为什么日本的英文名叫JAPAN 为什么中国的英文名叫「China」？
\u65e5\u672c\u7684\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u4e3a\u4ec0\u4e48\u662fJAPAN?\u65e5\u672c\u7684\u82f1\u8bed\u540d\u5b57Japan\u7684\u7531\u6765
\u82f1\u8bed\u4e2d\u7684\u65e5\u672c\u540d\u5b57\u201cJapan\u201d\u662f\u4e8e\u53e4\u4ee3\u7684\u8d38\u6613\u4e2d\u4f20\u5230\u897f\u65b9\u3002\u65e5\u672c\u9996\u6b21\u5728\u897f\u65b9\u6587\u5b66\u4e2d\u51fa\u73b0\u5728\u300a\u9a6c\u53ef\u6ce2\u7f57\u6e38\u8bb0\u300b\u4e2d\uff0c\u9a6c\u53ef\u6ce2\u7f57\u5c06\u65e5\u672c\u8bb0\u4f5cCipangu\uff0c\u76f8\u4fe1\u9a6c\u53ef\u6ce2\u7f57\u7eaa\u5f55\u5f53\u65f6\u4e86\u4e2d\u53e4\u6c49\u8bed\uff08\u6216\u5f53\u65f6\u7684\u5434\u8bed\uff09\u4e2d\u201c\u65e5\u672c\u201d\u7684\u53d1\u97f3\u3002\u5373\u4f7f\u73b0\u4ee3\u7684\u4e0a\u6d77\u8bdd\uff08\u5434\u8bed\u7684\u4e00\u79cd\u65b9\u8a00\uff09\u4ecd\u7136\u5c06\u65e5\u672c\u8bfb\u4f5cZeppen [zəʔpən]\u3002
\u800c\u9a6c\u6765\u8bed\u4e2d\u7684\u65e5\u672c\u4e3aJepang\uff08\u73b0\u4ee3\u5199\u6cd5\u662f Jepun\uff09\uff0c\u4e5f\u662f\u7531\u4e2d\u6587\u800c\u6765\u3002\u572816\u4e16\u7eaa\uff0c\u8461\u8404\u7259\u4eba\u5728\u9a6c\u516d\u7532\u8d38\u6613\u662f\u521d\u6b21\u9047\u5230\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\uff0c\u5e76\u5c06\u4e4b\u5e26\u56de\u6b27\u6d32\u3002\u800c\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u7b2c\u4e00\u6b21\u51fa\u73b0\u662f\u57281577\u5e74\uff0c\u5f53\u65f6\u7684\u4e32\u6cd5\u4e3aGiapan\u3002
\u5f17\u62c9-\u6bdb\u7f57\u5730\u56fe\u800c\u65e5\u672c\u7684\u540d\u5b57\u9996\u6b21\u51fa\u73b0\u4e8e\u897f\u65b9\u7684\u5730\u56fe\u662f\u57281457\u5e74\u7684\u5f17\u62c9-\u6bdb\u7f57\u5730\u56fe\uff08Fra Mauro map\uff09\u4e2d\uff0c\u867d\u7136\u76f8\u5bf9\u4e8e\u97e9\u56fd\u548c\u4e2d\u56fd\u7684\u5730\u56fe\u665a\u4e86\u5f88\u591a\uff0c\u4f8b\u5982\u65e9\u4e8e1402\u5e74\u97e9\u56fd\u7684\u7586\u7406\u56fe\uff08Kangnido map\uff09\u4e0a\u5df2\u6709\u65e5\u672c\u7684\u8bb0\u8f7d\u3002
\u9664\u4e86\u82f1\u8bed\uff0c\u5f88\u591a\u7684\u6b27\u6d32\u8bed\u8a00\u4e2d\u65e5\u672c\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u4e5f\u662f\u7531\u76f8\u540c\u7684\u6765\u6e90\u800c\u6765\u3002\u4f8b\u5982\u610f\u5927\u5229\u8bed\u7684Giappone\u3001\u6cd5\u8bed\u7684Japon\u548c\u5fb7\u8bed\u7684Japan\u7b49\u3002
\u201cChina\u201d\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u89e3\u91ca\u662f\u201c\u79e6\u201d\u6216\u8005\u662f\u201c\u5951\u4e39\u201d\u7684\u97f3\u8bd1\u3002
\u201c\u79e6\u201d\u8fd9\u4e2a\u56fd\u540d\u5148\u901a\u8fc7\u8d38\u6613\u6e20\u9053\u4f20\u5230\u5929\u7afa\uff0c\u540e\u8fdb\u5165\u68b5\u8bed\u3002\u7136\u540e\u4ece\u5929\u7afa\u4f20\u5230\u6ce2\u65af\uff0c\u7136\u540e\u572813\u4e16\u7eaa\u4f20\u5230\u9a6c\u53ef\u6ce2\u7f57\u3002
\u8981\u8bf4\u5230\u201cChina\u201d\uff0c\u6b27\u6d32\u8bf8\u8bed\u8a00\u90fd\u662f15\u4e16\u7eaa\u4ee5\u540e\u624d\u6709\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u4ee5\u53ca\u5176\u53d8\u4f53\u7684\uff0c\u4e4b\u524d\u7684\u79f0\u547c\u662f\u66f4\u65e9\u7684\u201c\u5951\u4e39\u201d\uff0c\u9a6c\u53ef\u6ce2\u7f57\u610f\u5927\u5229\u539f\u6587\u7528\u7684\u662fcatai, \u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210cathay\uff0c\u662f\u4ece\u201c\u5951\u4e39\u201d\u97f3\u8bd1\u8fc7\u53bb\u7684\u3002
\u5951\u4e39\u5728\u4fdd\u52a0\u5229\u4e9a\u8bed\uff0c\u4fc4\u8bed\u91cc\u662f\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7684\u79f0\u547c\u3002\u5728\u53e4\u5178\u82f1\u8bed\u91cc\u6709cathay\uff0c\u800c\u73b0\u4ee3\u82f1\u8bed\u662fChina\u3002 \u7c7b\u4f3c\u7684\u8fd8\u6709\u610f\u5927\u5229\u8bedcatai/cina, \u8461\u8404\u7259\u8bedcatai/china\uff0c\u897f\u73ed\u7259\u8bedcatay/china\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u5341\u4e03\u4e16\u7eaa\u7684\u82f1\u56fd\u4eba\u76f4\u63a5\u7528\u201c\u4e2d\u56fd\u8d27\u201d\uff08Chinaware\uff09\u6307\u79f0\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u7684\u74f7\u5668\u3002\u82f1\u56fd\u5973\u738b\u739b\u4e3d\u4e8c\u4e16\u4e5f\u9189\u5fc3\u534e\u74f7\uff0c\u5728\u5bab\u5185\u4e13\u95e8\u8bbe\u7f6e\u8bb8\u591a\u73bb\u7483\u6a71\u4ee5\u9648\u5217\u5404\u5f0f\u74f7\u5668\u3002\u4e8e\u662f\u82f1\u56fd\u793e\u4f1a\u4ee5\u534e\u74f7\u88c5\u9970\u548c\u65e5\u7528\u7684\u98ce\u6c14\u4fbf\u6d41\u884c\u8d77\u6765\uff0c\u74f7\u5668\u6e10\u6210\u5ba2\u5385\u548c\u5185\u5ba4\u5fc5\u4e0d\u53ef\u5c11\u7684\u9648\u8bbe\u3002
\u53e6\u636e\u300a\u82f1\u6c49\u8bcd\u6d77 The English-Chinese Word-Ocean Dictionary\u300b\uff08\u738b\u540c\u4ebf\u4e3b\u7f16\u8bd1\uff0c\u56fd\u9632\u5de5\u4e1a\u51fa\u7248\u793e\uff0c1987\u5e74\uff09China\u8bcd\u6761\u4ecb\u7ecd\uff0cChina\u505a\u4e3a\u74f7\u5668\u7684\u6db5\u4e49\uff0c\u662f\u6e90\u4e8e\u6ce2\u65af\u8bedchini\uff08\u4e2d\u56fd\u7684\u6216\u4e2d\u56fd\u4eba\uff09\uff0c\u7531\u4e8e\u53d7\u5230China\u8868\u793a\u4e2d\u56fd\u8fd9\u79cd\u8868\u793a\u6cd5\u7684\u5f71\u54cd\uff0c\u4ea7\u751f\u4e86\u5143\u97f3\u97f3\u53d8\uff0c\u7531chini\u53d8\u4e3achina\uff0c\u6210\u4e3a\u74f7\u5668\u7684\u4e13\u6709\u540d\u8bcd\u3002
\u81f3\u4e8e\u8fd9\u79cd\u53d8\u5316\u6700\u7ec8\u5728\u4f55\u65f6\u6700\u540e\u786e\u5b9a\u4e0b\u6765\u5c1a\u4e0d\u5f97\u800c\u77e5\uff0c\u4f46\u53ef\u4ee5\u80af\u5b9a\u7684\u662f\uff0c\u6b63\u662f\u57fa\u4e8e\u4e2d\u56fd\u53e4\u4ee3\u9676\u74f7\u7684\u8f89\u714c\u6210\u5c31\uff0c\u4ee5\u53ca\u7531\u6b64\u800c\u5f15\u53d1\u7684\u9676\u74f7\u4f20\u64ad\u4e4b\u8def\uff0c\u4f7f\u5f97\u8fd9\u79cd\u72ec\u5177\u4e2d\u56fd\u7279\u8272\u7684\u7269\u54c1\u88ab\u4e16\u754c\u4eba\u6c11\u6240\u559c\u7231\uff0c\u5c06\u4e2d\u56fd\u4e0e\u74f7\u5668\u6c38\u8fdc\u5730\u7ed3\u5408\u5728\u4e86\u4e00\u8d77\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1-china
请参考以下网页，其中一段："Japan” 的由来：http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%9C%8B%E5%90%8D 英语的 Japan 以及很多欧洲语言类似的拼写，都是从古代汉语（标准语或方言）“日本”的发音演变而来的，不是模仿日本人自己如何称呼自己的国家。 类似情况经常发生，正如外国人把我国叫做 China，不叫 Zhongguo。
英语中的Japan被认为来自Zipangu或Xipangu（记下古代汉语方言发音的“日本国”）。
绛旓細鑻辫涓殑鏃ユ湰鍚嶅瓧鈥淛apan鈥濇槸浜庡彜浠ｇ殑璐告槗涓紶鍒拌タ鏂銆傛棩鏈娆″湪瑗挎柟鏂囧涓嚭鐜板湪銆婇┈鍙尝缃楁父璁般嬩腑锛岄┈鍙尝缃楀皢鏃ユ湰璁颁綔Cipangu锛岄┈鍙尝缃楃邯褰曞綋鏃朵簡涓彜姹夎锛堟垨褰撴椂鐨勫惔璇級涓滄棩鏈濈殑鍙戦煶銆傚嵆浣跨幇浠ｇ殑涓婃捣璇濓紙鍚磋鐨勪竴绉嶆柟瑷锛変粛鐒跺皢鏃ユ湰璇讳綔Zeppen 銆傝岄┈鏉ヨ涓殑鏃ユ湰涓篔epang锛堢幇浠ｅ啓娉曟槸 Jepun锛...
绛旓細鏃ユ湰鐨勮嫳璇悕瀛桱apan鐨勭敱鏉 鑻辫涓殑鏃ユ湰鍚嶅瓧鈥淛apan鈥濇槸浜庡彜浠ｇ殑璐告槗涓紶鍒拌タ鏂銆傛棩鏈娆″湪瑗挎柟鏂囧涓嚭鐜板湪銆婇┈鍙尝缃楁父璁般嬩腑锛岄┈鍙尝缃楀皢鏃ユ湰璁颁綔Cipangu锛岀浉淇￠┈鍙尝缃楃邯褰曞綋鏃朵簡涓彜姹夎锛堟垨褰撴椂鐨勫惔璇級涓滄棩鏈濈殑鍙戦煶銆傚嵆浣跨幇浠ｇ殑涓婃捣璇濓紙鍚磋鐨勪竴绉嶆柟瑷锛変粛鐒跺皢鏃ユ湰璇讳綔Zeppen [zəʔ...
绛旓細japan鏄寚婕嗗櫒锛屾棩鏈彜浠ｇ洓浜ф紗鍣ㄨ屽緱鍚锛岃屾棩鏈湰鍥藉浗姘戠О鑷繁銇伝銈擄紙Nihon锛夋垨銇仯銇姐倱锛圢ippon锛夈 鑷充簬涓浗鍙玞hina锛屽叾瀹炴槸鈥滄槍鍗椻濈殑闊宠瘧锛屾槍鍗楀氨鏄櫙寰烽晣鍦ㄥ畫鏈濅箣鍓嶇殑绉板懠锛屾墍浠ュ彧鐡峰櫒锛屽張浠ｆ寚涓浗锛屼絾涓浗浜鸿嚜宸辫繕鏄彨鑷繁鍥藉涓轰腑鍥芥垨鍗庡銆
绛旓細杩欎釜璇嶈鍏跺疄鏄腑鏂"Jih-pun"锛堝嵆鏃ユ湰)娆ф床鏈鏃╅偅浼氭槸椹彲娉㈢綏鐨凜hipangu锛屾潵鑷簬鍚磋秺涓甯︾殑鍙ゆ眽璇 鍒1688骞村洜鏂囧寲鎺ヨЕ涔嬬被鍑轰簡japaning锛屾剰鎬濈瓑鍚屼簬娓呮紗 1819骞村嚭浜唈aponica锛屾剰鎬濇槸姊楃ɑ 1880鍑轰簡鍙ｈ绠绉癑ap 1896鍑轰簡japonaiserie涔嬬被 鑰屽湪1919骞村悗锛岄殢鐫鏃ユ湰涓庡悇鍥解滀氦娴佲濇剤澶氾紝灏卞熀鏈彲浠ヨ褰㈡垚浜J...
绛旓細鏃ユ湰Japan鏄笢鏂硅埅绾夸笂鐨勫鏉ヨ瘝,鎸夋棩璇殑缃楅┈瀛楄浆鍐欏簲涓篘ippon鎴朜ihon,鎰忎负鏃ュ嚭涔嬪湴,鏈鏃╅┈鍙尝缃楀啓鏃ユ湰鍥界敤鐨勬槸Cipangu,鏉ヨ嚜鍚磋秺涓浠ｇ殑鍙ゆ眽璇,鍙ら┈鏉ヨ涓负Jepang,鏉ヨ嚜褰撳湴鍗庝汉鐨勬柟瑷,钁¤悇鐗欎汉灏辨槸鍊熶簡杩欎釜璇,鑻辫鏄叾鍙樹綋.婕嗗櫒鍥犳棩鏈屽緱鍚嶈屼笉鏄浉鍙....
绛旓細鐢变簬鏃ユ湰鍥界殑绂忓缓璇濆彂闊虫槸Jih-pen-kuo锛屽埌浜嗗攼浠ｆ妸鍥斤紙kuo锛夌渷鐣ユ帀锛屾垚浜咼ih-pen銆傝岄┈鍙尝缃楀湪娓歌涓皢鏃ユ湰璁拌浇涓篫ipangu銆備紶鍥炴娲诧紝鍚庢潵閫忚繃缃楅┈鏂囧瓧琛ㄩ煶璁拌浇鍙樻垚浜嗕粖澶鐨凧apan銆傛棩鏈枃鍖栭淇楋細1銆佸拰鏈嶏細鍜屾湇鏄棩鏈紶缁熸皯鏃忔湇瑁呯殑绉板懠銆傚畠鍦ㄦ棩鏈篃绉扳滅潃鐗┾濄傚拰鏈嶆槸浠跨収涓浗闅嬪攼鏈嶅紡鍜屽惔鏈嶆敼鍒剁殑锛屾墍浠...
绛旓細鏉ユ簮浜庤憽钀勭墮璇紝鏃ユ湰鐨鏃ヨ璇绘硶鏄疦IPPON锛岀粡杩囪憽钀勭墮璇タ鐝墮璇嵎鍏拌鐨勮浆鍖栧埌浜嗚嫳璇紝灏辨垚浜JAPAN锛屾渶鏃㎎杩欎釜瀛楁瘝鏄笉鍙戦煶鐨勩
绛旓細japan鍦鑻辨枃涓殑鎰忔濇槸锛氶粦鑹蹭寒婕嗭紝鏃ユ湰浜紗; 锛堟棩鏈紡锛 婕嗗櫒銆傚氨璺焎hina鍦ㄨ嫳鏂囦腑鐨勬剰鎬濇槸鐡峰櫒涓鏍凤紝鍥犱负杩欑鏃ユ湰浜紗鍦ㄨタ鏂归潪甯稿嚭鍚嶏紝鎵浠ュ氨鐢Japan鎸囦唬鏃ユ湰銆侸apan璇绘硶: jia pan (瀹剁浖锛夈
绛旓細鏃ユ湰锛鑻辨枃鍚鏄Japan锛屼笉鏄疦ippon銆傜敤鑻辫琛ㄧず鐨勬寮忓浗鍚嶄负Japan锛孨ippon鏄潪姝ｅ紡鐢紝鏃ユ湰浜虹О鑷繁鐨勫浗瀹朵负[Nippon]鎴栨槸[Nihon]銆傝繖浜屼釜璇绘硶鍦ㄧ幇鍦ㄩ兘浣跨敤钁楋紝鑰屽浣曞尯鍒湪娉曞緥涓婂苟娌℃湁鏍规嵁銆傚彧鏄浗闄呰繍鍔ㄥぇ浼氬強閭エ涓婄瓑鐨勪娇鐢ㄥ悕绉版椂锛岄氬父鏄娇鐢╗Nippon]鐨勭О鍛笺
绛旓細鑻辫杩樼О涓浗涓虹摲鍣ㄥ憿銆鑻辨枃鈥渃hina鈥濇棦鏄滀腑鍥解,鍙堟槸鈥滅摲鍣ㄢ濄傗japan鈥濇棦鏄鏃ユ湰鈥,鍙堟槸鈥滄紗鍣ㄢ濄傘屾紗鍣ㄣ嶆槸灏嗘紗鏍戜腑钀冨彇鐨勬爲娑叉秱濂藉嚑灞傚湪鏈ㄥ櫒涓婏紝璁╂湪鍣ㄦ暎鍙戝嚭缇庝附鍏夋辰鐨勫伐鑹哄搧銆傛紗鍣ㄧ殑鎶鏈槸浠庝腑鍥姐侀煩鍥借緱杞祦浼犺嚦鏃ユ湰銆傛棩鏈汉鍙戠幇娑備笂婕嗘爲鐨勬眮娑插彲闀夸箙淇濆瓨鐨勫疄鐢ㄦэ紝骞朵笖鎰熷彈鍒伴粦鑹茬壒鏈夌殑...
