怎样翻译才算信雅达 “信雅达”是什么意思？
\u600e\u6837\u7ffb\u8bd1\u624d\u7b97\u201c\u4fe1\u96c5\u8fbe\u201d\u5462\uff1f\u5728\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e1a\u4e2d\u5f53\u4e0b\u6700\u9ad8\u7684\u7ffb\u8bd1\u54c1\u8d28\u5fc5\u987b\u8981\u7b26\u5408\u4e09\u4e2a\u6807\u51c6\uff0c\u90a3\u5c31\u662f\u4fe1\u96c5\u8fbe\u3002\u56e0\u6b64\u4ece\u8fd9\u4e09\u4e2a\u6807\u51c6\u6765\u5224\u65ad\u5176\u7ffb\u8bd1\u54c1\u8d28\u662f\u5173\u952e\u3002\u5bf9\u4e8e\u8bd1\u5458\u6765\u8bf4\uff0c\u7cbe\u51c6\u65e0\u8bef\u5e76\u4e14\u6ca1\u6709\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\u7ffb\u8bd1\u9519\u8bef\u7684\u7ffb\u8bd1\u6548\u679c\uff0c\u5219\u4e3a\u9ad8\u54c1\u8d28\u7684\u7ffb\u8bd1\u6548\u679c\u3002
\u8bd1\u5458\u5728\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u9996\u5148\u8981\u786e\u4fdd\u8bd1\u6587\u7684\u5b8c\u6574\u6027\uff0c\u8fd9\u662f\u9996\u5148\u8981\u786e\u4fdd\u7684\uff0c\u8981\u60f3\u8fbe\u5230\u66f4\u9ad8\u7684\u6807\u51c6\uff0c\u8fd9\u4e9b\u7ec6\u8282\u662f\u5f88\u91cd\u8981\u7684\uff0c\u6b63\u6240\u8c13\u7ec6\u8282\u51b3\u5b9a\u6210\u8d25\u3002\u5982\u679c\u51fa\u73b0\u4e86\u6f0f\u8bd1\uff0c\u8bef\u8bd1\uff0c\u90a3\u4e48\u5c31\u7b97\u8fd9\u7bc7\u7a3f\u4ef6\u7684\u8d28\u91cf\u6c34\u5e73\u518d\u9ad8\uff0c\u4e5f\u4e0d\u4f1a\u8ba9\u4eba\u6ee1\u610f\u7684\u3002
\u5728\u786e\u4fdd\u4e86\u5b8c\u6574\u7684\u5c06\u8bd1\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u6765\u4e4b\u540e\uff0c\u5c31\u9700\u8981\u5bf9\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u66f4\u4e00\u6b65\u7684\u7ec4\u7ec7\uff0c\u5982\u679c\u53ea\u662f\u76f4\u8bd1\uff0c\u9010\u5b57\u9010\u53e5\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u90a3\u4e48\u8bd1\u6587\u7684\u8d28\u91cf\u53ef\u80fd\u6beb\u65e0\u4fe1\u96c5\u8fbe\u53ef\u8a00\uff0c\u6240\u4ee5\u8bd1\u5458\u9700\u8981\u5bf9\u8bed\u8a00\u8fdb\u884c\u7ec4\u7ec7\uff0c\u597d\u597d\u659f\u914c\u7528\u54ea\u4e2a\u8bcd\u6c47\u4f1a\u8ba9\u6587\u7ae0\u66f4\u52a0\u7684\u901a\u987a\u6d41\u7545\u3002
\u5728\u4fdd\u8bc1\u4e86\u901a\u987a\u6d41\u7545\u4e4b\u540e\uff0c\u9700\u8981\u8bd1\u5458\u4ed4\u7ec6\u7684\u53bb\u611f\u609f\u6587\u7ae0\u4e2d\u6240\u8868\u8fbe\u7684\u60c5\u611f\u4ee5\u53ca\u4f5c\u8005\u60f3\u8981\u8868\u8fbe\u7684\u610f\u601d\uff0c\u5c06\u8bd1\u6587\u505a\u5230\u66f4\u52a0\u7684\u5c3d\u5584\u5c3d\u7f8e\uff0c\u5185\u5bb9\u7ffb\u8bd1\u7b26\u5408\u903b\u8f91\u6027\u7b49\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u6709\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u662f\u53ef\u4ee5\u7701\u7565\u6216\u8005\u66f4\u6362\u7684\u3002\u4f46\u662f\u5bf9\u4e8e\u4e13\u4e1a\u672f\u8bed\u6765\u8bf4\u662f\u4e0d\u53ef\u4ee5\u66f4\u6362\u6216\u8005\u662f\u7701\u7565\u7684\u3002
\u80fd\u591f\u7b26\u5408\u4fe1\u8fbe\u96c5\u6807\u51c6\u7ffb\u8bd1\u54c1\u8d28\u624d\u662f\u7ffb\u8bd1\u7684\u9ad8\u7aef\u54c1\u8d28\u3002\u56e0\u6b64\u5bf9\u4e8e\u4f01\u4e1a\u800c\u8a00\uff0c\u5728\u9009\u62e9\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u5fc5\u987b\u8981\u6ce8\u610f\u4e86\u89e3\u5176\u7ffb\u8bd1\u670d\u52a1\u6c34\u51c6\u5982\u4f55\u3002\u4e0a\u6d77\u7ffb\u8bd1\u516c\u53f8\u8ba4\u4e3a\u60f3\u8981\u505a\u5230\u4fe1\u96c5\u8fbe\uff0c\u8fd8\u662f\u9700\u8981\u4ece\u57fa\u7840\u529f\u505a\u8d77\uff0c\u5728\u6162\u6162\u7684\u5728\u5411\u7740\u4fe1\u96c5\u8fbe\u7684\u65b9\u5411\u53d1\u5c55\u3002
\u4fe1\uff1a\u5fe0\u5b9e
\u96c5\uff1a\u7f8e\u597d
\u8fbe\uff1a\u901a\u987a
\u662f\u7531\u8fd1\u4ee3\u542f\u8499\u601d\u60f3\u5bb6\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5bb6\u4e25\u590d\u63d0\u51fa\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e09\u5883\u754c\u3002
\u3010\u539f\u6587\u3011
\u201c\u8bd1\u4e8b\u4e09\u96be\uff0c\u5373\u4fe1\uff0c\u8fbe\uff0c\u96c5\u3002\u6c42\u5176\u4fe1\uff0c\u5df2\u5927\u96be\u4e5f\uff01\u987e\u4fe1\u4e5f\uff0c\u4e0d\u8fbe\uff0c\u867d\u8bd1\uff0c\u72b9\u4e0d\u8bd1\u4e5f\uff0c\u5219\u8fbe\u5c1a\u7109\u3002\u201d
\u201c\u4fe1\u201d\uff08faithfulness\uff09\u662f\u6307\u5fe0\u5b9e\u51c6\u786e\u5730\u4f20\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u5185\u5bb9\uff1b\u201c\u8fbe\u201d\uff08expressiveness\uff09\u6307\u8bd1\u6587\u901a\u987a\u6d41\u7545\uff1b\u201c\u96c5\u201d\uff08elegance\uff09\u53ef\u89e3\u4e3a\u8bd1\u6587\u6709\u6587\u624d\uff0c\u6587\u5b57\u5178\u96c5\u3002
\u3010\u4f5c\u8005\u8d44\u6599\u3011
\u4e25\u590d\uff0c\u4e73\u540d\u4f53\u5e72\uff0c\u521d\u540d\u4f20\u521d\uff0c\u6539\u540d\u5b97\u5149\uff0c\u5b57\u53c8\u9675\uff0c\u540e\u540d\u590d\uff0c\u5b57\u51e0\u9053\uff0c\u665a\u53f7\u91ce\u8001\u4eba\uff0c\u798f\u5efa\u4faf\u5b98\uff08\u4eca\u798f\u5dde\u5e02\uff09\u4eba\uff0c\u4e2d\u56fd\u8fd1\u4ee3\u542f\u8499\u601d\u60f3\u5bb6\u3001\u65b0\u6cd5\u5bb6\u3001\u7ffb\u8bd1\u5bb6\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u8fd1\u4ee3\u53f2\u4e0a\u5411\u897f\u65b9\u56fd\u5bb6\u5bfb\u627e\u771f\u7406\u7684\u201c\u5148\u8fdb\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u201d\u4e4b\u4e00\u3002\u4e25\u590d\u7cfb\u7edf\u5730\u5c06\u897f\u65b9\u7684\u793e\u4f1a\u5b66\u3001\u653f\u6cbb\u5b66\u3001\u653f\u6cbb\u7ecf\u6d4e\u5b66\u3001\u54f2\u5b66\u548c\u81ea\u7136\u79d1\u5b66\u4ecb\u7ecd\u5230\u4e2d\u56fd\uff0c\u4ed6\u7ffb\u8bd1\u4e86\u300a\u5929\u6f14\u8bba\u300b\u3001\u300a\u539f\u5bcc\u300b\u3001\u300a\u7fa4\u5b66\u8084\u8a00\u300b\u3001\u300a\u7fa4\u5df1\u6743\u754c\u8bba\u300b\u7b49\u8457\u4f5c\uff0c\u4ed6\u7684\u8bd1\u8457\u5728\u5f53\u65f6\u5f71\u54cd\u5de8\u5927\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd20\u4e16\u7eaa\u6700\u91cd\u8981\u542f\u8499\u8bd1\u8457\u3002
\u4ed6\u5438\u6536\u4e86\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u4f5b\u7ecf\u7ffb\u8bd1\u601d\u60f3\u7684\u7cbe\u9ad3\uff0c\u5e76\u7ed3\u5408\u81ea\u5df1\u7684\u7ffb\u8bd1\u5b9e\u8df5\u7ecf\u9a8c\uff0c\u5728\u300a\u5929\u6f14\u8bba\u8bd1\u4f8b\u8a00\u300b\u91cc\u9c9c\u660e\u5730\u63d0\u51fa\u4e86\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u7684\u7ffb\u8bd1\u539f\u5219\u548c\u6807\u51c6\u3002\u8fd9\u6761\u8457\u540d\u7684\u201c\u4e09\u5b57\u7ecf\u201d\u5bf9\u540e\u4e16\u7684\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u548c\u5b9e\u8df5\u7684\u5f71\u54cd\u5f88\u5927\uff0c20\u4e16\u7eaa\u7684\u4e2d\u56fd\u8bd1\u8005\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u4e0d\u53d7\u8fd9\u4e09\u4e2a\u5b57\u5f71\u54cd\u7684\u3002
\u3010\u4e3b\u8981\u8bd1\u8457\u3011
1.\u300a\u5929\u6f14\u8bba\u300b\uff0c\u8d6b\u80e5\u9ece\uff0c1896\u5e74\uff5e1898\u5e74
2.\u300a\u539f\u5bcc\u300b\uff0c\u4e9a\u5f53•\u65af\u5bc6\uff0c1901\u5e74
3.\u300a\u793e\u4f1a\u901a\u8be0\u300b\uff0c\u7504\u514b\u65af\uff0c1903\u5e74
4.\u300a\u7fa4\u5b66\u8084\u8a00\u300b\uff0c\u65af\u5bbe\u585e\uff0c1903\u5e74
5.\u300a\u7fa4\u5df1\u6743\u754c\u8bba\u300b\uff0c\u7ea6\u7ff0•\u7a46\u52d2\uff0c1903\u5e74
6.\u300a\u7a46\u52d2\u540d\u5b66\u300b\uff0c\u7ea6\u7ff0•\u7a46\u52d2\uff0c1903\u5e74
7.\u300a\u6cd5\u610f\u300b\uff0c\u5b5f\u5fb7\u65af\u9e20\uff0c1904\u5e74\uff5e1909\u5e74
8.\u300a\u540d\u5b66\u6d45\u8bf4\u300b\uff0c\u8036\u65b9\u65af\uff0c1909\u5e74
第一，内容和风格上要忠实原文，要“信”，不管中译英、英译中首先要传达意思，英译中最后的译文是让中国读者看的，中文表达应该到位。好的译文是建立在理解的基础上，作不好英译中主要是理解不透，考生要熟悉英语文章的背景知识、深层意思。
第二，表达要流畅。理解原文是关键，原文的意思掌握了就能表达流畅。根据文体，作者写这篇文章要表达什么思想、内容和信息，你对背景知识是否了解，做个研究、分析。翻译不是造句，一个好的翻译应该是个“杂家”，对语言、语法、词汇了解的非常透彻，对各行各业的知识有所了解。你不一定是经济学家，但是要了解经济学，你不一定是法学家，但是要对法律了解。我建议如果大家热衷于翻译事业，要持之以恒，制定长期目标，脚踏实地去翻译，翻译需要长期积累。翻译工作是个无底洞，每次翻译完了，还是感到译文有需要改进的地方。汉译英的水平的提高，主要是提高英语表达能力，汉译英是从中文译成英文，读者是英美人，翻译时要变换思维方式。中文译成英文后英美人是否接受，英美人是不是这样说，中国式的英语外国人是看不懂的。提高翻译水平通过三个步骤。第一步选择难度适当、体裁广泛的原文，不要贪多，选一小段，根据自己所学的理论、技巧去完成翻译。第二步请翻译老师、英语专家或请培训老师对译稿进行核对、润色，或找更高水平的人对译稿进行分析，找出差距，系统总结，发现自己的薄弱环节。
第三步应该总结，要仔细研读修改后的译文，去分析有经验的翻译为什么这样改，我当时翻的时候为什么想不到，找到一个契合点，才能提高翻译水平。翻译实际上是一个思维转换的过程。译文是英文，就应该用英文去思考，绝对不能用汉语去思考。用汉语思考出来的句子肯定会受母语干扰的，经常想一想英美人会怎么说，翻译出来的句子才到位。作翻译一定要虚心请教，一字，一词，一句不断积累，短则5年，长则10年的知识积累和翻译实践，才能真正悟出来什么是翻译，如何做翻译。
绛旓細缈昏瘧淇￠泤杈炬剰鎬濇槸鈥滀俊鈥濇寚鎰忎箟涓嶆倴鍘熸枃锛屽嵆鏄瘧鏂囪鍑嗙‘锛屼笉鍋忕锛屼笉閬楁紡锛屼篃涓嶈闅忔剰澧炲噺鎰忔锛涒滆揪鈥濇寚涓嶆嫎娉ヤ簬鍘熸枃褰㈠紡锛岃瘧鏂囬氶『鏄庣櫧锛涒滈泤鈥濆垯鎸囪瘧鏂囨椂閫夌敤鐨勮瘝璇寰椾綋锛岃拷姹傛枃绔犳湰韬殑鍙ら泤锛岀畝鏄庝紭闆呫傗滀俊鈥濄佲滆揪鈥濄佲滈泤鈥濆畠鏄敱鎴戝浗娓呮湯鏂板叴鍚挋鎬濇兂瀹朵弗澶嶆彁鍑虹殑锛屼粬鍦ㄣ婂ぉ婕旇銆嬩腑鐨勨滆瘧...
绛旓細淇★細蹇犲疄 闆咃細缇庡ソ 杈撅細閫氶『 鏄敱杩戜唬鍚挋鎬濇兂瀹讹紝缈昏瘧瀹朵弗澶嶆彁鍑虹殑缈昏瘧涓夊鐣銆傘愬師鏂囥戔滆瘧浜嬩笁闅撅紝鍗充俊锛岃揪锛岄泤銆傛眰鍏朵俊锛屽凡澶ч毦涔燂紒椤句俊涔燂紝涓嶈揪锛岃櫧璇戯紝鐘逛笉璇戜篃锛屽垯杈惧皻鐒夈傗濃滀俊鈥濓紙faithfulness锛夋槸鎸囧繝瀹炲噯纭湴浼犺揪鍘熸枃鐨勫唴瀹癸紱鈥滆揪鈥濓紙expressiveness锛夋寚璇戞枃閫氶『娴佺晠锛涒滈泤鈥濓紙eleganc...
绛旓細鍦ㄧ炕璇戣涓氫腑褰撲笅鏈楂樼殑缈昏瘧鍝佽川蹇呴』瑕佺鍚堜笁涓爣鍑嗭紝閭ｅ氨鏄俊闆呰揪銆傚洜姝や粠杩欎笁涓爣鍑嗘潵鍒ゆ柇鍏剁炕璇戝搧璐ㄦ槸鍏抽敭銆傚浜庤瘧鍛樻潵璇达紝绮惧噯鏃犺骞朵笖娌℃湁涓撲笟鏈缈昏瘧閿欒鐨勭炕璇戞晥鏋滐紝鍒欎负楂樺搧璐ㄧ殑缈昏瘧鏁堟灉銆傝瘧鍛樺湪杩涜缈昏瘧鐨勮繃绋嬩腑锛岄鍏堣纭繚璇戞枃鐨勫畬鏁存э紝杩欐槸棣栧厛瑕佺‘淇濈殑锛岃鎯宠揪鍒版洿楂樼殑鏍囧噯锛岃繖浜涚粏鑺傛槸...
绛旓細鈥滀俊鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪鍑嗙‘鏃犺锛屽氨鏄浣胯瘧鏂囧繝浜庡師鏂囷紝濡傚疄鍦般佹伆褰撳湴杩愮敤鐜颁唬姹夎鎶婂師鏂囩炕璇戝嚭鏉銆傗滆揪鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪閫氶『鐣呰揪锛屽氨鏄浣胯瘧鏂囩鍚堢幇浠ｆ眽璇殑璇硶鍙婄敤璇範鎯紝瀛楅氬彞椤猴紝娌℃湁璇梾銆傗滈泤鈥濆氨鏄寚璇戞枃瑕佷紭缇庤嚜鐒讹紝灏辨槸瑕佷娇璇戞枃鐢熷姩銆佸舰璞★紝瀹岀編鍦拌〃杈惧師鏂囩殑鍐欎綔椋庢牸銆傚鏋滆浜嗚В鏇村鐨勬枃瑷缈昏瘧...
绛旓細鈥滀俊鈥(faithfulness</)锛屾寚鐨勬槸璇戣呭鍘熸枃鐨勫繝瀹炰紶杈撅紝鍔涙眰淇濇寔鍘熸枃鐨勫師鎰忥紝涓嶄涪澶变俊鎭殑鍑嗙‘鎬у拰瀹屾暣鎬銆"闆"(elegance</)锛屽垯寮鸿皟缈昏瘧鐨勭編瀛︼紝鍗冲姏姹傝瑷浼樼編锛岃璇戞枃娴佺晠涓斿瘜鏈夎瘲鎰忥紝濡傚悓鑹烘湳鍝佽埇璧忓績鎮︾洰銆"杈"(comprehensibility</)锛屽垯鏄寚璇戞枃鐨勬槗鎳傛э紝纭繚璇昏呰兘澶熻交鏉剧悊瑙ｏ紝鍗充娇璇█椋庢牸鏈夋墍...
绛旓細涓夐毦鈥濓紝瑙嗕负鐣忛旓紝鍏舵浘瑷鈥滀竴鍚嶄箣绔嬶紝鏃湀韪熻拱鈥濄淇￠泤杈鐨勮В鏋愶細涓ュ鎻愬嚭鐨勨滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濊缈昏瘧鐣屽叕璁や负瀵圭炕璇戠殑鍩烘湰瑕佹眰銆傗滀俊鈥濓紝灏辨槸瑕佷娇璇戞枃鍑嗙‘鏃犺锛屽繝浜庡師鏂囷紱鈥滆揪鈥濓紝灏辨槸璇戞枃瑕侀氶『鐣呰揪锛岃绗﹀悎鐜颁唬姹夎鐨勮娉曞強鐢ㄨ涔犳儻锛涒滈泤鈥濓紝灏辨槸璇戞枃瑕佷紭缇庤嚜鐒讹紝灏介噺瀹岀編鍦拌〃杈惧師鏂囩殑鍐欎綔椋庢牸銆
绛旓細涓璋缈昏瘧锛屽ぇ瀹堕┈涓婂氨鎯冲埌缈昏瘧鏍囧噯鈥斺滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濄備互涓嬩笁鐐瑰浜庡仛濂界炕璇戝伐浣滆嚦鍏抽噸瑕併傜涓锛屽唴瀹瑰拰椋庢牸涓婅蹇犲疄鍘熸枃锛岃鈥滀俊鈥濓紝涓嶇涓瘧鑻便佽嫳璇戜腑棣栧厛瑕佷紶杈炬剰鎬濓紝鑻辫瘧涓渶鍚庣殑璇戞枃鏄涓浗璇昏呯湅鐨勶紝涓枃琛ㄨ揪搴旇鍒颁綅銆傚ソ鐨勮瘧鏂囨槸寤虹珛鍦ㄧ悊瑙ｇ殑鍩虹涓婏紝浣滀笉濂借嫳璇戜腑涓昏鏄悊瑙ｄ笉閫忥紝鑰冪敓瑕...
绛旓細渚嬪闇瑕缈昏瘧鐨勫彜璇楄瘝绛夈傚悓鏃讹紝鏄瘡澶╁潥鎸佸惉BBC VOA CNN鍋氱瑪璁扮瓑锛屽悓鏃惰鐪嬪ぇ閲忕殑澶栧浗鎶ョ焊锛岀Н绱礌鏉愩傚叾娆★紝浣滀负缈昏瘧锛屼篃闇瑕佸鍙よ瘲璇嶏紝杩樻湁鍘嗗彶鏂囧寲鍏哥睄鏈夊緢娣卞埢鐨勭悊瑙ｃ傚姝わ紝鎵嶈兘澶熷湪蹇熺殑鐞嗚В锛岄渶瑕佺炕璇戠殑鍐呭鐨勫悓鏃讹紝鐢ㄨ嫳鏂囧噯纭粡鍏哥殑锛岀炕璇戞垚涓猴紝鎷ユ湁淇￠泤杈鏍囧噯鐨勮瘧鏂囥
绛旓細涓嶆槸淇￠泤杈锛屽簲璇ユ槸淇¤揪闆呫傗滀俊杈鹃泤鈥濇槸缈昏瘧鐨勮姹傘傚疄鐜扳滀俊杈鹃泤鈥濋渶瑕佸璇炕璇戝拰缁忓吀涓枃缈昏瘧銆傗滀俊鈥濃滆揪鈥濃滈泤鈥濇槸鐢辨竻鏈柊鍏村惎钂欐濇兂瀹朵弗澶嶆彁鍑虹殑锛屼粬鍦ㄣ婂ぉ婕旇銆嬩腑鐨勨滆瘧渚嬭█鈥濊鍒帮細鈥滆瘧浜嬩笁闅撅細淇°佽揪銆侀泤銆傛眰鍏朵俊宸插ぇ闅剧煟锛岄【淇＄煟涓嶈揪锛岃櫧璇戠姽涓嶈瘧涔燂紝鍒欒揪灏氱剦銆傗濃滀俊鈥濇槸鎸囧繝瀹烇紝...
绛旓細"璇戜簨涓夐毦淇￠泤杈",杩欐槸钁楀悕缈昏瘧瀹朵弗澶嶆彁鍑烘潵鑻辨枃琛ㄨ揪涓鑸负: faithfulness,expressiveness,elegance 杩欐槸姣旇緝鍏鐨勮緝鍑嗙‘鐨勭炕璇
