翻译时如何做到“信、达、雅”？
1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。两种语言代表着两种完全不同的文化，文化可能有类似的因素，但不可能完全相同。因此，完全展现原文文化内涵的完美的翻译作品是不可能存在的，译者只能最大限度地再现源语文化。
2、如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。例如，英语谚语“white as snow”翻译成汉语可以是字面意义上的“白如雪”。
3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。重创是指将源语的深层结构转换成目的语的表层结构，也就是将源语文章的文化内涵用译语的词汇来阐述和说明。
理论提出背景：
功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达于1969年提出，奈达是一位著名的结构主义语言大师，本身也是有重要地位的语言学家，曾任美国语言学会主席。
他一生的主要学术活动都围绕《圣经》翻译展开。在《圣经》翻译的过程中，奈达从实际出发，发展出了一套自己的翻译理论，最终成为翻译研究的经典之一。奈达理论的核心概念是“功能对等”。
所谓“功能对等”，就是说翻译时不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上对等。
以上内容参考：百度百科-功能对等理论
绛旓細鏂囪█鏂囩炕璇戣鍋氬埌鈥滀俊銆佽揪銆侀泤鈥濅笁涓瓧.鈥滀俊鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪鍑嗙‘鏃犺,灏辨槸瑕佷娇璇戞枃蹇犱簬鍘熸枃,濡傚疄鍦般佹伆褰撳湴杩愮敤鐜颁唬姹夎鎶婂師鏂囩炕璇戝嚭鏉.鈥滆揪鈥濇槸鎸囪瘧鏂囪閫氶『鐣呰揪,灏辨槸瑕佷娇璇戞枃绗﹀悎鐜颁唬姹夎鐨勮娉曞強鐢ㄨ涔犳儻,瀛楅氬彞椤,娌℃湁璇梾.鈥滈泤鈥濆氨鏄寚璇戞枃瑕佷紭缇庤嚜鐒,灏辨槸瑕佷娇璇戞枃鐢熷姩銆佸舰璞,瀹岀編鍦拌〃杈惧師鏂囩殑...
绛旓細1銆佸姫鍔涘垱閫犲嚭鏃㈢鍚堝師鏂囪涔夊張浣撶幇鍘熸枃鏂囧寲鐗硅壊鐨勮瘧浣溿備袱绉嶈瑷浠ｈ〃鐫涓ょ瀹屽叏涓嶅悓鐨勬枃鍖栵紝鏂囧寲鍙兘鏈夌被浼肩殑鍥犵礌锛屼絾涓嶅彲鑳藉畬鍏ㄧ浉鍚屻傚洜姝わ紝瀹屽叏灞曠幇鍘熸枃鏂囧寲鍐呮兜鐨勫畬缇庣殑缈昏瘧浣滃搧鏄笉鍙兘瀛樺湪鐨勶紝璇戣呭彧鑳芥渶澶ч檺搴﹀湴鍐嶇幇婧愯鏂囧寲銆2銆佸鏋滄剰涔夊拰鏂囧寲涓嶈兘鍚屾椂鍏奸【锛岃瘧鑰呭彧鏈夎垗寮冨舰寮忓绛夛紝閫氳繃鍦ㄨ瘧鏂囦腑鏀瑰彉...
绛旓細瀹炵幇鈥滀俊杈鹃泤鈥濋渶瑕佸璇炕璇戝拰缁忓吀涓枃缈昏瘧銆 鈥滀俊鈥濇槸鎸囧繝瀹烇紝缈昏瘧搴斿敖鍙兘鍦拌〃杈惧師鏂囩殑鎰忔濄傗滆揪鈥濇寚鐨勬槸骞虫粦娴佺晠鐨勬祦鍔ㄣ 杩欐槸鍩轰簬鈥滀俊鈥濓紝瀹冭繘涓姝ヤ娇缈昏瘧骞虫粦椤虹晠锛屽苟浠ユ帴杩戞瘝璇殑鑷劧鏂瑰紡琛ㄨ揪銆傗滈泤鈥濅紭闆呰屼紭闆呫 鏈夊繀瑕佷娇缈昏瘧鍜屽師鏂団滅浼尖濅竴鏍凤紝濡傚師鏂囦腑鐨勪繌鐨〃杈俱傚湪缈昏瘧涓紝瀹冭繕缁撳悎浜嗘棩...
绛旓細1銆佲滀俊鈥濇寚鎰忎箟涓嶆倴鍘熸枃锛屽嵆鏄瘧鏂囪鍑嗙‘锛屼笉鍋忕锛屼笉閬楁紡锛屼篃涓嶈闅忔剰澧炲噺鎰忔銆2銆鈥滆揪鈥濇寚涓嶆嫎娉ヤ簬鍘熸枃褰㈠紡锛岃瘧鏂囬氱晠鏄庣櫧銆3銆佲滈泤鈥濆垯鎸囪瘧鏂囨椂閫夌敤鐨勮瘝璇寰椾綋锛岃拷姹傛枃绔犳湰韬殑鍙ら泤锛岀畝鏄庝紭闆呫傝鍘熷垯涓缁忔彁鍑猴紝鍗冲緱鍒版竻鏈浜虹殑鎺ㄥ磭锛屽苟鍦ㄤ笉鏂繍鐢ㄤ腑寰椾互鍙戝睍鍜屽畬鍠勩傚1932骞存灄璇爞钁楄堪銆婄炕璇...
绛旓細鈥滀俊杈鹃泤鈥濇槸缈昏瘧鐨勮姹傘 瀹炵幇鈥滀俊杈鹃泤鈥濋渶瑕佸璇炕璇戝拰缁忓吀涓枃缈昏瘧銆傗滀俊鈥濇槸鎸囧繝瀹烇紝缈昏瘧搴斿敖鍙兘鍦拌〃杈惧師鏂囩殑鎰忔濄傗滆揪鈥濇寚鐨勬槸骞虫粦娴佺晠鐨勬祦鍔ㄣ 杩欐槸鍩轰簬鈥滀俊鈥濓紝瀹冭繘涓姝ヤ娇缈昏瘧骞虫粦椤虹晠锛屽苟浠ユ帴杩戞瘝璇殑鑷劧鏂瑰紡琛ㄨ揪銆傗滈泤鈥濅紭闆呰屼紭闆呫 鏈夊繀瑕佷娇缈昏瘧鍜屽師鏂団滅浼尖濅竴鏍凤紝濡傚師鏂囦腑鐨勪繌鐨〃杈...
绛旓細骞鍋氬埌閫昏緫鍚堢悊銆佽涔夊畬鏁淬佸彞寮忔暣榻愩3銆侀『搴忔硶 褰撻暱闅惧彞鐨勮娉曠粨鏋勫拰鏃堕棿椤哄簭涓庢眽璇〃杈惧熀鏈浉鍚屾椂锛屼究鍙寜鐓у師鍙ョ殑鑷劧椤哄簭鏉ヨ繘琛缈昏瘧澶勭悊銆4銆侀嗗簭娉 涓庝笂涓閮ㄥ垎瀵瑰簲鐨勬槸锛屽綋闀块毦鍙ョ殑閫昏緫椤哄簭涓庢眽璇〃杈句範鎯浉鍙嶆椂锛岄偅涔堝氨闇瑕佷粠鍙ュ瓙鍚庨潰鐨勪俊鎭紑濮嬶紝閫嗙潃鍘熸枃椤哄簭杩涜缈昏瘧澶勭悊銆
绛旓細鏂囪█鏂缈昏瘧椤鍋氬埌鈥滀俊鈥濄佲滆揪鈥濄佲滈泤鈥濄傗滀俊鈥濆嵆鍑嗙‘锛屼笉鍙細閿欐枃涔夛紱鈥滆揪鈥濆嵆閫氶『锛屼笉鍙敓娑╂嫍鍙ｏ紱鈥滈泤鈥濆嵆鐢ㄨ瑙勮寖锛屼笉鍙互鐢ㄤ繗璇湡璇濄傚湪閬靛惊浠ヤ笂鍘熷垯鐨勫熀纭涓婏紝鎴戜滑杩樺繀椤绘帉鎻″繀瑕佺殑缈昏瘧鎶宸э紝杩欐牱鍦ㄧ炕璇戞枃瑷鏂囨椂鎵嶈兘寰楀績搴旀墜銆備笅闈㈡垜浠氨缁撳悎瀹炰緥璋堣皥鏂囪█鏂囩炕璇戠殑鍩烘湰鎶宸с備竴銆佺粍璇嶉噴涔 鏂囪█...
绛旓細Elegance - 闆 Elegance锛屼紭闆咃紝鎰忓懗鐫璇戞枃涓嶄粎瑕佸噯纭紝杩樿鏈夎壓鏈劅銆傚湪閫夋嫨璇嶈鏃讹紝璇戣呴渶娉ㄩ噸鏂囧瓧鐨勭編鎰燂紝鍔涙眰绠娲佽屼紭闆咃紝鏃繚鐣欏師鏂囩殑闊靛懗锛屽張鍦ㄨ瘧鏂囦腑灞曠幇鍑虹嫭鐗圭殑椋庢牸鍜屾枃鍖栭瓍鍔涳紝浣胯鑰呭湪闃呰杩囩▼涓鎰熷彈鍒拌瑷鐨勭編鎰熷拰娣卞害銆傝繖涓変釜璇嶅叡鍚屾瀯鎴愪簡缈昏瘧鐨勪笁閲嶈冮獙锛淇★紝淇濊瘉淇℃伅鐨勫噯纭紶杈撅紱杈撅紝杩芥眰...
绛旓細棣栧厛闇瑕佺炕璇戞垚鐧借瘽鏂囩殑鎰忔濄傜炕璇戜箣浜嬶紝鏈変笁澶ч毦澶勶細绗竴瑕佸繝瀹炲師鏂囩殑鎬濇兂鍐呭锛屽嵆鎵璋撶殑鈥滀俊鈥濓紱绗簩璇戞枃瑕佽瑷瑙勮寖锛岄氶『鏄撴噦锛屽嵆鎵璋撶殑鈥滆揪鈥濓紱绗笁瑕佹敞鎰忓師浣滅殑椋庢牸鍜屽師鏂囩殑璇█淇緸鐗硅壊锛屽嵆鎵璋撶殑鈥滈泤鈥濄傚湪缈昏瘧鏃讹紝瑕佸繝浜庡師鏂囩殑鎬濇兂鍐呭宸茬粡寰堥毦浜嗭紝浣嗘槸锛屽鏋滄纭悊瑙ｄ簡鍘熸枃浣嗕笉鐢ㄩ氶『鐨勮瘧鏂団...
绛旓細鐞嗚В鏄暣涓缈昏瘧杩囩▼鐨勭涓涓幆鑺傦紝瀹冪殑閲嶈鎬ф槸涓嶈█鑰屽柣鐨勶紝鍥犱负閿欒鐨勭悊瑙ｄ笉鍙兘瀵艰嚧姝ｇ‘鐨勮瘧鏂囷紝鎵浠ュ湪涓嬬瑪涔嬪墠涓瀹氳鍔姏鍚冮忓師鏂囥傝鍚冮忓師鏂囧氨蹇呴』浠旂粏闃呰鍘熸枃锛屼笉浠呰鍑嗙‘鍦扮悊瑙ｆ瘡涓涓瘝鍜屽彞瀛愶紝鑰屼笖瑕佸噯纭湴鐞嗚В璇嶄笌璇嶃佸彞瀛愪笌鍙ュ瓙銆佹钀戒笌娈佃惤涔嬮棿鐨勫唴鍦ㄨ仈绯汇傚彲浠ユ涓嶅じ寮犲湴璇达紝鐪熸鍚冮忎簡鍘熸枃...
