王安石《题西太一宫壁二首》原文及翻译赏析
题西太一宫壁二首原文：
柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。三十六陂春水，白头想见江南。
三十年前此地，父兄持我东西。今日重来白首，欲寻陈迹都迷。
题西太一宫壁二首翻译及注释
翻译 柳叶与鸣叫的蝉显出暗绿的颜色，落日的红光映在荷塘上，使那一池红莲更加红艳夺目。望见了池塘中的春水，让已经白头的我回想起了江南。
三十多年前父亲兄长带我来到这里，牵着我的手，从东走到西，从西走到东。今天故地重游而头发早已花白，想寻找从前见过的景色不禁令人迷茫。
注释 1西太一宫：道教庙宇，宋仁宗天圣年间所建。洪迈《容斋三笔》：西太一宫，在汴京（今河南开封）西南八角镇。2鸣蜩（tiao）：鸣蝉。3酣：浓透。「柳叶」二句：一作「草色浮云漠漠，树阴落日潭潭」。4三十六陂（bēi）：池塘名，在汴京附近。陂：池塘。江南扬州附近也有三十六陂，故诗中云「想见江南」。春水：一作「流水」。5持：携带。
题西太一宫壁二首创作背景
这组诗是 北宋 神宗熙宁元年（1068）诗人到京城后重游西太一宫时即兴吟成，题写在墙壁上的作品，即所谓题壁诗。景祐三年（1036年）王安石随其父王益来到汴京，曾游西太一宫，当时是十六岁的青年，满怀壮志豪情。次年，其父任江宁府（今江苏南京）通判，他也跟到江宁。王安石十八岁时，王益去世，葬于江宁，亲属也就在江宁安了家。嘉祐六年（1061年），王安石任知制诰，其母吴氏死于任所，他又扶柩回江宁居丧。熙宁元年（1068年），王安石奉宋神宗之召入汴京，准备变法，重游西太一宫。此时距初游之时已经三十二年了，王安石也已经四十八岁，快到了五十而知天命的年龄。在这初游与重游的漫长岁月里，父母双亡，家庭变故，国事难为，自己在事业上也还没有做出什么成绩，触景生情，感触很深，写下这两首诗。
题西太一宫壁二首赏析
第一首，「柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣」这两句写所见景物，纯以名词巧妙组合，色彩对比鲜明。「绿」而曰「暗」，极写柳叶之密，柳色之浓。鸣蜩，就是正在鸣叫的知了（蝉）。「柳叶」与「绿暗」之间加入「鸣蜩」，见于那些知了隐于浓绿之中，不见其形，只闻其声，视觉形象与听觉形象浑然一体，有声有色。「红」而曰「酣」，把荷花拟人化，令人联想到美人喝醉了酒，脸庞儿泛起了红晕。「荷花」与「红酣」之间加入「落日」，不仅点出时间，而且表明那本来就十分娇艳的荷花，由于落日的斜照，更显得红颜似醉。第三句「三十六陂春水」补写池塘水，但写的不仅是眼中的水，更主要的是，还是回忆中的江南春水。最后一句「白头想见江南」，由眼前的景色联想到故乡。三四两句有回环往复之妙。就是说，读完「白头想见江南」，还应该再读「三十六陂春水」。眼下是夏季，但眼前的陂水却像江南春水那样明净，因而就联想到江南春水，含蓄地表现了抚今追昔、思念亲人的情感。
此诗前两句就「柳叶」「荷花」写夏景之美，用了「绿暗」「红酣」一类的字面，色彩十分浓艳美丽。这「红」与「绿」是对照的，因对照而「红」者更红，「绿」者更绿，景物更加动人。第四句的「白头」，与「绿暗」「红酣」的美景也是对照的，但这对照在「白头」人的心中却引起无限波澜，说不清是什么滋味。全诗由真入幻，触景生情，语意简明而含蓄。
第二首，「三十年前此地，父兄持我东西」这两句回忆初游西太一宫的情景。三十年是概指，当年初游此地，他还幼小，父亲和哥哥王安仁牵着他的手，从东走到西，从西游到东。而岁月流逝，三十多年过去了，父亲早已去世，哥哥也不在身边，真是「向之所欢，皆成陈迹」。于是由初游回到重游，写出了下面两句：「今日重来白首，欲寻陈迹都迷。」——「欲寻陈迹」，表现了对当年父兄同游之乐的无限眷恋。然而连「陈迹」都无从寻觅了。四句诗，从初游与重游的对照中表现了今昔变化——人事的变化，家庭的变化，个人心情的变化。言浅而意深，言有尽而情无极。比「同来玩月人何在，风景依稀似去年」（赵嘏《江楼感旧》）之类的写法表现了更多的内容。
这组诗的第一首是最受关注的，其色彩、意象、意味，俱不可及。但读者也不能忽略了第二首。这两首诗所写的是同一情事，是一个整体，它们是互相完成的关系，只有在整体上理解了这两首诗之后，才能更好地理解其中的一首。第一首是以兴象的方式来传达诗意的，既有意境，也有意味；第二首则不具备第一首的色彩、意象之美，它是以叙述的方式来传达诗意的，但却同样有很动人的意味。
诗词作品： 题西太一宫壁二首 诗词作者：【 宋代 】 王安石 诗词归类： 【怀念】、【感叹】
绛旓細棰樿タ澶竴瀹浜岄鍘熸枃锛 鏌冲彾楦ｈ湬缁挎殫锛岃嵎鑺辫惤鏃ョ孩閰ｃ備笁鍗佸叚闄傛槬姘达紝鐧藉ご鎯宠姹熷崡銆涓夊崄骞村墠姝ゅ湴锛岀埗鍏勬寔鎴戜笢瑗銆備粖鏃ラ噸鏉ョ櫧棣栵紝娆插闄堣抗閮借糠銆傞瑗垮お涓瀹浜岄缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 鏌冲彾涓庨福鍙殑铦夋樉鍑烘殫缁跨殑棰滆壊锛岃惤鏃ョ殑绾㈠厜鏄犲湪鑽峰涓婏紝浣块偅涓姹犵孩鑾叉洿鍔犵孩鑹冲ず鐩傛湜瑙佷簡姹犲涓殑鏄ユ按锛岃宸茬粡鐧...
绛旓細浠婃棩閲嶆潵鐧介锛屾瀵婚檲杩归兘杩枫傘婇瑗垮お涓瀹浜岄銆嬭祻鏋 绗竴棣栵紝鈥滄煶鍙堕福铚╃豢鏆楋紝鑽疯姳钀芥棩绾㈤叄鈥濊繖涓ゅ彞鍐欐墍瑙佹櫙鐗锛岀函浠ュ悕璇嶅阀濡欑粍鍚堬紝鑹插僵瀵规瘮椴滄槑銆傗滅豢鈥濊屾洶鈥滄殫鈥濓紝鏋佸啓鏌冲彾涔嬪瘑锛屾煶鑹蹭箣娴撱傞福铚╋紝灏辨槸姝ｅ湪楦ｅ彨鐨勭煡浜嗭紙铦夛級銆傗滄煶鍙垛濅笌鈥滅豢鏆椻濅箣闂村姞鍏モ滈福铚┾濓紝瑙佷簬閭ｄ簺鐭ヤ簡闅愪簬娴撶豢涔...
绛旓細榛勫涵鍧氫篃鍐欎簡銆婃闊电帇鑽嗗叕棰樿タ澶竴瀹浜岄銆嬶細椋庢ュ暭涔屾湭浜嗭紝闆ㄦ潵鎴樿殎鏂归叄銆傜湡鏄湡闈炲畨鍦紵浜洪棿鍖楃湅鎴愬崡銆傛櫄椋庢睜鑾查搴︼紝鏅撴棩瀹褰辫タ銆傜櫧涓嬮暱骞叉ⅵ鍒帮紝闈掗棬绱洸鎴愯糠銆備笢鍧″拰灞辫胺鐨勮繖鍑犻璇楋紝閮戒綔浜庣帇瀹夌煶姝诲悗锛岄兘瀵圭帇瀹夌煶浜轰骸鍔垮幓銆侀棬搴喎钀界殑澧冮亣瀵勪互鍚屾儏銆備笢鍧￠鏈変汉浜嬫棤甯镐箣鍙癸紝灞辫胺娣辫鏄潪...
绛旓細绗簩棣栵紝鈥滀笁鍗佸勾鍓嶆鍦帮紝鐖跺厔鎸佹垜涓滆タ鈥濊繖涓ゅ彞鍥炲繂鍒濇父瑗垮お涓瀹殑鎯呮櫙銆備笁鍗佸勾鏄鎸囷紝褰撳勾鍒濇父姝ゅ湴锛屼粬杩樺辜灏忥紝鐖朵翰鍜屽摜鍝ョ帇瀹変粊鐗电潃浠栫殑鎵嬶紝浠庝笢璧板埌瑗匡紝浠庤タ娓稿埌涓溿傝屽瞾鏈堟祦閫濓紝涓夊崄澶氬勾杩囧幓浜嗭紝鐖朵翰鏃╁凡鍘讳笘锛屽摜鍝ヤ篃涓嶅湪韬竟锛岀湡鏄滃悜涔嬫墍娆紝鐨嗘垚闄堣抗鈥濄備簬鏄敱鍒濇父鍥炲埌閲嶆父锛屽啓鍑轰簡涓...
绛旓細1銆併婇瑗垮お涓瀹浜岄銆嬧斺斿畫浠ｇ帇瀹夌煶 鏌冲彾楦ｈ湬缁挎殫锛岃嵎鑺辫惤鏃ョ孩閰ｃ備笁鍗佸叚闄傛槬姘达紝鐧藉ご鎯宠姹熷崡銆備笁鍗佸勾鍓嶆鍦帮紝鐖跺厔鎸佹垜涓滆タ銆備粖鏃ラ噸鏉ョ櫧棣栵紝娆插闄堣抗閮借糠銆傝瘧鏂囷細鏌冲彾涓庨福鍙殑铦夋樉鍑烘殫缁跨殑棰滆壊锛岃惤鏃ョ殑绾㈠厜鏄犲湪鑽峰涓婏紝浣块偅涓姹犵孩鑾叉洿鍔犵孩鑹冲ず鐩傛湜瑙佷簡姹犲涓殑鏄ユ按锛岃宸茬粡鐧藉ご鐨勬垜鍥炴兂璧蜂簡...
绛旓細棰樿タ澶竴瀹 鐜嬪畨鐭 鏌冲彾楦ｈ湬缁挎殫锛岃嵎鑺辫惤鏃ョ孩閰ｃ備笁鍗佸叚闄傜儫姘锛岀櫧澶存兂瑙佹睙鍗椼傘愯祻鏋愩戣繖棣栬瘲鏄啓瀹佸厓骞(1068)璇椾汉鍒颁含鍩庡悗娓歌タ澶竴瀹殑浣滃搧銆傚師浣滀簩棣栵紝杩欓噷閫夊叾涓銆傝繖棣栬瘲鍦ㄥ畫浠ｅ緢鏈夊悕锛屾嵁璇磋嫃杞肩◢鍚庢父瑗垮お涓瀹紝瑙佸埌澧欏涓婅繖棣栬瘲锛屾敞鐩壇涔咃紝璇达細杩欎綅鑰佸厔鐪熸槸鍙佺嫄鐙哥簿銆傝繖澶ф鏄杩欓璇楁渶...
绛旓細棰樿タ澶竴瀹 鐜嬪畨鐭 鏌冲彾楦ｈ湬缁挎殫锛岃嵎鑺辫惤鏃ョ孩閰ｃ備笁鍗佸叚闄傜儫姘锛岀櫧澶存兂瑙佹睙鍗椼傘愯祻鏋愩戣繖棣栬瘲鏄啓瀹佸厓骞(1068)璇椾汉鍒颁含鍩庡悗娓歌タ澶竴瀹殑浣滃搧銆傚師浣滀簩棣栵紝杩欓噷閫夊叾涓銆傝繖棣栬瘲鍦ㄥ畫浠ｅ緢鏈夊悕锛屾嵁璇磋嫃杞肩◢鍚庢父瑗垮お涓瀹紝瑙佸埌澧欏涓婅繖棣栬瘲锛屾敞鐩壇涔咃紝璇达細杩欎綅鑰佸厔鐪熸槸鍙佺嫄鐙哥簿銆傝繖澶ф鏄杩欓璇楁渶...
绛旓細1銆銆婇瑗垮お涓瀹銆 鏌冲彾楦ｈ湬缁挎殫,鑽疯姳钀芥棩绾㈤叄銆 涓夊崄鍏檪鏄ユ按,鐧藉ご鎯宠姹熷崡銆 2銆併婅憶钑翠綔宸北楂樼埍鍏堕閫稿洜浜︿綔涓绡囥 宸北楂,鍋冭杽姹熸按涔嬫粩婊斻 姘存柤澶╀笅瀹炶嚦闄,灞变害璧蜂紡涓烘尝娑涖 鍏跺穮鍐ュ啣涓嶅彲瑙,宕栧礀鏂楃粷鎮茬尶鐚便 璧ゆ灚闈掓爭鐢熸弧璋,灞遍鐧芥棩妯典汉閬 绐堢獣闃冲彴褰肩濂,鏈濇湞鏆毊鑳戒簯闆ㄣ 浠ヤ簯涓鸿。鏈...
绛旓細棰樿タ澶竴瀹浜岄 s貌ng w谩ng 膩n sh铆 瀹 鐜嬪畨鐭 c菐o s猫 f煤 y煤n m貌 m貌 锛 sh霉 y墨n lu貌 r矛 t谩n t谩n 銆傝崏鑹叉诞浜戞紶婕狅紝鏍戦槾钀芥棩娼江銆俿膩n sh铆 li霉 b膿i li煤 shu菒 锛 b谩i t贸u xi菐ng ji脿n ji膩ng n谩n 銆備笁鍗佸叚闄傛祦姘达紝鐧藉ご鎯宠姹熷崡銆倀铆 x墨 t脿i y墨 g艒ng b矛 猫r ...
绛旓細棰樿タ澶竴瀹 鐜嬪畨鐭 鏌冲彾楦ｈ湬缁挎殫锛岃嵎鑺辫惤鏃ョ孩閰ｃ備笁鍗佸叚闄傜儫姘锛岀櫧澶存兂瑙佹睙鍗椼傜礌鏉ヤ笉鍠滄鐜嬪畨鐭,浣嗚繖棣栬瘲鎴戠壒鍒枩娆,绗竴娆¤鍒扮殑鏃跺欒繕鍝簡,鐪熺殑濂芥劅浜...鎹鑻忚郊绋嶅悗娓歌タ澶竴瀹紝瑙佸埌澧欏涓婅繖棣栬瘲锛屾敞鐩壇涔咃紝璇达細杩欎綅鑰佸厔鐪熸槸鍙佺嫄鐙哥簿銆傝繖澶ф鏄杩欓璇楁渶鐙壒涔熸槸鏈楂樼殑瑜掕禐浜嗐傛櫄娓呰瘲浜...
