《先秦散文·国语·秦侵晋止惠公于秦》原文鉴赏
《先秦散文·国语·秦侵晋止惠公于秦》原文鉴赏
六年①，秦岁定②，帅师侵晋，至于韩③。公谓庆郑曰④：“秦寇深矣，奈何?”庆郑曰：“君深其怨，能浅其寇乎?非郑之所知也，君其讯射也⑤。”公曰：“舅所病也⑥。” 卜右⑦，庆郑吉。公曰：“郑也不逊。”以家仆徒为右⑧，步扬御戎⑨;梁由靡御韩简⑩，虢射为右(11)， 以承公。
公御秦师，令韩简视师，曰：“师少于我，斗士众。”公曰：“何故?”简曰：“以君之出也处己(12)，入也烦己，饥食其籴，三施而无报，故来。今又击之，秦莫不愠，晋莫不怠，斗士是故众。”公曰：“然。今我不击，归必狃(13)。一夫不可狃，而况国乎!”公令韩简挑战，曰：昔君之惠也，寡人未之敢忘。寡人有众，能合之弗能离也。君若还，寡人之愿也。君若不还，寡人将无所避。”穆公衡雕戈出见使者，曰：“昔君之未入，寡人之忧也。君入而列未成(14)，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人将亲见。”
客还，公孙枝进谏曰(15)：“昔君之不纳公子重耳而纳晋君，是君之不置德而置服也。置而不遂，击而不胜，其若为诸侯笑何?君盍待之乎?”穆公曰：“然。昔吾之不纳公子重耳而纳晋君，是吾不置德而置服也。然公子重耳实不肯，吾又奚言哉?杀其内主，背其外赂，彼塞我施，若无天乎?若云有天，吾必胜之。”君揖大夫就车，君鼓而进之。晋师溃，戎马泞而止。公号庆郑曰：“载我!”庆郑曰：“忘善而背德，又废吉卜，何我之载?郑之车不足以辱君避也!”梁由靡御韩简，辂秦公(16)，将止之，庆郑曰：“释来救君!”亦不克救，遂止于秦。
穆公归，至于王城(17)，合大夫而谋曰：“杀晋君与逐出之，与以归之，与复之，孰利?”公子絷曰(18)：“杀之利。逐之恐构诸侯，以归则国家多慝，复之则君臣合作，恐为君忧，不若杀之。”公孙枝曰：“不可。耻大国之士于中原，又杀其君以重之，子思报父之仇， 臣思报君之仇。虽微秦国，天下孰弗患?”公子絷曰：“吾岂将徒杀之?吾将以公子重耳代之。晋君之无道莫不闻，公子重耳之仁莫不知。战胜大国，武也。杀无道而立有道，仁也。胜无后害，智也。”公孙枝曰：“耻一国之士，又曰余纳有道以临女，无乃不可乎?若不可，必为诸侯笑。战而取笑诸侯，不可谓武。杀其弟而立其兄，兄德我而忘其亲，不可谓仁。若弗忘，是再施不遂也，不可谓智。”君曰：“然则若何?”公孙枝曰：“不若以归，以要晋国之成(19)，复其君而质其嫡子，使父子代处秦，国可以无害。”是故归惠公而质子圉(20)，秦始知河东之政。(21)
【注释】 ①六年：晋惠公六年，公元前645年。 ②岁定：谷物丰收。秦国曾闹饥荒，向晋国借粮，晋国不允。 ③韩：晋国的韩原，今陕西韩城县西南。 ④公：晋惠公，公元前650年——公元前599年在位。庆郑：晋大夫。 ⑤射：虢射，晋大夫。 ⑥舅：诸侯对异姓大夫的称呼。病：短。 ⑦右：指惠公所在兵车之右。古代兵车上主帅居中，驾车者居左，辅佐主帅的人居右。 ⑧家卜徒：晋大夫。 ⑨步扬：晋大夫。 ⑩梁由靡：晋大夫。 (11)韩简：晋国卿士。 (12)已：秦国人自称。 (13)狃(niu音扭)：熟习，这里有轻视的意思。 (14)列：君位。 (15)公孙枝：秦国的公孙子桑。 (16)辂(ya音亚)：通“迓”，迎接。 (17)王城：秦国地名，今陕西朝邑县东。 (18)公子絷(zhi音执)：秦公子子显。 (19)成：和好。 (20)子圉：晋惠公嫡子。(21)河东：晋惠公原来答应给秦国的河东五城，今山西省境内黄河以东地区。
【今译】 晋惠公六年，秦国的粮食丰收了，秦穆公率领军队侵入晋国，进军到韩原。晋惠公对大夫庆郑说：“秦国的侵略军深入我们的国土了，怎么办?”庆郑说：“您使秦国同我们结下了深怨，能使他们侵入的浅吗?这事不是象我这样的人能知道的，您还是问虢射吧。”晋惠公说：“虢射不擅长这方面的事。”占卜谁来做晋惠公所乘兵车的副手，结果是庆郑吉利。晋惠公说;“庆郑不谦逊。”就让家仆徒做他的车右，步扬给他驾驶战车;让梁由靡给韩简驾车，虢射做副手，作为晋惠公兵车的副车。
晋惠公率军阻挡秦军，命令韩简先察看一下两军的阵势。韩简回来报告说：“秦国的军队比我们少，但勇士多。”晋惠公说：“为什么?”韩简说：“因为您当初逃亡时依靠过秦国，回国为君也是麻烦秦国帮的忙，晋国缺粮时他们又给过粮食，这三种恩惠我们都没回报，所以他们才来侵犯。如今又要同他们打仗，因此秦国的士兵没有不气愤的，晋国士兵没有不懈怠的，所以秦军的勇士才多。”晋惠公说：“是这样。但是现在我们不同秦军作战就撤回去，一定会被他们轻视。一个人尚且不能被轻视，何况一个国家呢!”晋惠公命令韩简去挑战，让他对秦穆公说：“当初您的恩惠，我都没敢忘。我的军队，既然已经集合起来了，就不能再散开。您如果能撤回去，这是我的愿望。您如果不撤，我就没办法避免这场战争了，只能打一仗。”秦穆公手里横执着雕花的战戟出来见韩简，说：“当初晋君逃亡国外，还没回国为君的时候，我替他忧虑过。他回到国内但君位未稳时，我不敢忘记他的困难。如今你们国君已经巩固了地位，而且一切就绪，让你们国君做好准备，我要亲自会会他。”
晋国的使者韩简回去了，公孙枝上前劝谏秦穆公说：“当初您不结纳公子重耳却结纳晋惠公，这是您不立有德的人为君，而是立服从我们支配的人。立他又不到底，与他作战要是再打不赢，会惹得天下诸侯来笑话我们，那可怎么办?您何不等着他们国家内部出现变乱呢?”秦穆公说：“你说得对。当初我不结纳公子重耳却结纳晋惠公，确实是我不立有德的人为君却立服从自己的人。但是公子重耳坚持不肯做晋国的国君，我又能说什么呢?晋惠公杀了国内主政的大夫里克，对外又违背了许诺给我们的河东五城，他还不肯救我国的饥荒，虽然我们一再施惠于他，难道就没有天理了吗?如果天理还在，我一定能够战胜他。”秦穆公让大夫们都登上战车，他亲自击鼓进军。晋惠公的军队溃败了，他坐的兵车陷在泥泞中，拉车的马不能前进。晋惠公呼唤庆郑说：“拉上我!”庆郑说：“你忘恩负义，又不按卦卜的吉象去做，现在为什么让我拉你呢?我的车不够格屈尊你来躲避!”这时，梁由靡给韩简驾驶的兵车，迎面拦住了秦穆公，眼看就要俘获他了，庆郑说：“放了他，赶快来救国君!”这也没能救下晋惠公，晋惠公就被秦国俘获了。
秦穆公搬师回朝，走到秦国的王城时，召集大夫们商量说：“杀了晋惠公还是把他驱逐出去，或是带他回国，或者把他送回晋国去，哪种方式对我们更有利?”公子絷说：“杀了他有利。驱逐他恐怕他会联合诸侯，与秦国结仇，带他回国会给我们的国家带来很多问题，恢复他的君位，他们君臣合作起来报这次的仇恨，恐怕会成为您的优患，不如杀了他。”公孙枝说：“不行。使中原大国晋国的卿士、大夫们蒙受战败之耻，再杀了他们的国君增加这种羞耻，那会使儿子总想替父报仇，臣子总想替君报仇。对于这种情况，岂只秦国要受到威胁，天下诸侯谁不以此为优?”公子絷说：“我岂止想杀了他就完事了?我想要用公子重耳代替他。晋国国君的无道没人不清楚，公子重耳的仁也无人不晓得。战胜大国，这是武。杀了无道的人而立有道的人为君，这是仁。战胜晋国之后另立晋君，可以免去后患，这是智。”公孙枝说：“使一个国家的士人都蒙受耻辱，又说我让有道的君主来治理你们，这可能不行吧?如果不行的话，一定会被诸侯们嘲笑。打了仗，又让诸侯嘲笑，不能称之为武。杀了他的弟弟却立他的哥哥做国君，哥哥要是因感激我们而忘了他的亲人被我们杀了，就不能说是仁。如果为兄的没忘杀弟之仇，仍然会再次使我们的打算落空，就不能说是智。”秦穆公说：“如果这样的话，那该怎么办呢?”公孙枝说：“不如带他回秦国，借此促使晋国向我们求和，我们便送回他们的君主而以晋君的嫡亲儿子作为人质，让他们父子交替着留在秦国，就能对我们的国家无害。”因此，秦穆公把晋惠公带回秦国，以此使他的儿子子圉作为人质。从此秦国才开始管理河东五城的政事。
【总案】 《国语》写战争的目的，不在于记述战争本身，而是以此来评价战斗双方的是非曲直，并借此来写历史人物。对于秦穆公和晋惠公谁是谁非，文中没有一句作者的直接评价。作者的倾向性，是通过对双方战斗的经过及前因后果的记述，在记事中流露出来的。比如，它写战争的原因是晋惠公“三施而无报”;战斗中“秦莫不愠，晋莫不怠”，诸如此类的描述，清楚地表现了对秦穆公的同情和对晋惠公的憎恶。“寓褒贬”的方式，是《国语》之前的历史散文《尚书》和《春秋》的主要特征之一，《国语》因其记言叙事的细致、形象，而使之臻于完美。
本文在记述战争的时候，也注意以细节描写和人物的语言来形象化地塑造人物。“衡雕戈出见使者”，表现了秦穆公的威风;“若有天，吾必胜之”，表现了秦穆公的自信;“鼓而进之”，表现了秦穆公的勇敢。问计被拒，讪讪自语“舅所病也”，描写了晋惠公的自讨没趣;明知晋军不勇，却坚持开战，写出了晋惠公的刚愎自用;“戎马泞而止”，“号庆郑曰：‘载我’!”描述了晋惠公的狼狈不堪。晋大夫庆郑的几段话，也体现出他爱憎分明、耿直倔强 、疾恶如仇的性格特征。
绛旓細瑙ｉ噴:鍦ㄥ鏅氭湁浜虹敤缁冲瓙灏嗙儧涔嬫浠庡煄妤兼斁涓嬪幓,瑙佸埌绉︾﹩鍏,鐑涗箣姝﹁:鈥滅Е銆鏅涓ゅ浗鍥存敾閮戝浗,閮戝浗宸茬粡鐭ラ亾瑕佺伃浜′簡銆傚亣濡傜伃鎺夐儜鍥藉鎮ㄦ湁濂藉,鎬庢暍鍐掓槯鍦版嬁杩欎欢浜嬫儏鏉ラ夯鐑︽偍銆傜劧鑰岃秺杩囧埆鍥芥妸杩滄柟鐨勯儜鍥戒綔涓虹Е鍥界殑涓滈儴杈归倯,鎮ㄧ煡閬撹繖鏄洶闅剧殑,涓轰粈涔堣鐏帀閮戝浗鑰岀粰閭诲浗澧炲姞鍦熷湴鍛?閭诲浗鐨勫娍鍔涢泟鍘氫簡,鎮ㄧЕ鍥界殑鍔垮姏涔熷氨鐩稿...
绛旓細銆婂厛绉︽暎鏂路搴勫瓙路鐩楄窎(鑺傞)銆嬪師鏂囬壌璧 瀛斿瓙涓庢煶涓嬪涓哄弸鈶,鏌充笅瀛ｄ箣寮,鍚嶆棩鐩楄窎鈶°傜洍璺栦粠鍗掍節鍗冧汉鈶,妯澶╀笅,渚垫毚璇镐警鈶,绌村鏋㈡埛鈶,椹变汉鐗涢┈,鍙...(40)浠嬪瓙鎺:銆婂乏浼犮嬩綔浠嬩箣鎺,鏅鏂囧叕鐨勫繝鑷;鏅嬫枃鍏噸鑰冲洜鍙楅獖濮櫡瀹,鍑哄閫冧骸,閫斾腑楗ラタ鍥颁箯,鏃犱互涓洪,浠嬪瓙鎺ㄥ壊涓嬭偂鑲夌粰鏂囧叕鍏呴ゥ銆傚悗鏂囧叕澶嶄綅,灏佽祻...
绛旓細鏄殑 銆婂乏浼犮嬩互銆婃槬绉嬨嬩负鏈紝閫氳繃璁拌堪鏄ョ鏃舵湡鐨勫叿浣撳彶瀹炴潵璇存槑銆婃槬绉嬨嬬殑绾茬洰銆傚弬鑰冭祫鏂欙細http://bk.baidu.com/view/19124.htm
绛旓細浣曟偅鏃犺緸涓婁竴鍙ユ槸娆插姞涔嬬姜鍑鸿嚜銆婂乏浼犮嬶紝銆婂乏浼犮嬬浉浼犱负宸︿笜鏄庤憲锛屽師鍚嶄负銆婂乏姘忔槬绉嬨嬶紝姹変唬鏀圭О銆婃槬绉嬪乏姘忎紶銆嬶紝绠绉般婂乏浼犮嬶紝鏄腑鍥藉彜浠ｄ竴閮ㄥ彊浜嬪畬澶囩殑缂栧勾浣撳彶涔︼紝鏇存槸鍏堢Е鏁ｆ枃钁椾綔鐨勪唬琛紝瀹冩爣蹇楃潃鎴戝浗鍙欎簨鏁ｆ枃鐨勬垚鐔熴傛眽鏈濇椂鍙堝悕銆婃槬绉嬪乏姘忋嬨併婂乏姘忋嬨傛眽鏈濅互鍚庢墠澶氱О銆婂乏浼犮嬨傚畠涓庛婂叕缇婁紶...
绛旓細鎴戜滑涔犳儻鍚戞潵鏄滈鈥濄佲滈獨鈥濆苟绉扮殑锛屸滈鈥濇寚鍗佷簲鍥介锛屼唬琛ㄣ婅瘲缁忋嬶紝鈥滈獨鈥濇寚銆婄楠氥嬶紝浠ｈ〃妤氳緸銆傘婂浗椋庛嬪拰銆婄楠氥嬪湪杩囧幓鐨勭‘涓烘垜浠寚绀轰簡鏂囧鍒涗綔鐨勪袱鏉″厜鏄庡ぇ閬擄紝浠婂悗涔熻繕浼氱户缁捣鐫搴旀湁鐨勪綔鐢ㄣ傘婅瘲缁忋嬪拰妤氳緸瀵逛簬鍚庝笘鏂囧鐨勫奖鍝嶆槸闅句互浼伴噺鐨勩傚厛绉︾殑鏁ｆ枃涔熷拰璇楁瓕涓鏍凤紝鍦ㄦ垜鍥芥枃瀛﹀彶涓婃槸鏈...
绛旓細銆婂厛绉︽暎鏂路闊╅潪瀛惵烽毦瑷銆嬪師鏂囬壌璧 鑷ｉ潪闈為毦瑷涔熲憼,鎵浠ラ毦瑷鑰:瑷椤烘瘮婊戞辰鈶,娲嬫磱鈥 绾 绾 鈥濈劧鈶,鍒欒浠ヤ负鍗庤屼笉瀹炩懀;鏁﹀帤鎭鈶,椴犲浐鎱庡畬鈶,鍒欒浠ヤ负鎷欒屼笉浼︹懄;澶氳█绻佺О,杩炵被姣旂墿,鍒欒浠ヤ负铏氳屾棤鐢;鎬诲井璇寸害鈶,寰勭渷鑰屼笉楗,鍒欒浠ヤ负鍒胯屼笉杈┾懆;婵鎬ヤ翰杩,鎺㈢煡浜烘儏,鍒欒浠ヤ负璋屼笉璁;闂冲ぇ骞...
绛旓細(鏅嬫儬鍏)璁歌缁欐偍鐒︺佺憰涓ゅ煄銆傛浮娌炽備慨绛戦槻寰″伐浜嬨傜瓚鍦熷鐢ㄧ殑澶规澘銆傚湪鏃╂櫒銆傞氣滈鈥,婊¤冻銆傚湪涓滆竟璁╅儜鍥芥垚涓烘檵鍥界殑杈瑰銆傚皝,鐤嗙晫銆傝繖閲屼綔鐢ㄥ姩璇嶃傛墿灞曞畠瑗胯竟鐨勭枂鐣屻傛寚鏅嬪浗鐏儜浠ュ悗,蹇呭皢鍥捐皨绉﹀浗銆傚欢浼,鎵╁紶銆傜枂鐣屻備镜鎹,鍓婂噺銆傜粨鐩熴傛垗:瀹堝崼銆傝繕:鎾ゅ啗鍥炲浗銆傚湪鍙ゆ眽璇瘝鍏镐腑鏄庣‘鏍囨敞涓衡滅己鈥濋煶,浠佽呰浠佹櫤鑰...
绛旓細(1)鍏堢Е鍗崇Е浠ｄ互鍓,鎸囧叕鍏冨墠221骞寸Е鏈濈粺鈥斿ぉ涓嬩互鍓嶇殑鍘嗗彶,鍖呮嫭涓浗鍘熷绀句細銆佸ゴ闅剁ぞ浼氬拰鏃╂湡灏佸缓绀句細涓夌绀句細褰㈡併傚厛绉︽枃瀛﹁璁ㄨ涓浗鏂囧鐨勮捣婧愩佸彛澶存枃瀛︺佹棭鏈熶功闈㈡枃瀛﹀拰鎴愮啛鐨勪功闈㈡枃瀛︺傛枃瀛︾殑璧锋簮鍜屽彛澶存枃瀛﹂』涓婃函鍒板彶鍓嶅彶,鍗虫病鏈夋垚鏂囧巻鍙蹭互鍓嶇殑浜虹被鍘嗗彶闃舵銆傚厛绉︽枃瀛︾殑涓讳綋閮ㄥ垎鏄垚鐔熺殑鍛ㄤ唬涔﹂潰鏂囧,灏ゅ叾鏄槬绉嬫垬鍥...
绛旓細鏈枃鏈鍚庯紝鍏瓙閲嶈冲湪绉︾﹩鍏殑鍏ㄥ姏鏀寔涓嬶紝缁忚繃绉﹀浗鍐涢槦鐨勭洿鎺ュ共棰勫拰绛栧垝锛岀粓浜庤繑鍥炵鍥斤紝澶哄彇浜嗘檵鍥界殑鏀挎潈銆傚叾鏃讹紝閲嶈崇殑鍏釜鍚岀埗寮傛瘝鍏勫紵閮藉厛鍚庡幓涓栵紝褰撴斂鐨勬檵鎬鍏槸鏅嬫儬鍏澶峰惥鐨勫効瀛愶紝鍗抽噸鑰崇殑渚勫瓙銆備絾閲嶈冲湪澶哄彇鏀挎潈鍚庛傛涓嶇暀鎯呭湴鎶婃鍏潃鎺夈傝繖涓嶄粎鏄珐鍥烘檵鍥芥斂鏉冪殑闇瑕侊紝涔熸槸鏅嬫枃鍏織鍦ㄤ簤鍙栭湼鏉...
绛旓細銆愭绘銆 銆婂懆绌嗙帇绡囥嬪叓涓晠浜嬪涓庢ⅵ鐩稿叧,鍦ㄨ偗瀹氱幇瀹炰笘鐣屽浜虹殑绮剧褰卞搷涓嬭皥瑙夎瘽姊,鎵璋撯滄樇鎯冲姊,绁炲舰鎵閬団,铏界劧鏁呬簨鏈韩鏈夆滃够鍖栫敓鐏濊壊褰,浣嗘瘯绔熷浜鸿閱掓椂鐞嗘櫤璁よ瘑鍜屾ⅵ骞绘椂绮剧娲诲姩鏈夎鐪熺殑鎺㈢储銆傚攼浜哄崲閲嶇巹銆婂垪瀛愭敞銆嬭В閲婅繖鍒欏瘬瑷璇:鈥滃か鍔冲舰鑰岄稿叾绁炶,鍒欒鐤茶屾ⅵ瀹;鍔崇鑰岄稿叾褰㈣,鍒欒涔愯...
