世说新语两则翻译 《世说新语》两则 原文和翻译
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4e24\u5219\u7ffb\u8bd1\u539f \u6587 \uff1a
\u9648\u592a\u4e18\u4e0e\u53cb\u671f\u884c\uff0c\u671f\u65e5\u4e2d\uff0c\u8fc7\u4e2d\u4e0d\u81f3\uff0c\u592a\u4e18\u820d\u53bb\u3002\u53bb\u540e\u4e43\u81f3\u3002 \u5143\u65b9\u65f6\u5e74\u4e03\u5c81\uff0c\u95e8\u5916\u620f\u3002\u5ba2\u95ee\u5143\u65b9\uff1a\u201c\u5c0a\u541b\u5728\u4e0d\uff1f\u201d\u7b54\u66f0\uff1a\u201c\u5f85\u541b\u4e45\u4e0d\u81f3\uff0c\u5df2\u53bb\u3002\u201d\u53cb\u4eba\u4fbf\u6012\u66f0\uff1a\u201c\u975e\u4eba\u54c9\uff01\u4e0e\u4eba\u671f\u884c\uff0c\u76f8\u59d4\u800c\u53bb\u3002\u201d\u5143\u65b9\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e0e\u5bb6\u541b\u671f\u65e5\u4e2d\u3002\u65e5\u4e2d\u4e0d\u81f3\uff0c\u5219\u662f\u65e0\u4fe1\uff1b\u5bf9\u5b50\u9a82\u7236\uff0c\u5219\u662f\u65e0\u793c\u3002\u201d \u53cb\u4eba\u60ed\uff0c\u4e0b\u8f66\u5f15\u4e4b\uff0c\u5143\u65b9\u5165\u95e8\u4e0d\u987e\u3002
\u8bd1 \u6587\uff1a
\u9648\u5b9e\u548c\u670b\u53cb\u9884\u5148\u7ea6\u5b9a\u597d\u4e00\u8d77\u51fa\u884c\uff0c\u7ea6\u5b9a\u5728\u6b63\u5348\u65f6\u5206\uff0c\u7ea6\u5b9a\u7684\u65f6\u95f4\u8fc7\u4e86\u670b\u53cb\u5374\u6ca1\u6709\u5230\uff0c\u9648\u5b9e\u4fbf\u4e0d\u518d\u7b49\u5019\u53cb\u4eba\u800c\u79bb\u5f00\u4e86\u3002\u5f53\u4ed6\u79bb\u53bb\u4ee5\u540e\uff0c\u4ed6\u7684\u670b\u53cb\u624d\u6765\u5230\u3002\u9648\u5b9e\u7684\u513f\u5b50\u9648\u7eaa\u5f53\u65f6\u5e74\u4ec5\u4e03\u5c81\uff0c\u6b63\u5728\u5bb6\u95e8\u5916\u73a9\u800d\u3002\u5ba2\u4eba\u95ee\u4ed6\uff1a\u201c\u4f60\u7684\u7236\u4eb2\u5728\u5bb6\u5417\uff1f\u201d\u9648\u7eaa\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\u7236\u4eb2\u7b49\u5f85\u60a8\u5f88\u957f\u65f6\u95f4\u800c\u60a8\u5374\u6ca1\u6709\u6765\u5230\uff0c\u5df2\u7ecf\u79bb\u53bb\u4e86\u3002\u201d\u5ba2\u4eba\u4fbf\u751f\u6c14\u5730\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u771f\u4e0d\u9053\u5fb7\uff01\u548c\u4eba\u5bb6\u7ea6\u597d\u4e00\u8d77\u51fa\u884c\uff0c\u5374\u629b\u5f03\u4eba\u5bb6\u81ea\u5df1\u79bb\u53bb\u3002\u201d\u9648\u7eaa\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u4e0e\u6211\u7236\u4eb2\u7ea6\u5b9a\u5728\u6b63\u5348\u65f6\u5206\u89c1\u9762\uff0c\u5230\u4e86\u6b63\u5348\u60a8\u5374\u6ca1\u6709\u5230\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u6ca1\u6709\u4fe1\u7528\uff1b\u5bf9\u7740\u513f\u5b50\u9a82\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u8fd9\u4fbf\u662f\u6ca1\u6709\u793c\u8c8c\u3002\u201d \u670b\u53cb\u611f\u5230\u5341\u5206\u60ed\u6127\uff0c\u5fd9\u4e0b\u8f66\u524d\u6765\u62c9\u9648\u7eaa\u3002\u9648\u7eaa\u5f84\u76f4\u8d70\u5165\u5bb6\u95e8\uff0c\u6839\u672c\u4e0d\u56de\u5934\u770b\u90a3\u4eba\u3002
\u89e3\u91ca\uff1a
\u671f\u884c\uff1a\u76f8\u7ea6\u800c\u884c\u3002\u671f\uff0c\u7ea6\u5b9a\u3002
\u65e5\u4e2d\uff1a\u6b63\u5348\u65f6\u5206\u3002
\u820d\u53bb\uff1a\u4e0d\u518d\u7b49\u5019\u5c31\u8d70\u4e86\u3002
\u4e43\u81f3\uff1a\u624d\u5230\u3002\u4e43\uff0c\u624d\u3002
\u59d4\uff1a\u4e22\u4e0b\u3002
\u53bb\uff1a\u79bb\u5f00\u3002
\u5f15\uff1a\u62c9\u3002
\u987e\uff1a\u56de\u5934\u770b\u3002
\u548f\u96ea
\u9009\u81ea\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b
\u300a\u548f\u96ea\u300b
\u4f5c\u8005\uff1a\u5218\u4e49\u5e86
\u300a\u548f\u96ea\u300b\u539f\u6587
\u8c22\u592a\u5085\u5bd2\u96ea\u65e5\u5185\u96c6\uff0c\u4e0e\u513f\u5973\u8bb2\u8bba\u6587\u4e49\u3002\u4fc4\u800c\u96ea\u9aa4\uff0c\u516c\u6b23\u7136\u66f0\uff1a\u201c\u767d\u96ea\u7eb7\u7eb7\u4f55\u6240\u4f3c\uff1f\u201d\u5144\u5b50\u80e1\u513f\u66f0\uff1a\u201c\u6492\u76d0\u7a7a\u4e2d\u5dee\u53ef\u62df\u3002\u201d\u5144\u5973\u66f0\uff1a\u201c\u672a\u82e5\u67f3\u7d6e\u56e0\u98ce\u8d77\u3002\u201d\u516c\u5927\u7b11\u4e50\u3002\u5373\u516c\u5927\u5144\u65e0\u5955\u5973\uff0c\u5de6\u5c06\u519b\u738b\u51dd\u4e4b\u59bb\u4e5f\u3002
\u300a\u548f\u96ea\u300b\u8bd1\u6587
\u4e00\u4e2a\u5bd2\u51b7\u7684\u96ea\u5929\uff0c\u8c22\u592a\u5085\u628a\u5bb6\u4eba\u805a\u4f1a\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u8ddf\u5b50\u4f84\u8f88\u7684\u4eba\u8bb2\u89e3\u8bd7\u6587\u3002\u4e0d\u4e45\uff0c\u96ea\u4e0b\u5f97\u5927\u4e86\uff0c\u592a\u5085\u9ad8\u5174\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u7eb7\u7eb7\u626c\u626c\u7684\u5927\u96ea\u50cf\u4ec0\u4e48\u5462?\u201d\u4ed6\u54e5\u54e5\u7684\u957f\u5b50\u80e1\u513f\u8bf4\uff1a\u201c\u8ddf\u628a\u76d0\u6492\u5728\u7a7a\u4e2d\u5dee\u4e0d\u591a\u3002\u201d\u4ed6\u54e5\u54e5\u7684\u5973\u513f\u9053\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u5982\u6bd4\u4f5c\u98ce\u628a\u67f3\u7d6e\u5439\u5f97\u6ee1\u5929\u98de\u821e\u3002\u201d\u592a\u5085\u9ad8\u5174\u5f97\u7b11\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u5979\u5c31\u662f\u8c22\u592a\u5085\u7684\u957f\u5144\u65e0\u5955\u7684\u5973\u513f,\u5de6\u5c06\u519b\u738b\u51dd\u4e4b\u7684\u59bb\u5b50\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4e24\u5219\uff1a
1\u3001\u548f\u96ea
\u539f\u6587\uff1a
\u8c22\u592a\u5085\u5bd2\u96ea\u65e5\u5185\u96c6\uff0c\u4e0e\u513f\u5973\u8bb2\u8bba\u6587\u4e49\u3002\u4fc4\u800c\u96ea\u9aa4\uff0c\u516c\u6b23\u7136\u66f0\uff1a\u201c\u767d\u96ea\u7eb7\u7eb7\u4f55\u6240\u4f3c\uff1f\u201d\u5144\u5b50\u80e1\u513f\u66f0\uff1a\u201c\u6492\u76d0\u7a7a\u4e2d\u5dee\u53ef\u62df\u3002\u201d\u5144\u5973\u66f0\uff1a\u201c\u672a\u82e5\u67f3\u7d6e\u56e0\u98ce\u8d77\u3002\u201d\u516c\u5927\u7b11\u4e50\u3002\u5373\u516c\u5927\u5144\u65e0\u5955\u5973\uff0c\u5de6\u5c06\u519b\u738b\u51dd\u4e4b\u59bb\u4e5f\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u5728\u4e00\u4e2a\u5bd2\u51b7\u7684\u96ea\u5929\uff0c\u8c22\u592a\u5085\u5f00\u5bb6\u5ead\u96c6\u4f1a\uff0c\u8ddf\u5b50\u4f84\u8f88\u8c08\u8bba\u8bd7\u6587\u3002\u4e0d\u4e45\uff0c\u96ea\u4e0b\u5f97\u5f88\u5927\uff0c\u8c22\u592a\u5085\u9ad8\u5174\u5730\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u7eb7\u7eb7\u626c\u626c\u7684\u767d\u96ea\u50cf\u4ec0\u4e48\u5462?\u201d\u80e1\u513f\u8bf4\uff1a\u201c\u628a\u76d0\u6492\u5728\u7a7a\u4e2d\u5dee\u4e0d\u591a\u53ef\u4ee5\u76f8\u6bd4\u3002\u201d\u8c22\u9053\u97eb\u8bf4\uff1a\u201c\u4e0d\u5982\u8bf4\u662f\u67f3\u7d6e\u968f\u98ce\u821e\u52a8\u7684\u6837\u5b50\u3002\u201d\u592a\u5085\u9ad8\u5174\u5f97\u7b11\u4e86\u8d77\u6765\u3002\u5979\u662f\u8c22\u5b89\u5927\u54e5\u8c22\u65e0\u5955\u7684\u5973\u513f\uff0c\u4e5f\u662f\u5de6\u5c06\u519b\u738b\u51dd\u4e4b\u7684\u59bb\u5b50\u3002
2\u3001\u9648\u592a\u4e18\u4e0e\u53cb\u671f\u884c
\u539f\u6587\uff1a
\u9648\u592a\u4e18\u4e0e\u53cb\u671f\u884c\uff0c\u671f\u65e5\u4e2d\uff0c\u8fc7\u4e2d\u4e0d\u81f3\uff0c\u592a\u4e18\u820d\u53bb\uff0c\u53bb\u540e\u4e43\u81f3\u3002 \u5143\u65b9\u65f6\u5e74\u4e03\u5c81\uff0c\u95e8\u5916\u620f\u3002\u5ba2\u95ee\u5143\u65b9\uff1a\u201c\u5c0a\u541b\u5728\u4e0d\uff08\u901a\u201c\u5426\u201d\uff09\uff1f\u201d\u7b54\u66f0\uff1a\u201c\u5f85\u541b\u4e45\u4e0d\u81f3\uff0c\u5df2\u53bb\u3002\u201d\u53cb\u4eba\u4fbf\u6012\uff1a\u201c\u975e\u4eba\u54c9\uff01\u4e0e\u4eba\u671f\u884c\uff0c\u76f8\u59d4\u800c\u53bb\u3002\u201d\u5143\u65b9\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e0e\u5bb6\u541b\u671f\u65e5\u4e2d\u3002\u65e5\u4e2d\u4e0d\u81f3\uff0c\u5219\u662f\u65e0\u4fe1\uff1b\u5bf9\u5b50\u9a82\u7236\uff0c\u5219\u662f\u65e0\u793c\u3002\u201d \u53cb\u4eba\u60ed\uff0c\u4e0b\u8f66\u5f15\u4e4b\uff0c\u5143\u65b9\u5165\u95e8\u4e0d\u987e\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a
\u9648\u592a\u4e18\u8ddf\u4e00\u4f4d\u670b\u53cb\u76f8\u7ea6\u540c\u884c\uff0c\u7ea6\u5b9a\u7684\u65f6\u95f4\u662f\u6b63\u5348\u3002\u6b63\u5348\u5df2\u8fc7\uff0c\uff08\u53cb\u4eba\uff09\u6ca1\u5230\uff0c\u592a\u4e18\u4e0d\u518d\u7b49\u5019\u5c31\u8d70\u4e86\u3002\u592a\u4e18\u8d70\u540e\uff0c\uff08\u53cb\u4eba\uff09\u624d\u6765\u3002\u9648\u5143\u65b9\u90a3\u5e74\u4e03\u5c81\uff0c\u6b63\u5728\u95e8\u5916\u73a9\u800d\u3002\u53cb\u4eba\u95ee\u5143\u65b9\uff1a\u201c\u4f60\u7238\u7238\u5728\u5bb6\u5417?\u201d
\u5143\u65b9\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u7b49\u60a8\u5f88\u4e45\u6ca1\u6765\uff0c\u4ed6\u5df2\u7ecf\u8d70\u4e86\u3002\u201d\u670b\u53cb\u4fbf\u751f\u6c14\u4e86\uff1a\u201c\u4e0d\u662f\u4eba\u54ea!\u548c\u522b\u4eba\u76f8\u7ea6\u540c\u884c\uff0c\uff08\u5374\uff09\u628a\u522b\u4eba\u4e22\u4e0b\uff0c\u81ea\u5df1\u8d70\u4e86\u3002\u201d\u5143\u65b9\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u8ddf\u6211\u7238\u7238\u7ea6\u597d\u6b63\u5348\u8d70\uff0c\u60a8\u6b63\u5348\u4e0d\u5230\uff0c\u5c31\u662f\u4e0d\u8bb2\u4fe1\u7528\uff1b\u5bf9\u7740\u513f\u5b50\u9a82\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\uff0c\u5c31\u662f\u6ca1\u6709\u793c\u8c8c\u3002\u201d\u53cb\u4eba\u611f\u5230\u60ed\u6127\uff0c\u4e0b\u8f66\u62c9\u5143\u65b9\uff0c\u5143\u65b9\u8d70\u8fdb\u81ea\u5df1\u5bb6\u7684\u5927\u95e8\uff0c\u4e0d\u56de\u5934\u770b\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u662f\u5357\u671d\u65f6\u671f\u6240\u4f5c\u7684\u6587\u8a00\u5fd7\u4eba\u5c0f\u8bf4\u96c6\uff0c\u7531\u5357\u671d\u5b8b\u4e34\u5ddd\u738b\u5218\u4e49\u5e86\u7ec4\u7ec7\u4e00\u6279\u6587\u4eba\u7f16\u5199\uff0c\u53c8\u540d\u300a\u4e16\u8bf4\u300b\u3002 \u5176\u5185\u5bb9\u4e3b\u8981\u662f\u8bb0\u8f7d\u4e1c\u6c49\u540e\u671f\u5230\u664b\u5b8b\u95f4\u4e00\u4e9b\u540d\u58eb\u7684\u8a00\u884c\u4e0e\u8f76\u4e8b\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u662f\u4e2d\u56fd\u9b4f\u664b\u5357\u5317\u671d\u65f6\u671f\u201c\u7b14\u8bb0\u5c0f\u8bf4\u201d\u7684\u4ee3\u8868\u4f5c\uff0c\u662f\u6211\u56fd\u6700\u65e9\u7684\u4e00\u90e8\u6587\u8a00\u5fd7\u4eba\u5c0f\u8bf4\u96c6\u3002\u5b83\u539f\u672c\u6709\u516b\u5377\uff0c\u88ab\u9057\u5931\u540e\u53ea\u6709\u4e09\u5377\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u53c8\u79f0\u300a\u4e16\u8bf4\u300b\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u4e66\u300b\uff0c\u5377\u5e19\u95e8\u7c7b\u4ea6\u6709\u4e0d\u540c\u3002\u56e0\u4e3a\u6c49\u4ee3\u5218\u5411\u66fe\u7ecf\u8457\u300a\u4e16\u8bf4\u300b\uff08\u539f\u4e66\u4ea1\u4f5a\uff09\uff0c\u540e\u4eba\u5c06\u6b64\u4e66\u4e0e\u5218\u5411\u6240\u8457\u76f8\u522b\uff0c\u53d6\u53c8\u540d\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u4e66\u300b\uff0c\u5927\u7ea6\u5b8b\u4ee3\u4ee5\u540e\u624d\u6539\u79f0\u3002
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u4f9d\u5185\u5bb9\u53ef\u5206\u4e3a\u201c\u5fb7\u884c\u201d\u201c\u8a00\u8bed\u201d\u201c\u653f\u4e8b\u201d\u201c\u6587\u5b66\u201d\u201c\u65b9\u6b63\u201d\u7b49\u4e09\u5341\u516d\u7c7b\uff08\u5148\u5206\u4e0a\uff0c\u4e2d\uff0c\u4e0b\u4e09\u5377\uff09\uff0c\u6bcf\u7c7b\u6709\u82e5\u5e72\u5219\u6545\u4e8b\uff0c\u5168\u4e66\u5171\u6709\u4e00\u5343\u4e8c\u767e\u591a\u5219\uff0c\u6bcf\u5219\u6587\u5b57\u957f\u77ed\u4e0d\u4e00\uff0c\u6709\u7684\u6570\u884c\uff0c\u6709\u7684\u4e09\u8a00\u4e24\u8bed\uff0c\u7531\u6b64\u53ef\u89c1\u7b14\u8bb0\u5c0f\u8bf4\u201c\u968f\u624b\u800c\u8bb0\u201d\u7684\u8bc9\u6c42\u53ca\u7279\u6027\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed
\u767e\u5ea6\u767e\u79d1\u2014\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u4e24\u5219
【译文】陈留郡阮籍、谯国嵇康、河内郡山涛，这三个人年纪都相仿，嵇康的年纪比他们稍为小些。参与他们聚会的人还有：沛国刘伶、陈留郡阮咸、河内郡向秀、琅邪郡王戎。七个人经常在竹林之下聚会，毫无顾忌地开怀畅饮，所以世人叫他们做竹林七贤。
（3）刘伶病酒，渴甚，从妇求酒。妇捐酒毁器，涕泣谏曰：“君饮太过，非摄生之道，必宜断之！”伶曰：“甚善。我不能自禁，唯当祝鬼神自誓断之耳。便可具酒肉。”妇曰：“敬闻命。”供酒肉于神前，请伶祝誓。伶跪而祝曰：“天生刘伶，以酒为名；一饮一斛，五斗解酲。妇人之言，慎不可听。”便引酒进肉，隗然已醉矣。
【译文】刘伶患酒病，口渴得厉害，就向妻子要酒喝。妻子把酒倒掉，把装酒的家什也毁了，哭着劝告他说：“您喝得太过分了，这不是保养身体的办法，一定要把酒戒掉！”刘伶说：“很好。不过我自己不能戒掉，只有在鬼神面前祷告发誓才能戒掉啊。你该赶快准备酒肉。”他妻子说：“遵命。”于是把酒肉供在神前，请刘伶祷告、发誓。刘伶跪着祷告说：“天生我刘伶，靠喝酒出名；一喝就十斗，五斗除酒病。妇人家的话，千万不要听。”说完就拿过酒肉吃喝，一会儿就又喝得醉醇醇地倒下了。
（4）刘公荣与人饮酒，杂秽非类，人或讥之。答曰：“胜公荣者不可不与饮，不如公荣者亦不可不与饮，是公荣辈者又不可不与饮。”故终日共饮而醉。
【译文】刘公荣和别人喝酒时，会和不同身分、地位的人在一起，杂乱不纯，有人因此指责他。他回答说：“胜过公荣的人，我不能不和他一起喝；不如公荣的人，我也不能不和他一起喝；和公荣同类的人，更不能不和他一起喝。”所以他整天都和别人共饮而醉倒。
（47）王子酞居山阴。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒，四望皎然。因起仿徨，咏左思《招隐诗》，忽忆戴安道。时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？”
【译文】王子猷住在山阴县。有一夜下大雪，他一觉醒来，打开房门，叫家人拿酒来喝。眺望四方，一片皎洁，于是起身徘徊，朗诵左思的《招隐》诗。忽然想起戴安道，当时戴安道住在剡县，他立即连夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到，到了戴家门口，没有进去，就原路返回。别人问他什么原因，王子猷说：“我本是趁着一时兴致去的，兴致没有了就回来，为什么一定要见到戴安道呢！”
（49）王子猷出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者，云是桓子野。王便令人与相闻，云：“闻君善吹笛，试为我一奏。”桓时已贵显，素闻王名，即便回下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去。客主不交一言。
【译文】王子猷坐船进京，还停泊在码头上，没有上岸。过去听说过桓子野擅长吹笛子，可是并不认识他。这时正碰上桓子野从岸上经过，王子猷在船中，听到有个认识桓子野的客人说，那是桓子野。王子猷便派人替自己传个话给桓子野，说：“听说您擅长吹笛子，试为我奏一曲。”桓子野当时已经做了大官，一向听到过王子猷的名声，立刻就掉头下车，上船坐在马扎儿上，为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。
<<咏雪>>
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
翻译:谢太傅在寒冷的雪天举行家庭聚会`与小一辈的人谈论试问`不久`雪下大了`谢太傅高兴地说:”白雪纷纷像什么?”他哥哥的长子谢朗说：”把盐撒在空中差不多可以比拟．”而谢无奕的虐人说：”不如用柳絮随风飘飞来比拟．”谢太傅大笑起来`谢道韫是谢太傅大哥的虐人,左将军王凝之的妻子`
<<陈太丘与友期>>
陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去。去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之。元方入门，不顾。
翻译:陈太丘和朋友相约而行`约在中午`过了中午`朋友还没来`太丘便走了`等太丘走后`那个人便来了`陈元方刚7岁`在门外玩`那人问元方:”你爸爸在吗？”元方回答说：”等您久不来`已经走了.”那人生气了：”不是人啊！和别人相约同行`自己却丢下我不管了．”元方说：”您与我父亲相约在中午，过了中午还没来，您就是没有诚信；对着儿子骂他的父亲，就是没有礼节．”那人惭愧极了，下车拉元方`元方跑进门去看都不往回看一下．
《咏雪》原文 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤。公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
《咏雪》译文 在一个寒冷的下雪天，谢太傅把家人聚集在一起，跟年轻一辈的人讲解诗文。不一会儿，雪下得很大，谢太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子说：“差不多可以比作把盐撒在空中。”太傅哥哥的女儿说：“不如比作柳絮随风飞舞。”谢太傅高兴得笑了起来。谢道韫是大哥谢奕的女儿，左将军王凝之的妻子。
注释译文 （1）谢太傅：即谢安（320~385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。做过吴兴太守、侍中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。
（2）未若柳絮因风起（未若：不如）（因：凭借 ）（“因”在这里有特殊含义）
（3）讲论文义（讲解诗文）（讲：讲解 ）（论：讨论 ）
（4）俄而雪骤，公欣然曰（俄而： 不久，一会儿 ）（骤；迅速 ）（欣然：高兴的样子）
（5）与儿女讲论文义（儿女：这里当“子侄辈”讲，即年轻一辈）
（6）内集：家庭聚会。
（7）胡儿：即谢朗。谢朗，字长度，谢安哥哥的长子。做过东阳太守。
（8）差可拟：差不多可以相比。差，大致、差不多。拟，相比。
（9）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。无奕，指谢奕，字无奕。
（10）王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。
古今异义
1：儿女 古义：子侄辈，指家中的年轻一代人 今义：指子女
2:因 古义：趁，乘，凭借 今义：因为
3:文义 古义：诗文 今义：文章的意思
文言文特殊句式
1．省略句： （1）谢太傅（于）寒雪日内集
2．倒装句： （1）白雪纷纷何所似（宾语前置：白雪纷纷似所何）
3．判断句： (1)即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
中心思想 《咏雪》：本文通过寒日“咏雪”的故事，写出了少年的聪慧、机智，表达了作者的喜爱之情。
《陈太丘与友期》原文 陈太丘与友期行，期日中，过中不至，太丘舍去，去后乃至。 元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中，日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。” 友人惭，下车引之，元方入门不顾。
《陈太丘与友期》译文 陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他便离开了，陈太丘离开后朋友才刚刚到。儿子元方当时才只有七岁，正在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“陈太丘真不是人！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午时，您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是更没有礼貌的事。”朋友感到十分惭愧，下了车想去拉元方的手，元方连头也不回，就径直走入家门。
字词解释
元方：即，字元方，陈寔的长子。陈太丘：即陈寔（shí），字仲弓，东汉颖川（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘，县名；长，长官。古代常以地名称其官长。
期行：相约同行。期，约定，今义为日期，行，出行。
期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。
过中：过了正午。
至：到
舍去：不再等候而离开了。舍，丢下；去，离开
乃至：（友人）才到。乃：才。
戏：玩耍，游戏。
尊君在不(fǒu)：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通假字，通“否”。
家君：家父，谦词，古代对人称自己的父亲。
引：拉，这里是表示友好的动作。
顾：回头看。
信：诚信，讲信用。
时年：这年（那时）。
非：不是。
相委而去：相委，丢下别人；相，副词，表示一方对另一方的行为；委，丢下，舍弃。 而，表示修饰。
君：古代尊称对方，现可译为“您”。
惭：感到惭愧。
礼：礼貌。
不： “不”通“否”，语气词，无意
已去：已经 离开。
哉：助词，语气词，并无实际意义。
曰：说
则 ：就是
信（则是无信）：信用
《陈太丘与友期》：本文写“友人”不守约定、不讲信用的故事，反映了人要守约、讲信、懂礼，才能受到别人的尊重的道理。
翻译:陈太丘和朋友相约而行`约在中午`过了中午`朋友还没来`太丘便走了`等太丘走后`那个人便来了`陈元方刚7岁`在门外玩`那人问元方:”你爸爸在吗？”元方回答说：”等您久不来`已经走了.”那人生气了：”不是人啊！和别人相约同行`自己却丢下我不管了．”元方说：”您与我父亲相约在中午，过了中午还没来，您就是没有诚信；对着儿子骂他的父亲，就是没有礼节．”那人惭愧极了，下车拉元方`元方跑进门去看都不往回看一下
咏雪，翻译
一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。”太傅高兴得笑了起来。道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。
陈太丘与友期，翻译
陈太丘和朋友预先约定好一起出行，预定在中午时分，约定的时间过了朋友却没有到，陈太丘便不再等候友人而离开了。当他离去以后，他的朋友才来到。
陈太丘的儿子陈元方当时年仅七岁，正在家门外做游戏。违约的客人问他：“你的父亲在家不在？”陈元方回答说：“父亲等待您很长时间而您却没有来到，已经离去了。”客人便发怒说道：“不是人啊！和人家约好一起出行，却抛弃人家而离去。”陈元方说：“您与我父亲约定在中午时份见面，中午了您却没有到，这就是没有信用；对着小孩子的面骂他的父亲，这便是没有礼貌。”
客人感到惭愧不安，忙下车前来拉元方表示好感。元方径直走入家门，根本不回头看那失信无礼的人。
！
绛旓細鍘熸枃鏋楅亾浜鸿璋㈠叕.涓滈槼鏃跺鎬昏,鏂扮梾璧,浣撴湭鍫姵,涓庢灄鍏璁,閬傝嚦鐩歌嫤.姣嶇帇澶汉鍦ㄥ鍚庡惉涔,鍐嶉仯淇′护杩,鑰屽お鍌呯暀涔.鐜嬪か浜哄洜鑷嚭,浜戯細鈥滄柊濡囧皯閬闅,涓鐢熸墍瀵,鍞湪姝ゅ効.鈥濆洜娴佹稌鎶卞効浠ュ綊.璋㈠叕璇悓鍧愭洶锛氣滃瀚傝緸鎯呮叿鎱,鑷村彲浼犺堪,鎭ㄤ笉浣挎湞澹!鈥濓紙閫夎嚜銆涓栬鏂拌銆嬶級缈昏瘧 鍍т汉鏀...
绛旓細銆愬師鏂囥涓栬鏂拌涓ゅ垯 鍒樹箟搴 銆斿崡鍖楁湞銆曞拸闆 璋㈠お鍌呭瘨闆棩鍐呴泦锛屼笌鍎垮コ璁茶鏂囦箟銆備縿鑰岄洩楠わ紝鍏鐒舵洶锛氣滅櫧闆悍绾蜂綍鎵浼硷紵鈥濆厔瀛愯儭鍎挎洶锛氣滄拻鐩愮┖涓樊鍙嫙銆傗濆厔濂虫洶锛氣滄湭鑻ユ煶绲洜椋庤捣銆傗濆叕澶х瑧涔愩傚嵆鍏ぇ鍏勬棤濂曞コ锛屽乏灏嗗啗鐜嬪嚌涔嬪涔熴傞檲澶笜涓庡弸鏈熻 闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛岋紝鏈熸棩涓傝繃涓笉鑷...
绛旓細涓栬鏂拌鐨勯噸鐐硅瘝缈昏瘧 鍏2 鍘熸枃 闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛岋紝鏈熸棩涓傝繃涓笉鑷筹紝澶笜鑸嶅幓,鍘诲悗涔冭嚦銆 鍏冩柟鏃跺勾涓冨瞾锛岄棬澶栨垙銆傚闂厓鏂癸細鈥滃皧鍚涘湪涓嶏紵鈥濈瓟鏇帮細鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦锛屽凡鍘汇傗濆弸浜轰究鎬掓洶锛氣滈潪浜哄搲锛佷笌浜烘湡琛岋紝鐩稿鑰屽幓銆傗濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑銆傛棩涓笉鑷筹紝鍒欐槸鏃犱俊锛涘瀛愰獋鐖讹紝鍒欐槸鏃...
绛旓細1.闄堜徊寮撲换澶笜鍘垮幙闀匡紝褰撴椂鏈変釜灏忓畼鍚忓亣绉版瘝浜叉湁鐥呰鍋囷紝浜嬫儏琚彂瑙夛紝闄堜徊寮撳氨閫崟浜嗕粬锛屽苟鍛戒护鐙卞悘澶勬銆備富绨胯姹備氦缁欒瘔璁兼満鍏虫煡绌跺叾浠栫姱缃簨瀹烇紝闄堜徊寮撹锛氣滄楠楀悰涓诲氨鏄笉蹇狅紝璇呭拻姣嶄翰鐢熺梾灏辨槸涓嶅瓭锛涗笉蹇犱笉瀛濓紝娌℃湁姣旇繖涓姜鐘舵洿澶х殑浜嗐傛煡绌跺叾浠栫姜鐘讹紝闅鹃亾杩樿兘瓒呰繃杩欎欢鍚楋紒鈥 2.浠蹭妇鐨勮█琛屾槸...
绛旓細鏃舵潕鍏冪ぜ鏈夌洓鍚嶏紝涓哄徃闅舵牎灏夈傝闂ㄨ咃紝鐨嗕繆鎵嶆竻绉板強涓〃浜叉垰涔冮氥傛枃涓捐嚦闂紝璋撳悘鏇帮細鈥滄垜鏄潕搴滃悰浜层傗濇棦閫氾紝鍓嶅潗銆傚厓绀奸棶鏇帮細鈥滃悰涓庝粏鏈変綍浜?鈥濆鏇帮細鈥滄様鍏堝悰浠插凹涓庡悰鍏堜汉浼槼鏈夊笀璧勪箣灏婏紝鏄粏涓庡悰濂曚笘涓洪氬ソ涔熴傗濆厓绀煎強瀹惧鑾笉濂囦箣銆傚お涓ぇ澶檲闊悗鑷筹紝浜轰互鍏璇涔嬶紝闊洶锛氣...
绛旓細涓栬鏂拌浜屽垯 ---鍘熸枃锛氥婃湡琛屻嬶細闄堝お涓樹笌鍙嬫湡琛岋紝鏈熸棩涓傝繃涓笉鑷筹紝澶笜鑸嶅幓锛屽幓鍚庝箖鑷炽傚厓鏂规椂骞翠竷宀侊紝闂ㄥ鎴忋傚闂厓鏂癸細鈥滃皧鍚涘湪涓嶏紵鈥濈瓟鏇帮細鈥滃緟鍚涗箙涓嶈嚦锛屽凡鍘汇傗濆弸浜轰究鎬掓洶锛氣滈潪浜哄搲锛佷笌鍙嬩汉鏈熻锛岀浉濮旇屽幓銆傗濆厓鏂规洶锛氣滃悰涓庡鍚涙湡鏃ヤ腑銆傛棩涓笉鑷筹紝鍒欐槸鏃犱俊锛涘瀛愰獋鐖讹紝鍒欐槸...
绛旓細涓栬鏂拌涓ゅ垯 缈昏瘧鍏ㄦ枃 鏂囧甯歌瘑 閫氬亣瀛 涓璇嶅涔 鍙や粖寮備箟 璇嶇被娲荤敤 鐗规畩鍙ュ紡 鎴愯鍙婄炕璇 椤轰究鍔犱笂灞卞競缈昏瘧鍏ㄦ枃閫熷害璋㈣阿... 椤轰究鍔犱笂灞卞競缈昏瘧鍏ㄦ枃 閫熷害 璋㈣阿 灞曞紑 2涓洖绛 #鐑# 缃戞枃璐ㄩ噺鏄笉鏄笅闄嶄簡?songxiu2006 2011-12-28 路 TA鑾峰緱瓒呰繃3.9涓囦釜璧 鐭ラ亾澶ф湁鍙负绛斾富 鍥炵瓟閲:2823 閲囩撼鐜:50...
绛旓細瀹嬪畻瀹わ紝琚皝涓村窛鐜嬭禒浠昏崋宸炲埡鍙茬瓑瀹樿亴锛屽湪鏀8骞达紝鏀跨哗棰囦匠銆傚悗浠绘睙宸炲埡鍙诧紝鍒颁换涓骞达紝鍥犲悓鎯呰船瀹樼帇涔夊悍鑰岃Е鎬掓枃甯濓紝璐ｈ皟鍥炰含锛屾敼浠诲崡浜窞鍒哄彶銆侀兘鐫ｅ姞寮搴滀华鍚屼笁鍙搞備笉涔咃紝浠ョ梾鍛婇锛屽厓鍢21骞存浜庡缓搴凤紙浠婂崡浜級銆傚垬涔夊簡鑷辜鎵嶅崕鍑轰紬锛岀埍濂芥枃瀛︺傞櫎銆涓栬鏂拌銆嬪锛岃繕鏈夊織鎬皬璇淬婂菇鏄庡綍銆嬨傘婁笘璇...
绛旓細鏃舵潕鍏冪ぜ鏈夌洓鍚嶏紝涓哄徃闅舵牎灏夈傝闂ㄨ咃紝鐨嗕繆鎵嶆竻绉板強涓〃浜叉垰涔冮氥傛枃涓捐嚦闂紝璋撳悘鏇帮細鈥滄垜鏄潕搴滃悰浜层傗濇棦閫氾紝鍓嶅潗銆傚厓绀奸棶鏇帮細鈥滃悰涓庝粏鏈変綍浜?鈥濆鏇帮細鈥滄様鍏堝悰浠插凹涓庡悰鍏堜汉浼槼鏈夊笀璧勪箣灏婏紝鏄粏涓庡悰濂曚笘涓洪氬ソ涔熴傗濆厓绀煎強瀹惧鑾笉濂囦箣銆傚お涓ぇ澶檲闊悗鑷筹紝浜轰互鍏璇涔嬶紝闊洶锛氣...
绛旓細鍜忛洩锛缈昏瘧 涓涓瘨鍐风殑闆ぉ锛岃阿澶倕鎶婂浜鸿仛浼氬湪涓璧凤紝璺熷瓙渚勮緢鐨勪汉璋堣瘲璁烘枃銆傚拷鐒堕棿锛岄洩涓嬪緱绱т簡锛屽お鍌呴珮鍏村湴璇达細鈥滆繖绾风悍鎵壃鐨勫ぇ闆儚浠涔堝憿?鈥濅粬鍝ュ摜鐨勯暱瀛愯儭鍎胯锛氣滆窡鎶婄洂鎾掑湪绌轰腑宸笉澶氥傗濅粬鍝ュ摜鐨勫コ鍎块亾闊锛氣滀笉濡傛瘮浣滈鎶婃煶绲惞寰楁弧澶╅鑸炪傗濆お鍌呴珮鍏村緱绗戜簡璧锋潵銆傞亾闊槸澶倕澶у摜...
