日语ちゃって是甚麼意思啊？ ~ちゃって是什么意思，应该怎么用？谢谢
\u65e5\u8bed \u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u3068\u662f\u5565\u8bcd\u5565\u610f\u601d\uff1f\u300c\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u3068\u300d\u662f\u65b0\u6f5f\u770c\u7530\u4e0a\u753a\u65b9\u8a00
\u610f\u601d\uff1a\u65e9\u304f\uff08\u5feb\u70b9\uff09
\u3061\u3083\u3063\u3061\u3083\u3068\u3082\u3046\u4e00\u904d\u5df1\u306b\u5411\u304d\u5408\u3063\u3066\u307f\u308d\uff01=\u65e9\u304f\u3082\u3046\u4e00\u904d\u5df1\u306b\u5411\u304d\u5408\u3063\u3066\u307f\u308d\uff01
~\u3061\u3083\u3063\u3066\u7684\u610f\u601d\u662f\u53bb\u5b8c\u6210\u67d0\u67d0\u4e8b.~\u3061\u3083\u3063\u3066\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u540e\u7f00\u4e00\u6837\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u4e00\u822c\u662f\u957f\u8f88\u5411\u540e\u8f88\u6216\u8f88\u5206\u5e73\u7b49\u6216\u5173\u7cfb\u4eb2\u8fd1\u7684\u4eba\u4e4b\u95f4\u8bf4\u7684
\u3084\u308b\uff08\u505a\uff09\uff0b~\u3061\u3083\u3063\u3066\u3084\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066=\u505a\u5b8c\u5b83\uff0c
\u3059\u3066\u308b\uff08\u4e22\uff09\uff0b~\u3061\u3083\u3063\u3066\uff1d\u3059\u3066\u3061\u3083\u3063\u3066=\u4e22\u6389\u5b83
\u304f\u3046\uff08\u5403\uff09\uff0b~\u3061\u3083\u3063\u3066\uff1d\u304f\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066=\u5403\u6389
\u4f8b\u53e5\uff1a
\u30de\u30de\u3001\u3053\u306e\u30b1\u30fc\u30ad\u304f\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\uff1f
\u5988\u5988\uff0c\u6211\u53ef\u4ee5\u628a\u8fd9\u4e2a\u86cb\u7cd5\u5403\u6389\u5417\uff1f
\u3053\u308c\u3059\u3066\u3061\u3083\u3063\u3066\u3082\u3044\u3044\uff1f
\u8fd9\u4e2a\u6211\u53ef\u4ee5\u628a\u5b83\u4e22\u6389\u5417\uff1f
\u3053\u308c\u3092\u3084\u3063\u3061\u3083\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002
\u62dc\u6258\u4f60\u628a\u8fd9\u4e2a\u505a\u6389\u3002
其变化对应如下：
ちゃって=～てしまって
ちゃった=～てしまった
ちゃいます=～てしまいます
ちゃいました=～てしまいました
这几个变化的基本意思都是上面说的那样，只是根据时态、接续的需要而有不同的变化形式。如
ちゃって=～てしまって用于中顿或者提示原因
ちゃう＝てしまう 表示已经。。 OR 。。了OR 。。完/掉，如 食べちゃう。吃完，吃掉
ちゃった＝てしまった 表示已经。。。了，完。。了 食べちゃった 吃掉了（已经发生了，过去式）
ちゃいます＝てしまいます。 ちゃう的敬语，意思一样
ちゃいました＝てしまいました。ちゃった的敬语，意思一样
てしまう口语说法。与之相应的还有
じゃう＝でしまう。 如 読んじゃう 读完
另外口语中还说 ちまう＝てしまう、如 やっちまえ＝やってしまえ！！ 干掉（他）
じまう＝でしまう。如 噛んじまう＝噛んでしまう 要掉
ちゃいます、ちゃった、ちゃいました
～しちゃう 是 ~してしまう 的简写。
意思：由不得，情不自禁，不知不觉，本来不想。
例句：金メダルを取るつもりだったのに、结果银メダル-取ってしまった/とっちゃった ：本来还准备得金牌的，结果只得了银牌（懊恼啊）
终わっちゃった/终わっちゃいました ：就完了，结束了（遗憾啊）
关西方言 ちゃいます（违います）不是、ちゃいました（违いました）不是了
要掉？是不是 咬掉？
绛旓細銇°們銇 鏄 锝炪仸銇椼伨銇 鐨勫彛璇舰寮忥紝鍩烘湰鎰忔濇槸锛氳〃绀哄鑷繁鐨勮涓烘墍閫犳垚缁撴灉鐨勨滈仐鎲俱佸彲鎯溿佸悗鎮斺濈瓑鐨勫績鎯咃紝鎴栧崟绾〃绀哄姩浣滅殑瀹屼簡锛屾垨鑰呭吋鏈夊墠涓よ呫傚叾鍙樺寲瀵瑰簲濡備笅锛氥仭銈冦仯銇=锝炪仸銇椼伨銇ｃ仸 銇°們銇ｃ仧=锝炪仸銇椼伨銇ｃ仧 銇°們銇勩伨銇=锝炪仸銇椼伨銇勩伨銇 銇°們銇勩伨銇椼仧=锝炪仸銇椼伨銇勩伨銇椼仧 杩欏嚑涓...
绛旓細銇°們銇ｃ仸鏄〃绀哄畬鎴愪綋锛屾槸鐗囥仴銇戠殑瀹屾垚浣擄紝鍗斥滃交搴/瀹屽叏 鏁寸悊 鈥濈殑鎰忔銆傗滐綖銇︺亸銇犮仌銇勨濆湪姝ゆ槸琛ㄧず鈥滆鈥濈殑鎰忔濓紝鍗璇锋眰銆佽姹備箣鎰銆
绛旓細銇°們銇ｃ仧鏄銇ｃ仸銇椼伨銇勩伨銇椼仧鐨勭暐璇彛璇紝宸茬粡璧颁簡鐨勬剰鎬锛屽湪鏃ヨ涓湁寰堝杩欐牱鐨勬儏鍐点傘仭銈冦仯銇 缃楅┈闊筹細Chatta 閲婁箟锛氬凡缁忚蛋浜嗐傝娉曪細鍩烘湰鎰忔濇槸鈥绂诲紑鍘熸潵鐨勫湴鏂瑰悜鍒鎸姩鈥濓紝銆岃銇忋佹銇忋佹梾琛屻仚銈嬨佽繘銈銆嶃屽幓銈嬨佸幓銈嬨嶃屾銇佸穿銈屻倠銆併亾銈忋倢銈嬨嶃岃皼銈併倠銆佹秷銇堛仸銆佸瓨鍦ㄣ倰姝倎銈...
绛旓細銇°們銇ｃ仧鏄愩仸銇椼伨銇勩伨銇椼仧銆戠殑鍙ｈ褰㈠紡銆涓鑸〃绀猴細鈥︹﹀畬浜嗭紝鈥︹︾粨鏉熶簡锛堣〃绀轰笉濂界殑缁撴灉锛夋瘮濡傦細蹇橈紙銈忋仚锛夈倢銇°們銇ｃ仧锛屽繕璁颁簡锛堟湁閭ｇ涓嶈蹇樿屽繕浜嗙殑浜嬫儏鐨勮涔夛級澹婏紙銇撱倧锛夈倢銇°們銇ｃ仧锛鍧忎簡锛堟湁閭ｇ姝ｅ叧閿椂鍊欒繖涓笢瑗垮潖浜嗙殑璇箟锛夎繖浜涢兘琛ㄧず涓嶅ソ鐨勭粨鏋溿
绛旓細[銇°們銇ｃ仧]鏄棩鏈汉缁忓父鎸傚湪鍢翠笂鐨勪竴鍙ュ彛澶磋銆傛槸鍜屻屻仐銇俱亞銆嶄竴鏍风殑鎰忔濄傝〃绀恒屻傘備簡銆嶄竴浠朵簨鍋氬畬浜嗐傘傛瘮濡: 鍐疯數搴撱伄涓伄銈便兗銈倰椋熴伖銇°們銇ｃ仧銆傚悆浜嗗啺绠遍噷鐨勮泲绯曘傜敤浜嬨亴銇傘倞銇俱仚銇仹鎱屻仸銇﹀赴銇ｃ仭銈冦仯銇・・鍥犱负鏈変簨鎱屾厡寮犲紶鍦板洖鍘讳簡銆傜暀骞淬仐銇°們銇ｃ仧 鐣欑骇浜嗐傘
绛旓細銇°們锛熷鏋滄槸銇°們灏辨槸鑼讹紙銇娿仭銈冿級鐨勭渷鐣ユ 濡傛灉鏄仒銈冨氨鏄啀瑙佺殑鎰忔
绛旓細鑰屻庛仭銈冦亞銆忓張鏄庛仸銇椼伨銇嗐忓湪鍙ｈ涓殑杩炶銆傚姩璇嶈繛鐢ㄥ瀷鎺ャ庛仸銆+銆庛仐銇俱亞銆忥紙浠曡垶銇喡风粓銇嗭級琛ㄧず鍓嶉潰鍔ㄤ綔鐨勩庡畬缁撱忥紝瀹冩洿寮鸿皟涓绉嶇粨鏋滄х殑瀹屾垚锛岃屼笉鏄粎浠呴檲杩颁簨鎯呭凡缁忚繃鍘汇傘庤銇銇°們銇銇熲︺忚蛋鎺変簡鍟娿傘傘 杩欓噷寮鸿皟缁撴灉銆庣寮浜嗐忋傘庛仜銇ｃ亱銇忎拱銇ｃ仸銇忋倢銇熺帺鍏枫亴澹娿倢銇°們銇ｃ仧銆 ...
绛旓細銇°們鏄竴绉嶅彛璇〃杈炬柟寮忥紝鏈変袱绉鎰忔銆1銆佸悓绛変簬锛氥仸銇 渚嬪锛氬媺寮恒伄鏃躲併儐銉儞銈掕銇°們銇勩亼銇亜銇仩锛/瀛︿範鐨勬椂鍊欎笉鍙互鐪嬬數瑙嗭紒灏辩瓑鍚屼簬锛氬媺寮恒伄鏃躲併儐銉儞銈掕銇︺伅銇勩亼銇亜銇仩锛2銆併仭銈冦亞=銇︺仐銇俱亞 涓鑸潵璇翠笉浼氬嚭鐜般仭銈冦亞锛岃屾槸浠ュ叾杩囧幓寮銇°們銇銇熺殑褰㈠紡琛ㄧ幇鍑烘潵銆傚锛氥亗銇ｃ佽储甯冦伅...
绛旓細姝汇伂銉硷紴姝汇倱銇銉硷紴姝汇倱銇樸們銇嗐傚彟澶栵紝鍙樺舰鍚庯紝鐢变簬鏃舵佺殑鍘熷洜銆併仭銈冦亞鐪嬫垚涓绫诲姩璇嶏紝杩涜屽彉鍖栥傚繕銈屻仧銉硷紴蹇樸倢銇°們銇銇熴傛銈撱仩銉硷紴姝汇倱銇樸們銇ｃ仧銆傜ぜ璨岀▼搴︼紙浣-锛為珮锛夊繕銈屻仭銈冦仯銇熴兗锛炲繕銈銇銇椼伨銇嗐兗锛炲繕銈屻仸銇椼伨銇勩伨銇椼仧銆傝〃绀轰竴绉嶁滄帀浜嗏濈瓑涓绉嶄笉鐖界殑璇皵銆傚悓鏃朵篃鏈夊姩浣滃畬鎴愮殑鍚...
绛旓細涓嶆槸鍙湁銇欍倠鍙互锛屽叾浠栧姩璇嶄篃鍙互锛屾瘮濡傦細蹇樸倢銇°們銇銇熴侀銇广仭銈冦仯銇燂紙涓鑸〃绀哄緢閬楁喚鍚冨畬浜嗭紝濡傛灉鏄竴鑸殑琛ㄧず鍚冨畬浜嗙敤椋熴伖銇嶃倢銈嬨侀銇圭粓銈忋倠灏卞彲浠ヤ簡锛
