陈蕃有大志文言文翻译及注释
陈蕃有大志的原文
陈蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽（wú huì）。父友同郡薜勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。
2. 陈蕃有大志l
原文
陈蕃①年十五，尝②闲处一室，而庭宇③芜秽④。父友同郡⑤薜勤来候⑥之，谓蕃曰：“孺子⑦何不洒扫以待⑧宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安⑨事⑩一室乎？”勤知其有清⑾世志，甚奇之。
注释
1. 陈蕃（fán）：东汉人。
2. 尝：曾经。
3. 宇：屋室。
4. 芜秽：杂草丛生脏乱的样子。芜，杂草丛生的样子。秽，不干净，肮脏的。
5. 郡：古代行政区域名称。
6. 候：问候 。
7. 孺子：幼儿，儿童 。
8. 待：迎接。
9. 安：怎么。
10.事：处理。
11.清：使。。澄清。
12.洒扫：清扫。
译文
陈蕃十五岁时，曾经从不打扫自己所住居室，以至庭院房间内脏乱不堪。他父亲同郡的朋友薛勤来问候。问陈蕃，说：“孩子，你为什么不清扫庭院以迎接宾客呢？”
陈蕃答道：“大丈夫做事，应该以打扫、清除天下为自己的任务，哪用得着照顾一间房呢？”薛勤知道他有整治天下的治国大志向，对此感到奇怪。
3. 陈蕃立志的译文
【南朝宋】范晔（选自《后汉书》）
原文
蕃年十五，尝闲处一室，而庭宇芜秽。父友同郡薛勤来候之，谓蕃曰：“孺子何不洒扫以待宾客？”蕃曰：“大丈夫处世，当扫除天下，安事一室乎？”勤知其有清世志，甚奇之。
译文
陈蕃15岁，曾经避人独居一间房屋，却（从不打扫自己所住的居室以至）庭院杂草丛生，房间脏乱不堪。他的父
亲的朋友同乡薛勤来看望他，对陈蕃说：“孩子，你为什么不清扫庭院来迎接贵宾呢？”陈蕃答道：“大丈夫处
世，应当治理天下（肃清坏人，安定社会），怎么能局限于整理一间房呢？”薛勤知道他有整治天下的大志向，
感到惊异，认为他非同寻常。
导读寓意
陈蕃立大志，做大事而不拘小节。薛勤从这一点上肯定了他。其实，从另一角度来看，“一屋不扫，又何以扫天下呢！”立大志应从小事做起，培养自己的才能。从本文我们窥视出一个十五岁少年凌云壮志的内心豪情。
注释
尝：曾经。
芜秽：不整洁。
郡：古代行政区域单位。
候：看望。
以：而。
当：应当。
安：局限。
事：服侍。
清世：使社会澄清。清，使……清，使……清洁，引申为“整治”。
奇之：认为他奇特。奇，认为……不寻常；意动，感到惊奇。
奇：认为……不寻常。
绛旓細闄堣晝鎰挎壂闄ゅぉ涓鏂囪█鏂囩炕璇濡備笅锛氬師鏂囷細钘╁勾鍗佷簲锛屽皾闂插涓瀹わ紝鑰屽涵瀹囪姕宀併傜埗鍙嬪悓閮¤枦鍕ゆ潵鍊欎箣锛岃皳钘╂洶锛氣滃瀛愪綍涓嶆磼鎵互寰呭瀹紵鈥濊棭鏇帮細鈥滃ぇ涓堝か澶勪笘锛屽綋鎵櫎澶╀笅锛屽畨浜嬩竴瀹や箮锛熲濆嫟鐭ュ叾鏈夋竻涓栧織锛岀敋濂囦箣銆傝瘧鏂囷細闄堣棭鍗佷簲宀佺殑鏃跺欙紝鏇剧粡鐙嚜浣忓湪涓澶勶紝搴櫌浠ュ強灞嬭垗鍗佸垎鏉備贡銆備粬鐖朵翰鍚屽煄鐨勬湅鍙...
绛旓細搴畤鑺滅Ы锛氬涵闄㈡埧闂村唴鑴忎贡涓嶅牚銆傚畨浜嬩竴瀹や箮?锛氬摢鐢ㄥ緱鐫鐓ч【涓闂存埧鍛?鍕ょ煡鍏舵湁娓呬笘蹇楋紝鐢氬涔嬨傦細钖涘嫟鐭ラ亾浠栨湁鏁存不澶╀笅鐨勬不鍥澶у織鍚戯紝瀵规鎰熷埌鎯婂
绛旓細鈥濊枦鍕ら椈瑷锛屽闄堣晝鐨勫畯浼熷織鍚戞繁鎰熸儕璁讹紝浠栫湅鍒颁簡涓涓湁鎶辫礋鐨勯潚骞达紝蹇冧腑瀵逛粬鏈潵鐨勬垚灏卞厖婊′簡鏈熷緟銆傝繖娈靛璇濇彮绀轰簡闄堣晝鐨勬姳璐燂紝浠栧苟涓嶆弧瓒充簬鐞愮鐨勫鍔★紝鑰屾槸鏈夌潃鑳告澶╀笅鐨勭悊鎯炽傝枦鍕ょ殑鏉ヨ锛屼笉浠呮槸瀵归檲钑冪敓娲绘柟寮忕殑璐ㄧ枒锛屾洿鏄浠栧織鍚戠殑涓娆℃楠岋紝缁撴灉璇佹槑锛岄檲钑冪殑鑳歌鍜屽織鍚戣繙瓒呭父浜猴紝浠や汉鍗拌薄娣卞埢銆
绛旓細鈥濊枦鍕ょ煡閬撲粬鏈夋暣娌诲ぉ涓嬬殑娌诲浗澶у織鍚戯紝寰堜负浠栨儕濂囥 瀵艰 闄堣晝绔澶у織,鍋氬ぇ浜嬭屼笉鎷樺皬鑺傘傝枦鍕や粠杩欎竴鐐逛笂鑲畾浜嗕粬銆傚叾瀹烇紝浠庡彟涓瑙掑害鏉ョ湅锛屸滀竴灞嬩笉鎵紝鍙堜綍浠ユ壂澶╀笅鈥濆憿锛佺珛澶у織搴斾粠灏忎簨鍋氳捣,鍩瑰吇鑷繁鐨勬墠鑳. 娉ㄩ噴 灏濓細鏇剧粡銆 鑺滅Ы锛氫笉鏁存磥銆 鍊欙細鐪嬫湜銆 浜嬶細鏈嶄緧銆 娓咃細浣裤傘傘傛竻锛屼娇銆傘
绛旓細2銆缈昏瘧锛闄堣晝瀛椾徊涓撅紝鏄睗鍗楀钩鑸嗕汉銆傚湪绁栨渤涓滄媴浠诲お瀹堛傞檲钑冨崄浜斿瞾鐨勬椂鍊欙紝鏇剧粡鎮犻棽鍦扮嫭鑷綇鍦ㄤ竴澶勶紝搴櫌浠ュ強灞嬭垗鍗佸垎鏉備贡銆備粬鐖朵翰鍚屽煄鐨勬湅鍙嬭枦鍕ゆ潵鎷滆浠栵紝瀵逛粬璇达細鈥滃瀛愶紝浣犱负浠涔堜笉鎵撴壂鎴块棿鏉ヨ繋鎺ュ浜猴紵鈥濋檲钑冭锛氣滃ぇ涓堝か澶勪笘锛屽綋浠ユ壂闄ゅぉ涓嬩负宸变换锛屾庝箞鑳藉眬闄愪簬鏁寸悊涓闂存埧鍛紵鈥濊枦鍕ょ煡閬撲粬鏈夎涓...
绛旓細鏈変竴娆★紝褰撴湁浜烘嫓璁夸粬锛屼粬璇㈤棶鏉ヨ鑰呭浣曞鐞嗘潅涔辩殑灞嬪锛屽疄闄呬笂鏄熸鏈轰細琛ㄨ揪浠栧鏁寸悊鐜銆佹暣娌荤敓娲荤殑鎬佸害銆備粬骞堕潪浠呬粎婊¤冻浜庤〃闈㈢殑娓呮磥锛屾洿杩芥眰鍐呭績涓栫晫鐨勬竻楂樺拰娓呭粔锛岃繖绉嶇簿绁炲湪浠栫殑涓瑷涓琛屼腑寰楀埌浜嗕綋鐜般闄堣晝鐨勬晠浜嬶紝鏄竴涓叧浜庡浣曚互瀹為檯琛屽姩濉戦犵幆澧冨拰涓汉鍝佽川鐨勭敓鍔ㄤ緥璇侊紝浠栫殑澶у織鍜瀵圭粏鑺傜殑鍏虫敞...
绛旓細闄堣晝鎰挎壂闄ゅぉ涓缈昏瘧锛氶檲钑冨瓧浠蹭妇銆傞檲钑冨崄浜斿瞾鐨勬椂鍊欙紝鏇剧粡鎮犻棽鍦扮嫭鑷綇鍦ㄤ竴澶勶紝搴櫌浠ュ強灞嬭垗鍗佸垎鏉備贡銆備粬鐖朵翰鍚屽煄鐨勬湅鍙嬭枦鍕ゆ潵鎷滆浠栵紝瀵逛粬璇达細鈥滃瀛愶紝浣犱负浠涔堜笉鎵撴壂鎴块棿鏉ヨ繋鎺ュ浜猴紵鈥濋檲钑冭锛氣滃ぇ涓堝か澶勪笘锛屽綋浠ユ壂闄ゅぉ涓嬩负宸变换锛屾庝箞鑳藉眬闄愪簬鏁寸悊涓闂存埧鍛紵鈥濊枦鍕ょ煡閬撲粬鏈夎涓栭亾婢勬竻鐨勫織鍚戯紝璁や负浠栦笌...
绛旓細鍘熸枃濡備笅锛闄堣晝瀛椾徊涓撅紝姹濆崡骞宠垎浜轰篃銆傜娌充笢澶畧銆傝晝骞村崄浜旓紝灏濋棽澶勪竴瀹わ紝鑰屽涵瀹囪姕绉姐傜埗鍙嬪悓閮¤枦鍕ゆ潵鍊欎箣锛岃皳钑冩洶锛氣滃瀛愪綍涓嶆磼鎵互寰呭瀹紵鈥濊晝鏇帮細鈥滃ぇ涓堝か澶勪笘锛屽綋鎵櫎澶╀笅锛屽畨浜嬩竴瀹や箮锛熲濆嫟鐭ュ叾鏈夋竻涓栧織锛岀敋濂囦箣銆璇戞枃锛氶檲钑冨瓧浠蹭妇锛屾槸姹濆崡骞宠垎浜恒備粬绁栦笂鏄渤涓滃お瀹堛傞檲钑冨崄浜斿瞾鐨勬椂鍊...
绛旓細闄堣晝瑕佲滄壂闄ゅぉ涓嬧濓紝浠栨兂鎵櫎浠涔堬紵绛旓細鎵櫎澶╀笅鐨勫潖浜哄潖浜嬨佷笉鑹姘旓紝婢勬竻涓栭亾銆
绛旓細鑲畾浜嗛檲鐨勫勾灏戝嵈绔鏈夊ぇ蹇 鏈変竴澶╋紝钖涘嫟鍒闄堣晝瀹跺仛瀹紝钖涘嫟涓杈逛笌浠栧瘨鏆勶紝涓杈归殢鎰忚蛋杩涗簡闄堣晝鐨勪功鎴裤備竴鐪嬪眿瀛愰噷涔︽墧寰楀埌澶勯兘鏄紝澧欒鎸傛弧浜嗚湗铔涚綉锛岃繛绌烘皵涔熸樉寰楁薄娴娿傝枦鍕ょ毐鐫鐪夊ご璇达細鈥滃勾杞讳汉锛屽眿瀛愯繖涔堜贡锛屼负浣曚笉鎵撴壂鎵撴壂鍛紵鈥濋檲钑冩弧涓嶅湪涔庣殑鍥炵瓟锛氣滃ぇ涓堝か鐨勪簨涓氳骞茬殑杞拌桨鐑堢儓锛屽摢鏈夊績鎬濇潵鎵撴壂...
