元日原文翻译及赏析
元日
朝代：宋代
作者：王安石
原文：
爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
翻译：
爆竹声中送走了旧的一年，春风已把温暖送进了屠苏酒碗。初升的太阳照耀着千门万户，家家都用新的桃符把旧的桃符更换。
在噼里啪啦的'爆竹声中送走了旧年迎来了新年。人们迎着和煦的春风，开怀畅饮屠苏酒。家家户户都被太阳的光辉照耀着，每家每户都在新年的时候取下了旧春联换上了新春联。
注释：
元日：农历正月初一，即春节。爆竹：古人烧竹子时发出的爆裂声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。一岁除：一年已尽。除：去。屠苏：药酒名。古代习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。曈曈：日出时光亮而温暖的样子。桃：桃符，古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。千门万户：形容房屋广大或住户极多。
赏析：
这首诗描写新年元日热闹、欢乐和万象更新的动人景象，抒发了作者革新政治的思想感情。
首句“爆竹声中一岁除”，在阵阵鞭炮声中送走旧岁，迎来新年。起句紧扣题目，渲染春节热闹欢乐的气氛。次句“春风送暖入屠苏”，描写人们迎着和煦的春风，开怀畅饮屠苏酒。第三句“千门万户曈曈日”，写旭日的光辉普照千家万户。用“曈曈”表现日出时光辉灿烂的景象，象征无限光明美好的前景。结句“总把新桃换旧符”，既是写当时的民间习俗，又寓含除旧布新的意思。“桃符”是一种绘有神像、挂在门上避邪的桃木板。每年元旦取下旧桃符，换上新桃符。“新桃换旧符”与首句爆竹送旧岁紧密呼应，形象地表现了万象更新的景象。
王安石不仅是政治家，还是诗人。他的不少描景绘物诗都寓有强烈的政治内容。本诗就是通过新年元旦新气象的描写，抒写自己执政变法，除旧布新，强国富民的抱负和乐观自信的情绪。
绛旓細1銆佸厓鏃 瀹嬩唬锛氱帇瀹夌煶 鐖嗙澹颁腑涓宀侀櫎锛屾槬椋庨佹殩鍏ュ睜鑻忋傚崈闂ㄤ竾鎴锋泩鏇堟棩锛屾绘妸鏂版鎹㈡棫绗銆2銆佽瘧鏂 鐖嗙澹颁腑鏃х殑涓骞村凡缁忚繃鍘锛岃繋鐫鍜屾殩鐨勬槬椋庡紑鎬鐣呴ギ灞犺嫃閰掋傚垵鍗囩殑澶槼鐓ц鐫鍗冨涓囨埛锛岄兘鎶婃棫鐨勬绗﹀彇涓嬫崲涓婃柊鐨勬绗︺3銆佽繖棣栬瘲鎻忓啓鏂板勾鍏冩棩鐑椆銆佹涔愬拰涓囪薄鏇存柊鐨勫姩浜烘櫙璞★紝鎶掑彂浜嗕綔鑰呴潻鏂版斂娌荤殑...
绛旓細涓銆併婂厓鏃ャ嬪師鏂囷細銆婂厓鏃ャ嬪畫路鐜嬪畨鐭 鐖嗙澹颁腑涓宀侀櫎锛屾槬椋庨佹殩鍏ュ睜鑻忋傚崈闂ㄤ竾鎴锋泩鏇堟棩锛屾绘妸鏂版鎹㈡棫绗銆備簩銆佺櫧璇濊瘧鏂囷細闃甸樀杞伴福鐨勭垎绔瑰０涓紝鏃х殑涓骞村凡缁忚繃鍘锛涘拰鏆栫殑鏄ラ鍚规潵浜嗘柊骞达紝浜轰滑娆箰鍦扮晠楗潃鏂伴吙鐨勫睜鑻忛厭銆傚垵鍗囩殑澶槼鐓ц鐫鍗冨涓囨埛锛屼粬浠兘蹇欑潃鎶婃棫鐨勬绗﹀彇涓嬶紝鎹笂鏂扮殑妗冪銆備簩銆...
绛旓細銆愯瘧鏂囥戯細闃甸樀杞伴福鐨勭垎绔瑰０涓紝鏃х殑涓骞村凡缁忚繃鍘伙紱鍜屾殩鐨勬槬椋庡惞鏉ヤ簡鏂板勾锛屼汉浠涔愬湴鐣呴ギ鐫鏂伴吙鐨勫睜鑻忛厭銆傚垵鍗囩殑澶槼鐓ц鐫鍗冨涓囨埛锛屼粬浠兘蹇欑潃鎶婃棫鐨勬绗﹀彇涓嬶紝鎹笂鏂扮殑妗冪銆傘愭敞閲娿戯細鈶村厓鏃ワ細鍐滃巻姝ｆ湀鍒濅竴锛屽嵆鏄ヨ妭銆傗懙鐖嗙锛氬彜浜虹儳绔瑰瓙鏃朵娇绔瑰瓙鐖嗚鍙戝嚭鐨勫搷澹般傜敤鏉ラ┍楝奸伩閭紝鍚庢潵婕斿彉鎴愭斁闉偖銆...
绛旓細鍘熸枃锛鐖嗙澹颁腑涓宀侀櫎锛屾槬椋庨佹殩鍏ュ睜鑻忋傚崈闂ㄤ竾鎴锋泩鏇堟棩锛屾绘妸鏂版鎹㈡棫绗銆傜炕璇戯細鐖嗙澹颁腑閫佽蛋浜嗘棫鐨勪竴骞达紝鏄ラ宸叉妸娓╂殩閫佽繘浜嗗睜鑻忛厭纰椼傚垵鍗囩殑澶槼鐓ц鐫鍗冮棬涓囨埛锛屽瀹堕兘鐢ㄦ柊鐨勬绗︽妸鏃х殑妗冪鏇存崲銆傚湪鍣奸噷鍟暒鐨'鐖嗙澹颁腑閫佽蛋浜嗘棫骞磋繋鏉ヤ簡鏂板勾銆備汉浠繋鐫鍜岀叇鐨勬槬椋庯紝寮鎬鐣呴ギ灞犺嫃閰掋傚瀹舵埛鎴烽兘琚...
绛旓細鍏冩棩鍘熸枃鍙婄炕璇戞敞閲婂涓嬶細鍏冩棩鍙よ瘲瑙ｉ噴鏄細鐖嗙澹颁腑鏃х殑涓骞村凡缁忚繃鍘伙紝杩庣潃鍜屾殩鐨勬槬椋庡紑鎬鐣呴ギ灞犺嫃閰銆傚垵鍗囩殑澶槼鐓ц鐫鍗冨涓囨埛锛岄兘鎶婃棫鐨勬绗﹀彇涓嬫崲涓婃柊鐨勬绗︺傚師鏂囷細鐖嗙澹颁腑涓宀侀櫎锛屾槬椋庨佹殩鍏ュ睜鑻忋鍗冮棬涓囨埛鏇堟泩鏃ワ紝鎬绘妸鏂版鎹㈡棫绗銆傚嚭鑷畫浠ｇ帇瀹夌煶鐨勩婂厓鏃ャ嬨傝祻鏋愶細鐜嬪畨鐭宠繖鍥涘彞璇楋紝鍏跺帀瀹抽珮鏄...
绛旓細鍏冩棩 瀹嬩唬锛氱帇瀹夌煶 鐖嗙澹颁腑涓宀侀櫎锛屾槬椋庨佹殩鍏ュ睜鑻忋鍗冮棬涓囨埛鏇堟泩鏃ワ紝鎬绘妸鏂版鎹㈡棫绗銆傝瘧鏂 鐖嗙澹颁腑鏃х殑涓骞村凡缁忚繃鍘锛岃繋鐫鍜屾殩鐨勬槬椋庡紑鎬鐣呴ギ灞犺嫃閰掋傚垵鍗囩殑澶槼鐓ц鐫鍗冨涓囨埛锛岄兘鎶婃棫鐨勬绗﹀彇涓嬫崲涓婃柊鐨勬绗︺
绛旓細鍏冩棩鍘熸枃锛 楂樿僵鏆ф槬鑹诧紝閭冮榿濯氭湞鍏夈傚饯搴褰╂梿锛岀繝骞屾洔鏄庣彴銆傛伃宸变复鍥涙瀬锛屽瀭琛ｉ┉鍏崚銆傞湝鎴熷垪涓归櫅锛屼笣绔归煹闀垮粖銆傜﹩鐭ｇ啅椋庤寕锛屽悍鍝夊笣閬撴槍銆傜户鏂囬伒鍚庤建锛屽惊鍙ら壌鍓嶇帇銆傝崏绉鏁呮槬鑹诧紝姊呰壋鏄斿勾濡嗐傚法宸濇濇娴庯紝缁堜互瀵勮垷鑸傚厓鏃缈昏瘧鍙娉ㄩ噴 缈昏瘧 楂橀珮鐨勮僵鍙拌緣鏄犵潃鏄ヨ壊锛屾繁閭冪殑妤奸榿娌愭荡钁楁湞闃炽...
绛旓細娉ㄩ噴 1. 鍏冩棩锛氬啘鍘嗘鏈堝垵涓銆 2. 涓宀侀櫎锛氫竴骞磋繃鍘讳簡銆 3. 灞犺嫃锛氬睜鑻忛厭銆傚彜鏃跺欑殑椋庝織锛屾瘡骞撮櫎澶曞瀹剁敤灞犺嫃鑽夋场閰掞紝鍚婂湪浜曢噷锛屽厓鏃﹀彇鍑烘潵锛屽叏瀹惰佸皬鏈濅笢鍠濆睜鑻忛厭銆傚叏鍙ヨ锛屾槬椋庢妸鏆栨皵鍚硅繘浜嗗睜鑻忛厭锛堟剰鎬濇槸銆璇达紝鍠濅簡灞犺嫃閰掞紝鏆栨磱娲嬪湴鎰熻鍒版槬澶╁凡缁忔潵浜嗭級銆 4. 鏇堟泩锛氬厜杈夌伩鐑...
绛旓細鍘熸枃锛氭槰澶滄枟鍥炲寳锛屼粖鏈濆瞾璧蜂笢銆傛垜骞村凡寮轰粫锛屾棤绂勫皻蹇у啘銆傛閲庡氨鑰曠埗锛岃嵎閿勯殢鐗х銆傜敯瀹跺崰姘斿欙紝鍏辫姝ゅ勾涓般璇戞枃锛氭槰澶╁閲屽寳鏂楁槦鐨勬枟鏌勮浆鍚戜笢鏂癸紝浠婂ぉ鏃╂櫒涓骞村張寮濮嬩簡銆傛垜宸茬粡鍥涘崄宀佷簡锛岃櫧鐒舵病鏈夊畼鑱屼絾浠嶆媴蹇冨啘浜嬨傞潬杩戝湪绉嶆弧妗戞爲鐨勭敯閲庨噷鑰曚綔鐨勫啘澶紝鎵涚潃閿勫ご鍜岀墽绔ヤ竴璧峰姵浣溿傚啘瀹朵汉鎺ㄦ祴浠婂勾鐨勬敹鎴...
绛旓細鍏冩棩鈶 鍘熸枃 鐖嗙澹颁腑涓宀侀櫎鈶碉紝鏄ラ閫佹殩鍏ュ睜鑻忊懚銆傚崈闂ㄤ竾鎴锋泩鏇堟棩鈶凤紝鎬绘妸鏂版鎹㈡棫绗︹懜銆傛敞閲 鈶村厓鏃ワ細鎸囧啘鍘嗘鏈堝垵涓锛屽嵆鏄ヨ妭銆傗懙鐖嗙锛氭槸鎸囧彜浜虹儳绔瑰瓙鏃朵娇绔瑰瓙鐖嗚鍙戝嚭鐨勫搷澹般傜敤鏉ラ┍楝奸伩閭紝鍚庢潵婕斿彉鎴愭斁闉偖銆備竴宀侀櫎锛氫竴骞村凡灏姐傞櫎锛岄濆幓銆傗懚灞犺嫃锛氭槸鈥滄寚灞犺嫃閰掞紝楗睜鑻忛厭涔熸槸鍙や唬杩囧勾鏃剁殑涓绉...
