madam可以翻译为女教官吗？ 为什么港剧里都管警察叫sir（先生），女警官就叫madam(...

madam\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u8b66\u5bdf\u548c\u957f\u5b98\u5417\uff1f

\u56de\u7b54\uff1a\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210\u5973\u8b66\u5b98\u3001\u5973\u6559\u5b98\u3001\u5973\u957f\u5b98\u3002

\u8fd9\u5c31\u662f\u82f1\u8bed\u7684\u4e00\u79cd\u4e60\u60ef\u7528\u6cd5\uff0c\u6216\u8005\u8bf4\u56fa\u5b9a\u7528\u6cd5\uff0csir\u5728\u8fd9\u91cc\u4ee3\u8868\u957f\u5b98\uff0c\u8868\u793a\u5bf9\u7537\u6027\u4e0a\u7ea7\u7684\u5c0a\u91cd\u79f0\u547c\uff0c\u800cmadam\u4e5f\u662f\u540c\u6837\u7684\u9053\u7406\uff0c\u662f\u5bf9\u5973\u6027\u957f\u5b98\u7684\u5c0a\u79f0\u3002
\u4e00\u3001sir
1\u3001\u8bfb\u97f3\uff1a\u82f1 [sɜː(r)] \u7f8e [sɜːr]
2\u3001\u91ca\u4e49\uff1a\u5148\u751f\uff0c\u9601\u4e0b\u3002
3\u3001\u8bed\u6cd5\uff1asir\u7684\u57fa\u672c\u610f\u601d\u662f\u201c\u5148\u751f\u201d\uff0c\u662f\u5bf9\u7537\u58eb\u7684\u4e00\u79cd\u5c0a\u79f0\uff0c\u591a\u7528\u4e8e\u957f\u8005\u3001\u4e0a\u7ea7\u6216\u670d\u52a1\u4e1a\u4e2d\u5bf9\u7537\u987e\u5ba2\u7684\u79f0\u547c\u3002\u662f\u53ef\u6570\u540d\u8bcd\uff0c\u5e38\u7528\u4e8e\u5355\u6570\u5f62\u5f0f\u3002
\u4e8c\u3001madam
1\u3001\u8bfb\u97f3\uff1a\u82f1 [ˈmædəm] \u7f8e [ˈmædəm]
2\u3001\u91ca\u4e49\uff1a\u592b\u4eba\uff0c\u5973\u58eb\u3002
3\u3001\u8bed\u6cd5\uff1amadam\u6307\u201c\u5973\u58eb\u201d\u201c\u592b\u4eba\u201d\u7b49\uff0c\u662f\u5bf9\u5987\u5973\u7684\u4e00\u79cd\u5c0a\u79f0\uff0c\u591a\u7528\u4e8e\u670d\u52a1\u4e1a\u4e2d\u5bf9\u5973\u987e\u5ba2\u7684\u79f0\u547c\u3002

\u6269\u5c55\u8d44\u6599\u540c\u6839\u8bcd\u7ec4\uff1achoose a madam
1\u3001\u8bfb\u97f3\uff1a\u82f1 [ tʃuːz ˈmædəm ] \u7f8e [ tʃuːz ˈmædəm ]
2\u3001\u91ca\u4e49\uff1a\u6311\u9009\u4e00\u540d\u5973\u58eb\u3002
3\u3001\u8bed\u6cd5\uff1achoose\u7684\u57fa\u672c\u610f\u601d\u662f\u201c\u9009\u62e9\uff0c\u9009\u53d6\u201d\uff0c\u901a\u5e38\u6307\u4e00\u4e2a\u4eba\u4ee5\u4e3b\u89c2\u5224\u65ad\u6216\u610f\u613f\u5728\u4e24\u4e2a\u6216\u4e24\u4e2a\u4ee5\u4e0a\u7684\u4eba\u6216\u4e8b\u7269\u4e2d\u52a0\u4ee5\u9009\u62e9\uff0c\u5f3a\u8c03\u51ed\u81ea\u5df1\u7684\u597d\u6076\u9009\u62e9\u81ea\u5df1\u8ba4\u4e3a\u5408\u9002\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u6709\u65f6\u4e5f\u6307\u6839\u636e\u88ab\u9009\u62e9\u5bf9\u8c61\u7684\u4f18\u70b9\u6216\u5b9e\u9645\u9700\u8981\u6240\u8fdb\u884c\u7684\u9009\u62e9\u3002
4\u3001\u7528\u6cd5\u4f8b\u53e5\uff1aChoose a stylist recommended by someone whose hair you like.
5\u3001\u767d\u8bdd\u8bd1\u6587\uff1a\u9009\u62e9\u4e00\u4e2a\u4f60\u89c9\u5f97\u53d1\u578b\u5f88\u597d\u770b\u7684\u4eba\u5411\u4f60\u63a8\u8350\u7684\u53d1\u578b\u5e08\u3002

英语 madam 翻译为中文没有女教官的意思，一般指女士，夫人，有时是对女警的尊称。例如，Pardon me, are you finished, madam? 对不起，您好了吗，太太？

可以，看在什么场合。警校里叫女教官都是这样的。对女人比较正式的称谓。

这个要根据上下文来，或许有场景可以翻译成女教官。

可以，意思就是女长官，女领导，女教官

回答如下：
可以。它可以表示女长官、女警官、女教官。指男性可用sir。

madam鍙互缈昏瘧涓哄コ鏁欏畼鍚?
绛旓細鑻辫 madam 缈昏瘧涓轰腑鏂囨病鏈夊コ鏁欏畼鐨勬剰鎬锛屼竴鑸寚濂冲＋锛屽か浜猴紝鏈夋椂鏄濂宠鐨勫皧绉般備緥濡傦紝Pardon me, are you finished, madam? 瀵逛笉璧凤紝鎮ㄥソ浜嗗悧锛屽お澶紵

璧よ８鐗瑰伐閲岀殑濂虫暀瀹璧勬枡
绛旓細Madam M锛岀敱榛勪僵闇為グ婕斻傞粍浣╅湠锛屽コ锛岃嫳鏂囧悕Almen Wong Pui-Ha锛1970骞7鏈7鏃ュ嚭鐢熶簬骞夸笢涓滆帪锛岄娓紨鍛樸傞粍浣╅湠鐧剧锛歨ttp://baike.baidu.com/view/1264990.htm 璧よ８鐗瑰伐鐧剧锛歨ttp://baike.baidu.com/link?url=n8V6SixLTs3azDtv7eHsvaYikL2yt4T5Ryph_IGdE54DOK9q2zRAtHuIxdD7bz_F0LGB2fUss080...

闇哥帇鑺辩画闆嗛噷鐨濂虫暀瀹鏄灄闈掗湠杩樻槸鏉庤禌鍑
绛旓細濮撳悕锛氳儭鎱т腑 鑻辨枃鍚嶏細sibelle Hu 鐢熸棩锛1958骞5鏈4鏃 鎬у埆锛氬コ 鍘熺睄锛氭睙鑻忥紝鐢熶簬鍙版咕銆1981骞村彴婀惧ぇ瀛︼紙澶滈棿閮級鍘嗗彶绯绘瘯涓氥傚湪鏍℃湡闂达紙1979骞达級琚槦鎺㈠彂鐜板姏閭涓绘紨褰辩墖銆婃棰溿嬭岀煡鍚嶃傜墖涓儭鎱т腑浼煎ぉ浣胯埇缇庝附銆佺伒姘斻佺巼鐪熺殑褰㈣薄渚挎繁娣卞嵃鍏ユ瘡涓勾杞讳汉鐨勫績涓紝鏃惰嚦浠婃棩锛岃澶氬皯鐢蜂粛灏嗗ス瑙嗕綔鑷繁姊︿腑...

銆婄數褰遍湼鐜嬭姳缁泦銆嬮噷闈㈢殑濂虫暀瀹鎵紨鑰呮槸璋
绛旓細madamlee锛堟潕璧涘嚖锛

扩展阅读：yes madam是的长官 ... madam 中文翻译 ... 免费的翻译器 ... 为什么女警叫madam ... 自带翻译器的键盘 ... 港剧里面的yesmadam ... yes madam可以对女生说吗 ... 古今互译翻译器在线 ... adam陈老丝在哪当老师 ...