隋书萧琮传原文及翻译
原文：
萧琮字温文，性宽仁，有大度，倜傥不羁，博学有文义。兼善弓马，遣人伏地著帖，琮驰马射之，十发十中，持帖者亦不惧。初封东阳王，寻立为梁太子。
及嗣位，上赐玺书曰：“彼之疆守，咫尺陈人，水潦之时，特宜警备。陈氏比日虽复朝聘相寻，疆埸之间犹未清肃，唯当恃我必不可干，勿得轻人而不设备。朕与梁国，积世相知，重以亲姻，情义弥厚。江陵之地，朝寄非轻，为国为民，深宜抑割，恒加饘粥，以礼自存。”又赐梁之大臣玺书，诚勉之。时琮年号广运，有识者曰：“运之为字，军走也，吾君将奔走乎?”
其年，琮遣大将军戚昕以舟师袭陈公安，不克而还。征琮叔父岑入朝，拜为大将军，封怀义公，因留不遣。复置江陵总管以监之。琮所署大将军许世武密以城召陈将宜黄侯陈纪，谋泄，琮诛之。后二岁，上征琮入朝，率其臣下二百余人朝于京师，江陵父老莫不陨涕曰：“吾君其不反矣!”上以琮来朝，遣武乡公崔弘度将兵戍之。军至鄀州琮叔父岩及弟瓛等惧弘度掩袭之遂引陈人至城下虏居民而叛于是废梁国。上遣左仆射高颎安集之，曲赦江陵死罪，梁二主各给守墓十户。拜琮为柱国，赐爵莒国公。
炀帝嗣位，以皇后之故，甚见亲重。拜内史令，改封梁公。琮之宗族，缌麻以上，并随才擢用，于是诸萧昆弟布列朝廷。琮性淡雅，不以职务自婴，退朝纵酒而已。内史令杨约与琮同列，帝令约宣旨诫励，约复以私情喻之。琮答曰：“琮若复事事，则何异于公哉!”约笑而退。约兄素，时为尚书令，见琮嫁从父妹于钳耳氏，因谓琮曰：“公，帝王之族，望高戚美，何乃适妹钳耳氏乎?”琮曰：“前已嫁妹于侯莫陈氏，此复何疑!”素曰：“钳耳，羌也，侯莫陈，虏也，何得相比!”素意以虏优羌劣。琮曰：“以羌异虏，未之前闻。”素惭而止。琮虽羁旅，见北间豪贵，无所降下。尝与贺若弼深相友善，弼既被诛，复有童谣曰：“萧萧亦复起。”帝由是忌之，遂废于家，未几而卒。赠左光禄大夫。
(选自《隋书·萧琮传》)
译文：
萧琮字温文，生性宽容仁厚，风流倜傥，放荡不羁，学识渊博，擅长写文章。又善骑马又会射箭，令人伏在地上举起帖子，萧琮飞马而射，能十发十中，举帖的人也不害怕。萧琮起初被封为东阳王，不久立为梁国太子。
到继承梁帝位时，隋文帝给萧琮玺书说：“你承担着栋梁之任，事关重大，虽然忧劳，也必须自我努力。应内外和睦，亲近任用德才兼备之人，这就是我对你寄予的希望。你的疆域，与陈国离得很近，水涨之时，应该特别警备。陈人虽然连日反复派使节来我朝问候，但边境上还没有清平安宁，只是因为我朝的缘故陈人还不敢冒犯你们，但你们也不要小看他们而不设防备。我和你们梁国，几代相好，加上姻亲，情义更加深厚。为国为民，对自己要多限制，对百姓多施恩惠，用礼来治国安邦。”当时萧琮的年号是“广运”，有见识的人说：“运字从军从走，我们的国君将逃走吗?”
这年，萧琮派遣戚昕率领水军偷袭陈国的公安县，没有攻下而归。隋文帝征召萧琮叔父萧岑入朝，封怀义公，于是留在京都不放回。又设置江陵总管以便监视。又过了二年，隋文帝召萧琮上朝，萧琮率大臣二百多人到京师朝见，江陵父老百姓没有不流泪的，他们说：“我们的国君将不会回来了!”文帝因萧琮等来朝拜，派武乡公崔弘度带兵戍守江陵，军队到鄀州，萧琮叔父萧岩和萧琮弟弟萧谳等害怕崔弘度袭击，于是引导陈国兵马到城下，掳走居民而反叛。隋文帝于是废掉了梁国。拜萧琮为上柱国，封为莒国公。
隋炀帝即位，因为萧皇后的缘故，萧琮很受炀帝亲近器重。拜为内史令，后改封为梁公。萧琮性情淡泊高雅，不被职务缠绕自己，退朝后只是放纵饮酒罢了。内史令杨约与萧琮同居朝班，隋炀帝让杨约向萧琮转达自己告诫勉励的意思，杨约又以私人感情开导萧琮。萧琮说：“我如果像以前那样管事，和你还有什么区别呢?”杨约笑着退出。杨约的兄长杨素，当时是尚书令，见萧琮把堂妹嫁给钳耳氏，于是对萧琮说：“你是帝王之族，为什么嫁堂妹给钳耳氏?”萧琮回答说：“先前已经把妹子嫁给侯莫陈氏，这回儿还有什么疑问!”杨素说：“钳耳是羌族人，侯莫陈氏是胡虏，怎么能相比!”杨素心意里认为胡虏优而羌人劣。萧琮说：“认为羌人与胡虏有什么不同，先前没有听说过这话。”杨素惭愧得无话可说。萧琮曾和贺若弼交情很深，贺若弼因事被杀后，民间有童谣说：“萧梁家又要兴盛了。”隋炀帝由此忌恨他，于是废掉萧琮而为庶民，不久萧琮去世。
绛旓細鎷钀х惍涓轰笂鏌卞浗锛屽皝涓鸿帓鍥藉叕銆傞殝鐐甯濆嵆浣嶏紝鍥犱负钀х殗鍚庣殑缂樻晠锛岃惂鐞緢鍙楃個甯濅翰杩戝櫒閲嶃傛嫓涓哄唴鍙蹭护锛屽悗鏀瑰皝涓烘鍏傝惂鐞ф儏娣℃硦楂橀泤锛屼笉琚亴鍔＄紶缁曡嚜宸憋紝閫鏈濆悗鍙槸鏀剧旱楗厭缃簡銆傚唴鍙蹭护鏉ㄧ害涓庤惂鐞悓灞呮湞鐝紝闅嬬個甯濊鏉ㄧ害鍚戣惂鐞浆杈捐嚜宸卞憡璇媺鍔辩殑鎰忔濓紝鏉ㄧ害鍙堜互绉佷汉鎰熸儏寮瀵艰惂鐞傝惂鐞锛氣滄垜濡傛灉鍍忎互鍓...
绛旓細瀹ｅ笣鍦ㄤ笢瀹椂,涓嶄慨娉曞害,姝﹀笣鏁版尀涔嬨傚強鍡ｄ綅,鎽稿叾鐥曡屽ぇ楠傛洶:銆屾鏅氫篃銆傘嶅勾鍙堟敼鍏冧负澶ц薄,钀у部鍙堢鍚堝叾瀛楁洶銆屽ぉ瀛愬啟銆嶃傛槑骞磋屽笣宕┿ 寮鐨囧垵,姊佺帇钀х惍鏀瑰厓涓哄箍杩愩傛睙闄电埗鑰佺浉璋撴洶:銆岃繍涔嬩负瀛,鍐涜蛋涔熴傚惥鍚涘綋涓哄啗鎵璧颁箮?銆嶅叾鍚庣惍鏈濅含甯堣岃鎷樼暀涓嶅弽,鍏跺彅鐖跺博鎺犲眳浜轰互鍙,姊佸浗閬傚簾銆 鏂囧笣鍚嶇殗澶瓙鏇板媷,...
绛旓細浠ユ涓钀х惍涓烘煴鍥斤紝灏佽帓鍥藉叕銆傚啲鍗佹湀搴氱敵锛岃骞稿悓宸烇紝浠ュ厛甯濇墍灞咃紝闄嶅洑寰掋傜櫢浜ワ紝骞歌挷宸炪備笝瀵咃紝瀹寸埗鑰侊紝涓婃瀬娆紝鏇帮細"姝ら棿浜虹墿锛岃。鏈嶉矞涓斤紝瀹规闂查泤锛岃壇鐢变粫瀹︿箣涔★紝闄舵煋鎴愪織涔熴"鍗佷竴鏈堢敳鍗堬紝骞稿啹缈婏紝浜茬鏁呯ぞ銆傜埗鑰佸璇忓け鏃紝涓婂ぇ鎬掞紝鍏嶅叾鍘垮畼鑰屽幓銆傛垔鎴岋紝鑷宠嚜鍐繆銆傘闅嬩功銆嬪攼·榄...
绛旓細鏈嚑,娑堥毦濂旈檲,杩ュ強璋︾浉娆″氨鎴,宀胯皳搴勬洶:銆岃繎鑰呰嫢浠庝紬浜轰箣瑷,绀剧ǚ宸蹭笉瀹堢煟銆傘 楂樼璺甸樇,搴勫張鍏ユ湞,楂樼娣辨叞鍕変箣銆傚強涓烘檵鐜嬪箍绾冲浜庢,搴勫洜鏄線鏉ュ洓浜斿弽,鍓嶅悗璧愮墿鏁板崈娈点钀х惍鍡ｄ綅,杩佸お搴滃嵖銆傚強姊佸浗搴,鎺堝紑搴滀华鍚屼笁鍙,瀵婚櫎缁欎簨榛勯棬渚嶉儙,骞惰祼浠ョ敯瀹呫傚簞鏄庝範鏃х珷,闆呰揪鏀夸簨,鍑℃墍椹虫,甯濊帿涓嶇О鍠勩傝嫃濞...
绛旓細榄忓镜绛銆婇殝涔︺锛氣滄у浠侊紝鏈夊ぇ搴︼紝鍊滃偉涓嶇緛锛屽崥瀛︽湁鏂囦箟銆傚吋鍠勫紦椹
绛旓細瀹滃姞绂佺害锛屽姟瀛樺叾鏈"浜旀湀杈涢厜锛屼含甯堝湴闇囥傚叧鍐呰宸炴棻銆傚叚鏈堜竵鍗紝璇忕渷搴滃窞鍘匡紝鐨嗙粰鍏花鐢帮紝涓嶅緱娌荤敓锛屼笌浜轰簤鍒┿傜涓冩湀涔欐湭锛屼互閭冲浗鍏嫃濞佷负绾宠█銆傚叓鏈堣緵鏈紝鍏充腑澶ф棻锛屼汉楗ャ備笂鐜囨埛鍙ｅ氨椋熶簬娲涢槼銆備節鏈堝繁鏈紝浠ラ綈宸炲埡鍙叉▕瀛愮洊涓哄惊宸炴荤銆備竵宸筹紝浠ュ熀宸炲埡鍙插磾浠叉柟涓轰細宸炴荤銆傚啲闂板崄鏈堢敳瀵咃紝璇忔洶...
绛旓細姊佸ぇ鍚屽崄骞翠笁鏈,甯濆垢鏈辨柟,鑷冲洓鍫戜腑,鍙婄巹姝︽箹,楸肩殕楠ч瑙佷簬涓,鑻ユ湜涔樿垎鑰呫傚笣鍏ュ鑰屾病銆傘婃椽鑼冧簲琛屼紶銆嬫洶:銆岄奔闃寸被涔,涓嬩汉璞°傚張鏈夐碁鐢,鍏典箣搴斾篃銆傘嶄笅浜哄皢涓惧叺鍥村,鑰?杈熺潹涔樿垎涔嬭薄涔熴傚悗鏋滄湁渚櫙涔嬩贡銆 榻愬悗涓绘骞充竷骞,鐩稿窞楦箽娉,楸煎敖椋炲幓鑰屾按娑搞傘婃椽鑼冧簲琛屼紶銆嬫洶:銆屾ヤ箣鎵鑷淬傞奔闃寸被,涓嬩汉璞...
绛旓細涓荤紪榄忓镜鍒氭涓嶉樋,浠栦富鎸佺紪鍐欑殑绾紶,杈冨皯鏇茬瑪,涓嶄负灏婅呰銆傚闅嬫枃甯濅箣鈥滃埢钖勨濅笓鏂,鈥滀笉鎮﹁瘲涔︹,鈥滄殫浜庡ぇ閬撯,闅嬬個甯濈煫鎯呴グ璨,鈥滈攧璇涢鑲,灞犲壙蹇犺壇鈥濈瓑鎯呭喌,閮界収瀹炲啓鏉,浜嗘棤闅愯銆 鍐嶆,銆闅嬩功銆嬩繚瀛樹簡澶ч噺鏀挎不銆佺粡娴庝互鍙婄鎶鏂囧寲璧勬枡銆傚叾涓崄蹇楄杞芥銆侀檲銆佸寳榻愩佸寳鍛ㄥ拰闅嬩簲鏈濈殑鍏哥珷鍒跺害,鏈変簺閮ㄥ垎...
绛旓細濡傛潹骞胯櫧鐒朵换鐢ㄤ簡涓嶅皯钀ф皬鐨勬棌浜,浣嗗彶涔﹁杞藉緱寰堟竻妤,杩欐槸鍥犱负钀х惍瀵规潹骞挎湁鍔,鑰屼笉鏄惂鍚庣殑缂樻晠銆傚弽瑙傚磾姘忓コ涓庨檲濠,鍙蹭功鍒欐槑纭杞藉ス浠殑瀹朵汉鍥犱负濂逛滑寰楀疇浠庤屽緱鍒颁簡鏉ㄥ箍鐨勯噸鐢ㄣ傝岃惂鐟浣滀负钀у悗鐨勪翰寮熷紵,闅嬫湞鐨勫浗鑸,鍗寸粡杩囧嚑娆″姞灏佹墠寰椾簡涓涓夊搧鐨勯摱闈掑厜绂勫ぇ澶殑鏁ｅ畼,瀵规瘮涓涓嬪叞闄靛叕涓荤殑椹搁┈鏌宠堪,涓嶈繃鏄洜涓哄ǘ浜...
绛旓細銆斿叚銆曡档鏇︽槑鏇:鈥滈氶壌:鈥橀殝鏂囧笣寮鐨囦竷骞寸伃姊,搴熷叾涓钀х惍涓鸿帓鍏傚叓骞村啲鍗佹湀,浠ユ檵鐜嬪箍涓烘樊鍗楄鐪佸皻涔︿护琛屽啗鍏冨竻,甯呭笀浼愰檲,涔濆勾姝ｆ湀,鑾峰叾涓诲彅瀹,闄堝浗骞炽傗欌濆櫒妗:鏅嬩功鎭邯:鈥滄贩涓鍏悎銆傗闅嬩功鐐绾:鈥滆溅涔︽贩涓銆傗濇贩涓,璋撴贩鍚屼竴缁熶篃銆 銆斾竷銆曡儭寮忛挵绐﹀瓨鍥:鈥滃璧勬洶瀹堕亾銆傞檰澹 鐧惧勾姝:鈥樺瓙瀛欐槍鐩...
