孙绰《三月三日兰亭诗序》原文,注释,译文,赏析
孙绰:三月三日兰亭诗序
孙绰
古人以水喻性，有旨哉斯谈。非以停之则清，混之则浊邪?情因所习而迁移，物触所遇而兴感。故振辔于朝市，则充屈之心生;闲步于林野，则辽落之志兴。仰瞻羲唐，邈已远矣;近咏台阁，顾深增怀。为复于暖昧之中，思萦拂之道，屡借山水，以化其郁结。永一日之足，当百年之溢。
以暮春之始，禊于南涧之滨。高岭千寻，长湖万顷，隆屈澄汪之势，可为壮矣。乃席芳草，镜清流，览卉木，观鱼鸟，具物同荣，资生咸畼。于是和以醇醪，齐以达观，决然兀矣，焉复觉鹏鷃之二物哉?耀灵纵辔，急景西迈，乐与时去，悲亦系之。往复推移，新故相换，今日之迹，明复陈矣。原诗人之致兴，谅歌咏之有由。
东晋穆帝永和九年(353)三月三日上巳节，孙绰与谢安、王羲之、许询、支遁、孙统等四十一人在会稽(今浙江绍兴市)兰亭举行了一次集会，这是按古人修禊习俗，在三月第一个巳日临水洗濯，以去除不祥。他们曲水流觞，临流赋诗，将这些诗作汇集起来，编为《兰亭诗集》，孙绰和王羲之都曾为此集作序。王羲之的《兰亭集序》因其书法精妙，被后人称为“天下第一行书”，引出后代无数奇异的故事与传说，真迹被唐太宗作为陪葬埋入昭陵，而他的文章却不胫而走，历来脍炙人口。孙绰的这篇《兰亭诗序》则鲜为人知，还是靠了唐人的类书《艺文类聚》与《初学记》才得以保留下来。
此文与王羲之的《兰亭集序》结构上有类似之处，即全文分为两个部份，一为写景叙事，一为理论的阐发，只是王序先描写后议论，而孙作反是。文章开头便提出山水可移人性情的主张。水因渟蓄和流动的不同，故清浊迥异;人因境遇遭际的不一，性情志趣也不尽一致。久处城市的人，争名于朝，争利于市，利欲薰心，忧愁遂生，解脱之法是借山水的自然情趣来陶冶性情，解除心中郁结。在这一大段的议论中，作者不仅指出了山水有移人性情，解人愁思的作用，而且还指出了山水可契于道的价值，“于暧昧之中，思萦拂之道”，寄情山水，可“永一日之足，当百年之溢”，就是山水给人的最高启示。第二段又可分两层意思，前半描写周围的景色和人们的动态，而动态又完全是融化在自然景物之中的：“席芳草，镜清流，览卉木，观鱼鸟”，人们徜徉在大自然的怀抱中，于是心旷神怡，与自然冥契。 由此而产生出物我齐一的玄学思想，因而过渡到了最后的议论：在万古如此的自然面前，人便显得渺小了。一切人世的贫富穷达、生死悲乐都是无足轻重的。庄子《逍遥游》所说的大鹏与小鸟的小大之辩，在永恒的自然面前不再有任何区别。亿万年来，日既月徂，人命的修短、人生的苦乐都随之而去，走向同样的归宿，因而孙绰提出了“齐以达观”的人生哲学，他以为这就是兰亭雅集给予人们的启示，也是当时诗人们所歌咏的自然与人生的真谛。
孙绰是当时著名的玄学家，其思想显然常有老庄哲学影响的烙印。如他对客观事物取等量齐观的态度，对人生的悲喜寿夭也一视同仁，都来源于庄子的齐物思想。这与王羲之《兰亭集序》中的思想就很不一样。王羲之虽与孙绰生活在同一个玄风独盛的时代，然其用世之心终未泯灭，故他的《兰亭集序》由眼前的美景和盛会联想到的是情随事迁，老之将至。人生的雅哲，良辰美景的难得令人悲从中来，故以为“一死生为虚诞，齐彭殇为妾作。”如果说孙绰之文力求取达观的态度，则王羲之之文不无悲观的阴影。然而孙文所追求的是虚幻的玄理，王文则基于现实的人生之中，这不仅说明了他们两人对人生对世界的看法不同，而且也由此可以窥见为何王羲之的《兰亭集序》历来被人传诵而孙兴公此文较少读者问津的原由吧。
绛旓細鍘熻瘲浜轰箣鑷村叴锛岃皡姝屽拸涔嬫湁鐢便備笢鏅嬬﹩甯濇案鍜屼節骞(353)涓夋湀涓夋棩涓婂烦鑺傦紝瀛欑话涓庤阿瀹夈佺帇缇蹭箣銆佽璇佹敮閬併佸瓩缁熺瓑鍥涘崄涓浜哄湪浼氱ń(浠婃禉姹熺粛鍏村競)鍏颁涵涓捐浜嗕竴娆￠泦浼氾紝杩欐槸鎸夊彜浜轰慨绂婁範淇楋紝鍦ㄤ笁鏈堢涓涓烦鏃ヤ复姘存礂婵紝浠ュ幓闄や笉绁ャ備粬浠洸姘存祦瑙烇紝涓存祦璧嬭瘲锛屽皢杩欎簺璇椾綔姹囬泦璧锋潵锛岀紪涓銆婂叞浜瘲闆嗐嬶紝瀛欑话鍜岀帇缇...
绛旓細澶汉涔嬬浉涓庯紝淇话涓涓栥傛垨鍙栬鎬鎶憋紝鎮熻█涓瀹や箣鍐咃紱鎴栧洜瀵勬墍鎵橈紝鏀炬氮褰㈤涔嬪銆傝櫧瓒ｈ垗涓囨畩锛岄潤韬佷笉鍚岋紝褰撳叾娆ｄ簬鎵閬囷紝鏆傚緱浜庡繁锛屽揩鐒惰嚜瓒筹紝涓嶇煡鑰佷箣灏嗚嚦锛涘強鍏舵墍涔嬫棦鍊︼紝鎯呴殢浜嬭縼锛屾劅鎱ㄧ郴涔嬬煟銆傚悜涔嬫墍娆ｏ紝淇话涔嬮棿锛屽凡涓洪檲杩癸紝鐘逛笉鑳戒笉浠ヤ箣鍏存锛屽喌淇煭闅忓寲锛岀粓鏈熶簬灏斤紒鍙や汉浜戯細鈥滄鐢熶害...
绛旓細鍑哄锛氱帇缇蹭箣銆婂叞浜闆搴忋銆鍘熸枃鑺傞夛細姣忚鏄斾汉鍏存劅涔嬬敱锛岃嫢鍚堜竴濂戯紝鏈皾涓嶄复鏂囧棢鎮硷紝涓嶈兘鍠讳箣浜庢銆傚浐鐭ヤ竴姝荤敓涓鸿櫄璇烇紝榻愬江娈囦负濡勪綔銆傚悗涔嬭浠婏紝浜︾姽浠婁箣瑙嗘様銆傛偛澶紒鏁呭垪鍙欐椂浜猴紝褰曞叾鎵杩帮紝铏戒笘娈婁簨寮傦紝鎵浠ュ叴鎬锛屽叾鑷翠竴涔熴傚悗涔嬭鑰咃紝浜﹀皢鏈夋劅浜庢柉鏂囥傝瘧鏂囷細姣忓綋鎴戠湅鍒板墠浜哄叴鎬鎰熸叏鐨...
绛旓細鍏颁涵闆嗗簭鏄腑鍥芥檵浠ｏ紙鍏厓353骞达級锛屼功鍦ｇ帇缇蹭箣鍦ㄦ禉姹熺粛鍏村叞娓氬北涓嬩互鏂囦細鍙嬶紝鍐欏嚭鈥滃ぉ涓嬬涓琛屼功鈥濓紝涔熺О銆婂叞浜搴忋嬨併婁复娌冲簭銆嬨併婄甯栥嬨銆婁笁鏈堜笁鏃ュ叞浜瘲搴忋绛夈傚叕鍏353骞4鏈堬紙鏅嬫案鍜屼節骞翠笁鏈堝垵涓夋棩锛岃窛浠婂凡1667骞达級锛屾椂浠讳細绋藉唴鍙茬殑鐜嬬静涔嬩笌鍙嬩汉璋㈠畨銆瀛欑话绛夊洓鍗佷竴浜哄湪浼氱ń灞遍槾鐨勫叞浜泤闆嗭紝楗厭...
绛旓細鍏颁涵闆搴忋嬶紝鍘熸枃鑺傞夊涓嬶細鏄棩涔燂紝澶╂湕姘旀竻锛屾儬椋庡拰鐣呫備话瑙傚畤瀹欎箣澶э紝淇療鍝佺被涔嬬洓23锛屾墍浠ユ父鐩獘鎬锛岃冻浠ユ瀬瑙嗗惉涔嬪ū锛屼俊鍙箰涔熴傝瘧鏂囷細杩欎竴澶╋紝澶╂皵鏅存湕锛岀┖姘旀竻鏂帮紝鍜岄娓╂殩锛屼话棣栬瑙堝埌瀹囧畽鐨勬旦澶э紝淇湅瑙傚療澶у湴涓婁紬澶氱殑涓囩墿锛岀敤鏉ヨ垝灞曠溂鍔涳紝寮闃旇兏鎬锛岃冻澶熸潵鏋佸敖瑙嗗惉鐨勬濞憋紝瀹炲湪寰堝揩涔愩
绛旓細鍏颁涵闆嗗簭鏄腑鍥芥檵浠ｏ紙鍏厓353骞达級锛屼功鍦ｇ帇缇蹭箣鍦ㄦ禉姹熺粛鍏村叞娓氬北涓嬩互鏂囦細鍙嬶紝鍐欏嚭鈥滃ぉ涓嬬涓琛屼功鈥濓紝涔熺О銆婂叞浜搴忋嬨併婁复娌冲簭銆嬨併婄甯栥嬨銆婁笁鏈堜笁鏃ュ叞浜瘲搴忋绛夈傚叕鍏353骞4鏈堬紙鏅嬫案鍜屼節骞翠笁鏈堝垵涓夋棩锛岃窛浠婂凡1667骞达級锛屾椂浠讳細绋藉唴鍙茬殑鐜嬬静涔嬩笌鍙嬩汉璋㈠畨銆瀛欑话绛夊洓鍗佷竴浜哄湪浼氱ń灞遍槾鐨勫叞浜泤闆嗭紝楗厭...
绛旓細銆婂叞浜闆嗗簭銆,鍙堥涓恒婁复娌冲簭銆嬨併婄甯栥嬨銆婁笁鏈堜笁鏃ュ叞浜瘲搴忋绛夈傛檵绌嗗笣姘稿拰涔濆勾(鍏厓353)涓夋湀涓夋棩,鏃朵换浼氱ń鍐呭彶鐨勭帇缇蹭箣涓庡弸浜鸿阿瀹夈瀛欑话绛夊洓鍗佷竴浜轰細鑱氬叞浜,璧嬭瘲楗厭銆傜帇缇蹭箣灏嗚浜哄悕鐖靛強鎵璧嬭瘲浣滅紪鎴愪竴闆,骞朵綔搴忎竴绡,璁拌堪娴佽鏇叉按涓浜,骞舵姃鍐欑敱姝よ屽紩鍙戠殑鍐呭績鎰熸叏銆傝繖绡囧簭鏂囧氨鏄婂叞浜泦搴忋嬨傛搴忓彈...
绛旓細鍏颁涵闆搴忓叞浜闆嗗簭鏄腑鍥芥檵浠(鍏厓353骞)锛屼功鍦ｇ帇缇蹭箣鍦ㄧ粛鍏村叞娓氬北涓嬩互鏂囦細鍙嬶紝鍐欏嚭"澶╀笅绗竴琛屼功"锛屼篃绉銆婂叞浜搴忋嬨併婁复娌冲簭銆嬨併婄甯栥嬨銆婁笁鏈堜笁鏃ュ叞浜瘲搴忋绛夈傚叕鍏353骞4鏈22鏃(鏅嬫案鍜屼節骞翠笁鏈堝垵涓夋棩锛岃窛浠婂凡1661骞)锛屾椂浠讳細绋藉唴鍙茬殑鐜嬬静涔嬩笌鍙嬩汉璋㈠畨銆瀛欑话绛夊洓鍗佷竴浜哄湪浼氱ń灞遍槾鐨勫叞浜泤闆嗭紝...
