翻译贪泉
\u7ffb\u8bd1\u8d2a\u6cc9\u5434\u9690\u4e4b\u4e3a\u5e7f\u5dde\u523a\u53f2\u3002\u79bb\u5e7f\u5dde\u6cbb\u6240\u4e8c\u5341\u91cc\u5904\u6709\u4e00\u9053\u6cc9\u6c34\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u8d2a\u6cc9\uff0c\u4e16\u4e0a\u4f20\u8bf4\u559d\u4e86\u6cc9\u6c34\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u7684\u5185\u5fc3\u5c31\u4f1a\u6709\u65e0\u5c3d\u7684\u8d2a\u6b32\u3002\u4e8e\u662f\u5434\u9690\u4e4b\u6765\u5230\u6cc9\u65c1\uff0c\u8200\u4e0a\u6cc9\u6c34\u559d\u4e0b\u53bb\uff0c\u5e76\u4f5c\u8bd7\u8bf4\uff1a\u201c\u77f3\u95e8\u6709\u6b64\u8d2a\u6cc9\u6c34\uff0c\u8200\u6765\u559d\u4e86\u8d2a\u5343\u91d1\u3002\u8bd5\u8ba9\u4f2f\u5937\u3001\u53d4\u9f50\u996e\uff0c\u59cb\u7ec8\u4e0d\u53d8\u5ec9\u6d01\u5fc3\u3002\u201d\u540e\u6765\u5230\u4e86\u756a\u79ba\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u5218\u6c0f\u5e26\u4e86\u6c89\u9999\u4e00\u65a4\uff0c\u5434\u9690\u4e4b\u770b\u89c1\u4e86\uff0c\u5c31\uff08\u628a\u6c89\u9999\uff09\u6254\u5230\u6e56\u4ead\u7684\u6c34\u4e2d\u3002
\u539f\u6587\uff1a\u5434\u9690\u4e4b\u4e3a\u5e7f\u5dde\u523a\u53f2\u3002\u53bb\u5dde\u4e8c\u5341\u91cc\u6709\u8d2a\u6cc9\uff0c\u4e16\u4f20\u996e\u4e4b\u8005\uff0c\u5176\u5fc3\u65e0\u538c\u3002\u9690\u4e4b\u4e43\u81f3\u6c34\u4e0a\u914c\u800c\u996e\u4e4b\uff0c\u56e0\u8d4b\u8bd7\u66f0\uff1a\u201c\u77f3\u95e8\u6709\u8d2a\u6cc9\uff0c\u4e00\u6b43\u6000\u5343\u91d1\u3002\u8bd5\u4f7f\u5937\u9f50\u996e\uff0c\u7ec8\u5f53\u4e0d\u6613\u5fc3\u3002\u201d\u540e\u81f3\u756a\u79ba\uff0c\u5176\u59bb\u5218\u6c0f\u8d4d\u6c89\u6c34\u9999\u4e00\u7247\uff0c\u9690\u4e4b\u89c1\u4e4b\uff0c\u5373\u6295\u4e8e\u6e56\u4ead\u4e4b\u6c34\u3002
\u7ffb\u8bd1\uff1a\u5434\u9690\u4e4b\u4e3a\u5e7f\u5dde\u523a\u53f2\u3002\u79bb\u5e7f\u5dde\u6cbb\u6240\u4e8c\u5341\u91cc\u5904\u6709\u4e00\u9053\u6cc9\u6c34\uff0c\u88ab\u79f0\u4e3a\u8d2a\u6cc9\uff0c\u4e16\u4e0a\u4f20\u8bf4\u559d\u4e86\u6cc9\u6c34\u7684\u4eba\uff0c\u4ed6\u7684\u5185\u5fc3\u5c31\u4f1a\u6709\u65e0\u5c3d\u7684\u8d2a\u6b32\u3002\u4e8e\u662f\u5434\u9690\u4e4b\u6765\u5230\u6cc9\u65c1\uff0c\u8200\u4e0a\u6cc9\u6c34\u559d\u4e0b\u53bb\uff0c\u5e76\u4f5c\u8bd7\u8bf4\uff1a\u201c\u77f3\u95e8\u6709\u6b64\u8d2a\u6cc9\u6c34\uff0c\u8200\u6765\u559d\u4e86\u8d2a\u5343\u91d1\u3002\u8bd5\u8ba9\u4f2f\u5937\u3001\u53d4\u9f50\u996e\uff0c\u59cb\u7ec8\u4e0d\u53d8\u5ec9\u6d01\u5fc3\u3002\u201d\u540e\u6765\u5230\u4e86\u756a\u79ba\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u5218\u6c0f\u5e26\u4e86\u6c89\u9999\u4e00\u65a4\uff0c\u5434\u9690\u4e4b\u770b\u89c1\u4e86\uff0c\u5c31\uff08\u628a\u6c89\u9999\uff09\u6254\u5230\u6e56\u4ead\u7684\u6c34\u4e2d\u3002
完整翻译如下：
广州面海环山，多有象牙、珍珠、海味和名贵药材出产。但因为地处僻远，瘴疫流行，在东晋时还属蛮荒之地，所以很少有人愿意去那里做官。只有那些家里贫困而又想发横财的人才肯去。到广州做刺史，只要弄上一箱珍珠宝物，几辈子享用不尽，以往的广州刺史因此没有一个不贪的。离广州二十里一个叫石门的地方，有一口泉叫“贪泉”，据说不管谁喝了这泉水，都会变得贪得无厌。吴隐之不信这个邪，到广州后，他对亲人说：“不见可欲，使心不乱。越岭丧清，吾知之矣。”为了表明立志清廉，他特意来到贪泉，掬水而饮，并赋诗为志：“古人云此水，一歃怀千金。试使夷齐饮，终当不易心”。意思是：人们都说喝了这泉水，就会贪财爱宝，假若让伯夷叔齐那样品行高洁的人喝了，我想终究不会改变那颗廉洁的本心。以后他在广州，果然始终保持着廉洁的操守，粗茶淡饭，衣物器具也十分简朴。调离广州时，他妻子偷偷带了一斤中药材沉香木，吴隐之发现了，十分生气，把它丢到水里去了。吴隐之“处可欲之地，而能不改其操”，岭南习俗也就日趋淳朴。为了表彰他“革奢务啬，南域改观”的操行和政绩，元兴元年（公元402年），吴隐之被升迁为前将军，并得到赐钱五十万、谷千斛的奖赏。
绛旓細缈昏瘧锛氬惔闅愪箣涓哄箍宸炲埡鍙层傜骞垮窞娌绘墍浜屽崄閲屽鏈変竴閬撴硥姘达紝琚О涓璐硥锛屼笘涓婁紶璇村枬浜嗘硥姘寸殑浜猴紝浠栫殑鍐呭績灏变細鏈夋棤灏界殑璐銆備簬鏄惔闅愪箣鏉ュ埌娉夋梺锛岃垁涓婃硥姘村枬涓嬪幓锛屽苟浣滆瘲璇达細鈥滅煶闂ㄦ湁姝よ椽娉夋按锛岃垁鏉ュ枬浜嗚椽鍗冮噾銆傝瘯璁╀集澶枫佸彅榻愰ギ锛屽缁堜笉鍙樺粔娲佸績銆傗濆悗鏉ュ埌浜嗙暘绂猴紝浠栫殑濡诲瓙鍒樻皬甯︿簡娌夐涓鏂わ紝鍚撮殣涔嬬湅...
绛旓細绂诲箍宸炰簩鍗侀噷涓涓彨鐭抽棬鐨勫湴鏂癸紝鏈変竴鍙ｆ硥鍙璐硥鈥濓紝鎹涓嶇璋佸枬浜嗚繖娉夋按锛岄兘浼氬彉寰楄椽寰楁棤鍘屻傚惔闅愪箣涓嶄俊杩欎釜閭紝涓轰簡琛ㄦ槑绔嬪織娓呭粔锛屼粬鐗规剰鏉ュ埌璐硥锛屾幀姘磋岄ギ锛屽苟璧嬭瘲涓哄織锛氣滃彜浜轰簯姝ゆ按锛屼竴姝冩鍗冮噾銆傝瘯浣垮し榻愰ギ锛岀粓褰撲笉鏄撳績鈥濄傛剰鎬濇槸锛氫汉浠兘璇村枬浜嗚繖娉夋按锛屽氨浼氳椽璐㈢埍瀹濓紝鍋囪嫢璁╀集澶峰彅榻愰偅鏍...
绛旓細绂诲箍宸炴不鎵浜屽崄閲屽鐨勫湴鏂癸紝鍦板悕鍙煶闂紝鏈変竴閬撴硥姘磋绉颁綔璐硥锛屼紶璇村彧瑕佷汉涓鍠濓紝灏变細蹇冩鏃犵┓鏃犲敖鐨勮椽娆层傚惔闅愪箣鍒拌揪杩欓噷锛屽浠栫殑浜蹭俊璇达細鈥滀笉鐪嬪埌鍙骇鐢熻椽娆茬殑涓滆タ锛屽氨鑳戒娇蹇冨涓嶄贡锛涜秺杩囦簲宀氨涓уけ娓呭粔鐨勫師鍥狅紝鎴戠煡閬撲簡銆傗濅簬鏄粬鏉ュ埌璐硥鎵鍦紝鑸鍙栧苟鍠濅笅娉夋按锛屼簬鏄綔璇楄锛氣滃彜浜轰簯姝ゆ按锛屼竴姝冩鍗...
绛旓細閰岃椽娉夊師鏂囷細 鍙や汉浜戞姘达紝涓姝冩鍗冮噾銆傝瘯浣垮し榻愰ギ锛岀粓褰撲笉鏄撳績銆傞厡璐硥缈昏瘧鍙婃敞閲 缈昏瘧 鍙や汉浼犺█姝ゆ硥姘达紝涓楗氨鐢熻椽濠績銆傝瘯浣垮し榻愰ギ姝ゆ按锛岀粓褰撲笉鏀规竻寤夊績銆傛敞閲 1鎹婃檵涔β疯壇鍚忎紶銆嬭杞斤紝褰撴椂娲惧埌骞垮窞鍘诲綋鍒哄彶鐨勭殕澶氳椽璧冮哗璐э紝骞垮窞瀹樺簻琛欓棬璐胯祩鍏锛岃椽姹℃垚椋庛傛檵瀹夊笣鏃讹紝鏈濆环娆查潻闄ゅ箔鍗...
绛旓細杩欎袱鍙ョ殑鎰忔濇槸锛氬嵆浣垮枬璐硥涓殑姘翠粛瑙夌潃绁炴竻姘旂埥锛岃韩鍦ㄥ嵆灏嗗共娑哥殑杞﹁緳涓篃鏄涔愭棤姣斻傚柣鑷繁韬拵閫嗗涓粛鐒惰嚜寮轰笉鎭紝淇濇寔鐫涓绉嶄箰瑙傜殑鍋氫汉鎬佸害銆 甯屾湜甯埌浣狅紒鏈涢噰绾筹紝璋㈣阿锛亊
绛旓細浠ュ厤琚锛屼粬甯歌嚜宸遍┚杞﹀鍑猴紝涔熶笉椤虹潃璺蛋锛屽綋鍓嶉潰鏈変粈涔堥殰纰嶄笉鑳藉墠杩涙椂锛屽氨鐥涜嫤鐫鍥炴潵銆備互涓婅繖浜涘吀鏁咃紝鎴栦簨鎴栬锛屽潎鐢辩帇鍕冨寲鐢ㄤ负鑷繁鐨勮瑷锛岃岀敤鍏镐腑鎵钑存兜鐨勫嵈鏄綔鑰呬笉涓哄綋涓栨墍鐢ㄧ殑鑷ㄨ嚜鍙圭殑澶嶆潅鎯呮劅銆備絾鍙堢敱浜庣帇鍕冨熺敤浜嗏璐硥鈥濃滄陡杈欌濅箣鍏革紝鎶婅嚜宸卞己琛屾尟浣溿佷笉鐢橀搴熺殑淇″康琛ㄩ湶鏃犻仐銆
绛旓細鍏告晠锛氬彜鏃剁殑骞垮窞鍦板鍍昏繙锛岀槾鐤祦琛岋紝寰堝皯鏈変汉鎰挎剰鍘婚偅閲屽仛瀹橈紝鍘讳簡涔熸槸涓轰簡澶氭嬁鐐瑰ソ涓滆タ锛屽巻浠荤殑骞垮窞鍒哄彶鍥犳娌℃湁涓涓笉璐殑銆傜骞垮窞浜屽崄閲屼竴涓彨鐭抽棬鐨勫湴鏂癸紝鏈変竴鍙ｆ硥鍙璐硥鈥濓紝鎹涓嶇璋佸枬浜嗚繖娉夋按锛岄兘浼氬彉寰楄椽寰楁棤鍘屻傚惔闅愪箣鍒板箍宸炲悗锛屼笉鐩镐俊杩欎釜璋ｈ█锛屼负浜嗚〃鏄庣珛蹇楁竻寤夛紝浠栫壒鎰忔潵鍒拌椽娉夛紝鎺按...
绛旓細閰璐硥鑰岃鐖斤紝澶勬陡杈欎互鐘规銆傚寳娴疯櫧璧婏紝鎵舵憞鍙帴锛涗笢闅呭凡閫濓紝妗戞闈炴櫄銆傚瓱灏濋珮娲侊紝绌轰綑鎶ュ浗涔嬫儏锛涢槷绫嶇寲鐙傦紝宀傛晥绌烽斾箣鍝紒璇戞枃濡備笅锛氬嵆浣垮枬浜嗚椽娉夌殑姘达紝浠嶈鐫绁炴竻姘旂埥锛屽嵆浣胯韩澶勪簬骞叉陡鐨勪富杈欎腑锛屼篃鏄涔愭棤姣斻傚寳娴疯櫧鐒跺崄鍒嗛仴杩滐紝闆呮旦鐨勫娈垮彲浠ヨ仈閫氾紱鏃╂櫒铏界劧宸茬粡杩囧幓锛岃岀弽鎯滈粍鏄忓嵈涓烘椂涓嶆櫄銆
绛旓細鈥滈厡璐硥鑰岃鐖,澶勬陡杈欎互鐘规銆傗濈殑鎰忔濇槸:鍗充娇鍠濅簡璐硥鐨勬按,涔熻寰楁竻鐖藉彲鍙,骞朵笉婊嬬敓璐績;鍗充娇鍍忛矉楸煎浜庡嵆灏嗗共娑哥殑杞﹁緳涓,渚濈劧寮鏈楁剦蹇 杩欏彞璇濆嚭鑷簬鍝噷鍛?鈥斺斿攼浠Ｂ风帇鍕冦婃粫鐜嬮榿搴忋 瀹屾暣鐨勫師鏂囨槸杩欐牱鐨: 璞珷鏁呴儭,娲兘鏂板簻銆傛槦鍒嗙考杞,鍦版帴琛″簮銆傝涓夋睙鑰屽甫浜旀箹,鎺ц洰鑽嗚屽紩鐡秺銆傜墿鍗庡ぉ瀹,榫欏厜灏...
绛旓細杩欎袱鍙ョ殑鎰忔濇槸鍗充娇鍠璐硥涓殑姘翠粛瑙夌潃绁炴竻姘旂埥锛岃韩鍦ㄥ嵆灏嗗共娑哥殑杞﹁緞涓篃鏄涔愭棤姣斻備互姝ゆ殫 鍠昏嚜宸辫韩鍜庨嗗涓粛鐒惰嚜寮轰笉鎭紝淇濇寔鐫涓绉嶄箰瑙傜殑鍋氫汉鎬佸害銆
