熷緢鐢熸皵锛屽悜鍦版柟鐨勫畼鍛樿瘔璁笺傛櫙娓呭氨鎷...
绛旓細鈶╃壒锛氬彧鏄紝涓嶈繃銆傘愮炕璇戙鏅竻鍊滃偉灏氬ぇ鑺傦紝棰嗕埂鑽愶紝娓稿浗瀛︺傚綋鏃惰窡浠栧悓浣忕殑涓涓功鐢熸敹钘忔湁涓鏈功锛屾櫙娓呭悜浠栧燂紝浠栦笉鑲銆傚啀涓娆″悜浠栬姹傚熶功锛屽苟鐩哥害鏄庡ぉ鏃╀笂灏辫繕涔︺ 绗簩澶╂棭涓婏紝閭ｄ釜涔︾敓鍚戜粬瑕佷功锛屾櫙娓呰锛氭垜涓嶇煡閬撲粈涔堜功锛屼篃娌℃湁浠庝綘閭ｉ噷鍊熶功銆傞偅涓功鐢熷緢鐢熸皵锛屽悜鍦版柟鐨勫畼鍛樿瘔璁笺傛櫙娓呭氨鎷跨潃...
绛旓細鏅竻娲掕劚娉ㄩ噸姘旇妭锛屼埂璇曚腑涓撅紝鍒颁含鍩庡浗瀛愮洃浠庡笀姹傚銆傚綋鏃惰窡浠栧悓浣忕殑涓涓功鐢熸敹钘忔湁涓鏈功锛屾櫙娓呭悜浠栧燂紝浠栦笉鑲傚啀涓娆″悜浠栬姹鍊熶功锛屽苟鐩哥害鏄庡ぉ鏃╀笂灏辫繕涔︺ 绗簩澶╂棭涓婏紝閭ｄ釜涔︾敓鍚戜粬瑕佷功锛屾櫙娓呰锛氣滄垜涓嶇煡閬撲粈涔堜功锛屼篃娌℃湁鍊熶綘鐨'涔︺傗濋偅涓功鐢熶笉鏈嶆皵锛屽悜鍦版柟鐨勫畼鍛樿瘔璁笺傛櫙娓呭氨鎷跨潃鎵鍊熺殑...
绛旓細銆婃櫙娓呭熶功銆嬬殑缈昏瘧鏄細鏅竻涓轰汉璇氬疄锛屽仛瀹樺悗锛屼粬鍚戝埆浜哄熶功鎬绘槸鎸夋椂褰掕繕锛屼粠涓嶈繚绾︼紝鍥犳寰堝浜烘効鎰忓熶功缁欎粬銆傘婃櫙娓呭熶功銆嬫槸涓绡囩煭灏忕簿鎮嶇殑鍙ゆ枃锛岃杩颁簡鏄庢湞瀹樺憳鏅竻璇氬疄瀹堜俊銆佹仾瀹堟壙璇虹殑鏁呬簨銆傛櫙娓呭湪鍊熶功鏃舵绘槸鎸夋椂褰掕繕锛屼粠涓嶈繚绾︼紝杩欑璇氬疄瀹堜俊鐨勫搧璐ㄨ耽寰椾簡浜轰滑鐨勪俊浠诲拰灏婇噸锛屼娇寰楀緢澶氫汉鎰挎剰鍊熶功缁欎粬銆傝繖...
绛旓細缈昏瘧杩欎竴鍙ユ椂瑕佹敞鎰忊滄垙鈥濄傚皬棰3:璇曢鍒嗘瀽锛氫粩缁嗛槄璇鏂囪█鏂锛屼粠鏁翠綋涓婃妸鎻℃枃鎰忥紝鍙互寰楀嚭鍏垛滆█澶栦箣鎰忊濄傚皬棰4:璇曢鍒嗘瀽锛氭棰樿冩煡瀛︾敓瀵规湰鏂囩殑鐞嗚В锛屾槑鐧藉叾鍖呭惈鐨勬剰鎬濓紝鐒跺悗鍐嶅啓鍑哄鑷繁鐨勫惎绀烘垨閬撶悊鍗冲彲銆傚弬鑰璇戞枃锛鏅竻娲掕劚娉ㄩ噸姘旇妭锛屼埂璇曚腑涓撅紝鍒颁含鍩庡浗瀛愮洃浠庡笀姹傚銆傚綋鏃惰窡浠栧悓浣忕殑涓涓功鐢熸敹钘...
绛旓細杩欎釜璇寸殑鏄鏅竻鍊熶功鈥濄傜櫧璇缈昏瘧锛 鎴戣涓轰綘杩囦簬鐝嶈棌锛堣繖鏈功锛変簡锛屾墍浠ユ晠鎰忓拰浣犲紑涓帺绗戙傝嫳鏂囷細 I think you hold it/this book dearly way too much, so I was just teasing you.
绛旓細銆鏅竻鍊熶功銆嬮噷锛屾櫙娓呰繖鏍疯锛屽叾瀹炴槸鎴忓紕杩欎綅涔︾敓銆傚洜涓鸿繖浣嶄功鐢熷お杩囩弽瑙嗚繖鏈功锛岃屼笖鑷繁鍏跺疄骞舵病鏈夎鐪熺湅杩囪繖鏈功锛屾墍浠ユ櫙娓呮晠鎰忓熸潵骞剁啛璁帮紝鐒跺悗璇磋繖鏄垜鑷繁鍐欑殑浣滃搧鑰屼笉鏄熺殑涔︺傚綋瀹樺徃鎵撳埌鏍￠暱瀹ゆ椂锛屾櫙娓呰兘鑳岃鍏ㄦ枃锛岃屼功鐢熷嵈鏃犳硶鑳岃锛屾墍浠ユ牎闀块兘鐩镐俊浜嗘櫙娓呫傛渶鍚庢櫙娓呰繕浜嗕功骞跺憡璇変功鐢燂紝鏄洜涓...
绛旓細1. 璋佺煡閬撱鍊熶功閫熻繕銆嬭繖鐗鍙ゆ枃鐨勮瘧鏂囪瘧鏂姝ｇ‘`` 鍘熸枃:浣欏辜鏃跺嵆鍡滃,瀹惰传,鏃犱互鑷翠功浠ヨ,姣忓亣鍊熶簬钘忎功涔嬪,鎵嬭嚜绗斿綍,璁℃棩浠ヨ繕.澶╁ぇ瀵,鐮氬啺鍧,鎵嬫寚涓嶅彲灞堜几,寮椾箣鎬.褰曟瘯,璧伴佷箣,涓嶆暍绋嶉剧害.浠ユ槸浜哄浠ヤ功鍋囦綑,浣欏洜寰楅亶瑙傜兢涔.璇戞枃:鎴戝皬鏃朵警灏遍潪甯稿ソ瀛,浣嗗洜瀹朵腑璐┓,娌￠挶鏉ヤ拱涔︾湅,鍥犳甯稿父鍚戞湁涔︾殑...
绛旓細1. 鏂囪█鏂銆鍊熶功閫熻繕銆鐨勭炕璇 銆婂熶功閫熻繕銆 鍘熸枃: 浣欏辜鏃跺嵆鍡滃,瀹惰传,鏃犱互鑷翠功浠ヨ,姣忓亣鍊熶簬钘忎功涔嬪,鎵嬭嚜绗斿綍,璁℃棩浠ヨ繕銆 澶╁ぇ瀵,鐮氬啺鍧,鎵嬫寚涓嶅彲灞堜几,寮椾箣鎬犮傚綍姣,璧伴佷箣,涓嶆暍绋嶉剧害銆 浠ユ槸浜哄浠ヤ功鍋囦綑,浣欏洜寰楅亶瑙傜兢椤惰渚堝渚節鐣村惊宸濇湯涔︺ 璇戞枃: 鎴戝皬鏃朵警灏遍潪甯稿ソ瀛,浣嗗洜瀹朵腑璐┓,娌￠挶...
