文言文字词翻译 文言文字词解释
\u6587\u8a00\u6587\u7ffb\u8bd1\uff08\u5b57\u8bcd\uff09\u300a\u76ee\u4e0d\u89c1\u776b\u300b
\u695a\u5e84\u738b\u6b32\u4f10\u8d8a\u2014\u2014\u6b32\uff08\u60f3\u8981\uff09
\u675c\u5b50\u8c0f\u66f0\u2014\u2014\u2014\u2014\u8c0f\uff08\u8fdb\u8c0f\uff0c\u529d\u8bf4\uff09
\u738b\u4e43\u6b62\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u6b62\uff08\u505c\u6b62\uff09
\u81ea\u89c1\u4e4b\u8c13\u660e\u2014\u2014\u2014\u660e\uff08\u660e\u667a\uff09
\u300a\u51fb\u9f13\u620f\u6c11\u300b
\u51fb\u9f13\u620f\u6c11\u2014\u2014\u620f\uff08\u620f\u5f04\uff09
\u8fc7\u51fb\u4e4b\u4e5f\u2014\u2014\u8fc7\uff08\u8fc7\u5931\uff09
\u4f7f\u4eba\u6b62\u4e4b\u2014\u2014\u6b62\uff08\u963b\u6b62\uff09
\u300a\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\u300b
\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\u2014\u2014\u98df\uff08\u5403\uff09\u98df\uff08\u98df\u7269\uff09
\u8d38\u8d38\u7136\u6765\u2014\u2014\u2014\u2014\u7136\uff08\u2026\u2026\u7684\u6837\u5b50\uff09
\u9ed4\u6556\u5de6\u5949\u98df\u2014\u2014\u2014\u5949\uff08\u540c\u201c\u6367\u201d\uff09
\u5728\u62ec\u53f7\u5185\u8865\u51fa\u7701\u7565\u7684\u5185\u5bb9,\u5e76\u89e3\u91ca.
1.(\u997f\u8005)\u626c\u5176\u76ee\u800c\u89c6\u4e4b
2.(\u997f\u8005)\u7ec8\u4e0d\u98df\u800c\u6b7b
3.\u4e88\u552f\u4e0d\u98df\u55df\u6765\u4e4b\u98df\uff0c\u4ee5\u81f3\u4e8e\u65af\u4e5f\uff01\u2014\u2014\u8fd9\u53e5\u662f\u53eb\u4f60\u7ffb\u8bd1\u5427..
\u6211\u5c31\u662f\u4e0d\u5403\u4e0d\u52b3\u800c\u83b7\u7684\u98df\u7269\uff0c\u624d\u4f1a\u843d\u5230\u8fd9\u6837\u7684\u5730\u6b65!
狼
蒲松龄
原文:
一屠晚归,担中肉尽,止有剩骨。途中两狼,缀行甚远。
屠惧,投以骨。一狼得骨止,一狼仍从。复投之,后狼止而前狼又至。骨已尽矣,而两浪之并驱如故。
屠大窘,恐前后受其敌。顾野有麦场,场主积薪其中,苫蔽成丘。屠乃奔倚其下,弛担持刀。狼不敢前,眈眈相向。
少时,一狼径去,其一犬坐于前。久之,目似瞑,意暇甚。屠暴起,以刀劈狼首,又数刀毙(之。方欲行,转视积薪后,一狼洞其中,意将隧入以攻其后也。身已半入,止露尻尾。屠自后断其股,亦毙之。乃悟前狼假寐,盖以诱敌。
狼亦黠矣,而顷刻两毙,禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。
翻译:
一个屠夫傍晚回家,担子里面的肉已经卖完,只有剩下的骨头。路上遇见两只狼,紧跟着走了很远。
屠夫害怕了,把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼,后面得到骨头的狼停下了,可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。
屠夫非常困窘急迫,恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场,打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里,覆盖成小山(似的)。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面,放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前,瞪着眼睛朝着屠夫。
一会儿,一只狼径直走开了,另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了,那只狼的眼睛好像闭上了,神情悠闲得很。屠夫突然跳起,用刀砍狼的脑袋,又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走,转身看见柴草堆的后面,另一只狼正在柴草堆里打洞,打算要钻洞进去,来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半,只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿,也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉,原来是用这种方式来诱惑敌方。
狼也太狡猾了,可是一会儿两只狼都被杀死了,禽兽的欺骗手段能有多少呢?只给人们增加笑料罢了。
二、字词
1.词性活用现象:
洞:名词用为动词,打洞。 一狼洞其中。
隧:名词用作状语,从隧道。 意将隧入以攻其后也。
犬:名词用作状语,像狗一样。 其一犬坐于前。
2.通假字
“止”同“只”,只有。 止有剩骨。
3.一词多义:
止 同“只”, 止有剩骨。 停止,一狼得骨止。
意 神情, 意暇甚。 想, 意将隧人以攻其后也。
敌 攻击, 恐前后受其敌。 敌方, 盖以诱敌。
前 前面, 恐前后受其敌。 向前, 狼不敢前。
4.虚词的用法:
(1)之
代词,它,指狼又数刀毙之。 助词,的, 禽兽之变诈几何哉。
助词,调整音节,不译,久之。 助词,位于主谓之间,不译而两狼之并驱如故。
(2)以
介词,把投以骨。 介词,用以刀劈狼首。
连词,来意将遂人以攻其后也。 连词,用来盖以诱敌。
( 3)“其”的含义
①恐前后受其敌。(指狼)。 ②场主积薪其中。(指打麦场)。
③屠乃奔倚其下。(指柴草堆)。 ④一狼洞其中。(拾柴草堆)。
⑤意将隧人以攻其后也。(指屠户)。 ③屠自后断其股。(指狼)。
5.常用字词:
惧:恐惧。 从:跟随。 故:原来(一样)。 驱;追赶。 窘:困窘。 恐:恐怕。 顾:看到。 瞑:闭眼。 暴:突然。 毙:杀死。股:大腿。 寐:睡觉。 黠:狡猾。
三、《狼》分析
《狼》选自蒲松龄《聊斋志异·狼三则》。
《狼三则》都是写屠户在不同情况下遇狼杀狼的故事。第一则着重表现狼的贪婪本性,第二则着重表现狼的欺诈伎俩。第三则着重表现狼的爪牙锐利,但最终却落得个被杀死的下场,作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。三个故事都有生动曲折的情节,各自成篇,然而又紧密相关,构成一个完整统一体,从不同侧面阐发了主题思想。
本文可分三段:第一段写两狼追赶屠户,屠户时而迁就退让,继而被迫抵抗自卫。这一段又分为三层,从“一屠晚归”至“缀行甚远”,简洁地叙述了屠户遇狼的时间、地点和情况。一个卖肉晚归的屠户,在“担中肉尽,止有剩骨”,却又行人断绝,孤立无援的情况下,让两只恶狼给盯住了。草草几笔,就勾画出危急的处境,紧张的气氛,实在扣人心弦,为后面描述屠户的斗争策略作了铺垫。
面对意想不到的恶狼,屠户首先是“惧”。于是采取迁就的策略,“投以骨”。屠户最初认为,只要满足狼的贪欲,就可脱险。至“一狼得骨止,一狼仍从”,也似乎如他所料,使两狼“缀行甚远”的情况暂时有了改变,文笔十分曲折。可是照样投骨的结果,只不过让后狼暂时停脚,而“前狼又至”;直到骨头投尽了,也没有填饱饿狼的饥肠,而“并驱如故”,因此屠户处境更加危险。这就充分暴露了狼的贪婪本性,证明了屠户退让迁就策略的失败。这是第二层。
“屠大窘”,说明在危急的关头,他产生了激烈的思想斗争。他明白自己已面临生死抉择,或者被狼吃掉,或者把狼杀死。怕死是不行的,退让是无用的,唯一的方法是:杀狼。屠户已在事实面前吸取了教训,开始考虑如何改变“前后受敌”的不利条件。他机敏地环顾麦场且速“奔倚”在积薪之下,放下担子,拿起刀,利用麦场的有利地形,改变了途中两狼并驱的局面,避免了前后受敌的处境。“狼不敢前”是屠户敢于斗争的初步效果,并非它们开始退让。“眈眈相向”,说明两狼既凶狠又狡诈,也准备变换策略,寻机残害屠户。这样,双方进入相持阶段。这是第三层。
第二段分两层。第一层,从“少时”至“又数刀毙之”。作者在描写两狼对屠户“眈眈相向”之后,又变换笔法,写一只狼竟然自己走开,另一只狼装作驯良的家狗形态蹲着,然后闭着眼睛打盹,样子十分悠闲。这是狼在屠户持刀的情况下耍弄的新花招。文中故意不作说明,而是以细腻的笔触刻画狼的狡诈形象,让人们仔细品味,加深对狼的本性的认识。这时的屠户虽然不能猜透它们诱敌包抄然后夹击的花招,但对于狼的凶狠狡诈有了清醒的认识,所以不受这种假象欺骗,不是释刀自喜,而是趁机“暴起”,猝不及防地以刀劈狼首,结果了它的性命。文中狼的悠闲假象,屠户的暴起动作,相映成趣。
第二层,屠户杀了眼前的狼而准备赶路,又警惕地转视积薪后,发现了另一只正在钻洞的狼。作者借屠户的锐利的眼睛,点出狼“隧入以攻其后”的企图,揭露其“身已半入,止露尻尾”那种弄巧成拙的丑态,次“亦毙之”作了痛快的结束。行文至此,才以画龙点睛之笔点出屠户“方悟前狼之假寐,盖以诱敌”的道理,与上层紧相呼应。这使屠户也使读者领悟到:只知狼凶狠的特性,不了解狼的欺诈一面,那就要受骗上当;只看到眼前的狼,却不注意暗藏的狼,满足于一时的胜利,到头来还会遭到失败。
第三段,是作者诙谐风趣的议论。作者指出狼的狡黠,而嘲笑其顷刻而毙的结局,也间接赞扬了屠户的勇敢机智,余味无穷。
蒲松龄是同情人民疾苦,憎恶贪官污吏的作家,在《聊斋志异》另一篇故事《梦狼》中,把贪官写成牙齿的老虎,把衙役写成吃人血肉的狼;它们大吃大嚼,造成“白骨如山”的惨象。作者“窃叹天下官虎而吏狼者比比也”(《梦狼》),认为他们“可诛”“可恨”(《王大》)。《狼三则》形象地揭露狼的吃人本质,凶狠狡诈的特性,表现了对豺狼不能抱有幻想,不能怯懦退缩,只能勇敢机智地把它们杀死的主题思想。本则所写屠户遇狼,始而迁就退让,几乎被吃,继而奋起杀狼,使自己转危为安的生动曲折过程,更是突出了这一主题。《狼三则》的故事是富有深意的,可以说是对《梦狼》的补充,实际上寄寓了作者鞭挞贪官污吏的思想。今天我们重读这个故事,可以悟出一个正确的道理,对付野兽必须如此,对付现实生活中阶级敌人也必须如此。要敢于斗争,又要善于斗争,以夺取胜利。
走:跑;行:走。
去书店买本文言文字词翻译的书~~基本都有的!
如要翻译可以HI我~
绛旓細鏂囪█鏂甯歌冪殑瀛楄瘝缈昏瘧濡備笅锛氬厛绉︺婅枦璋璁淬嬫枃瑷鏂囩炕璇戝強娉ㄩ噴濡備笅锛氬師鏂囷細钖涜碍瀛﹁浜庣Е闈掞紝鏈┓绉﹂潚涔嬫妧锛岃嚜璋撳敖涔嬶紝閬傝緸褰掋傜Е闈掑紬姝紝楗浜庨儕琛紝鎶氳妭鎮叉瓕锛屽0鎸灄鏈紝鍝嶉亸琛屼簯銆傝枦璋箖璋㈣屾眰鍙嶏紝缁堢敓涓嶆暍瑷褰掋傛敞閲婏細锛1锛夎锛埮島锛夛細寰掓瓕锛堟棤浼村锛夋瓕鍞便傝繖閲屾寚鍞辨瓕銆傦紙2锛変簬锛堢涓涓級...
绛旓細鏂囪█鏂囧父瑙佸瓧璇嶇炕璇戝涓嬶細1銆瀹扮浉锛氭绘徑鏀垮姟鐨勫ぇ瀹樸傚锛屼富鎸侊紝鐩革紝杈呬綈銆2銆佸尽鍙插ぇ澶細鍏舵潈鍔涗粎娆′笧鐩搞3銆佸叚閮細鍚忋佹埛銆佺ぜ銆佸叺銆佸垜銆佸伐銆4銆佷笁鍙革細澶皦锛屽徃寰掞紝鍙哥┖銆5銆佷腑涔︾渷锛氫腑澶鏀挎満瑕佹満鍏炽6銆佸皻涔︼細鍏儴鏈楂樿鏀块暱瀹樸7銆佸お灏夛細鍐涗簨棣栬剳銆8銆侀儙涓細灏氫功灞炰笅閮ㄥ憳銆9銆佸瀹橈細瀹环鍐呬緧锛...
绛旓細鍥:1銆佹湰鏉(鍥轰紬浜恒婁激浠叉案銆) 2銆侀〗鍥恒佸浐鎵(姹濆績涔嬪浐銆婃剼鍏Щ灞便)3銆佷竴瀹氥佸繀瀹(鑰屾垗姝昏呭浐鍗佸叚涓)4銆佸珐鍥(鍥哄浗涓嶄互灞辨邯涔嬨 2. 鏂囪█鏂囩炕璇(閲嶇偣缈昏瘧瀛楄瘝鍙ュ瓙涔熺炕璇) 璇戞枃 椴佸浗鏈変釜鎷跨潃闀块暱鐨勭瀛愯繘鍏ュ煄闂ㄧ殑浜,璧峰垵绔栫珛璧锋潵鎷跨潃瀹,涓嶈兘杩涘叆鍩庨棬,妯繃鏉ユ嬁鐫瀹,涔熶笉鑳借繘鍏ュ煄闂,瀹炲湪鎯充笉鍑哄姙娉曟潵浜嗐
绛旓細61-鍔 1涓鏇颁富鐢ㄨ冻,浜屾洶姘戣祴灏,涓夋洶鍔濆啘鍔 (鍕夊姳,濂栧姳) 2鏃跺懆鐟滃彈浣胯嚦鐣槼,鑲冨姖鏉冨彫鐟滆繕(鍔濊) 63-鍗 1鐩稿鍥犳寔澹佸嵈绔(閫,閫鍥) 2鍚庣Е鍑昏档鑰呭啀,鏉庣墽杩炲嵈涔(浣---閫,鍑婚) 3鍗翠箣涓轰笉鎭(鎷掔粷,鎺ㄥ嵈) 4浣曞綋鍏卞壀瑗跨獥鐑,鍗磋瘽宸村北澶滈洦鏃(杩,鍐) 5鍗寸湅濡诲瓙鎰佷綍鍦,婕嵎璇椾功鍠滄鐙(鍥炲ご) 6閫汉...
绛旓細1. 鏂囪█鏂鍗楄緯鍖楄緳瀛楄瘝缈昏瘧 鍘熸枃 榄忕帇娆叉敾閭兏銆傚姊侀椈涔嬶紝涓亾鑰屽弽锛岃。鐒︿笉鐢筹紝澶村皹涓嶅幓锛屽線瑙佺帇鏇帮細鈥滀粖鑰呰嚕鏉ワ紝瑙佷汉浜庡ぇ琛岋紝涔嬪寳闈㈣屾寔鍏堕┚锛屽憡鑷f洶锛氣樻垜娆蹭箣妤氥傗欒嚕鏇帮細鈥樺悰涔嬫锛屽皢濂氫负鍖楅潰锛熲欐洶锛氣樺惥椹壇銆傗欐洶锛氣橀┈铏借壇锛屾闈炴涔嬭矾涔熴傗欐洶锛氣樺惥鐢ㄥ銆傗欒嚕鏇帮細鈥樼敤铏藉...
绛旓細1. 鏂囪█鏂囧瓧璇嶇炕璇 鐙 钂叉澗榫 鍘熸枃: 涓灞犳櫄褰,鎷呬腑鑲夊敖,姝㈡湁鍓╅銆 閫斾腑涓ょ嫾,缂琛岀敋杩溿 灞犳儳,鎶曚互楠ㄣ 涓鐙煎緱楠ㄦ,涓鐙间粛浠庛傚鎶曚箣,鍚庣嫾姝㈣屽墠鐙煎張鑷炽 楠ㄥ凡灏界煟,鑰屼袱娴箣骞堕┍濡傛晠銆 灞犲ぇ绐,鎭愬墠鍚庡彈鍏舵晫銆 椤鹃噹鏈夐害鍦,鍦轰富绉柂鍏朵腑,鑻斀鎴愪笜銆傚睜涔冨鍊氬叾涓,寮涙媴鎸佸垁銆 鐙间笉鏁㈠墠,鐪...
绛旓細涓銆佽挷鏉鹃緞銆婄嫾銆嬩腑閲嶇偣瀛楄瘝缈昏瘧锛1銆佽瘝璇拰鍙ュ瓙锛1锛夊睜锛氬鏉鐗茬暅銆傝繖閲屾寚灞犳埛锛屽鏉鐗茬暅鍗栬倝鐨勪汉銆2锛夌紑琛岀敋杩滐細绱ц窡鐫璧颁簡寰堣繙銆傜紑锛岃繛鎺ワ紝杩欓噷鏄揣璺熺殑鎰忔濄3锛夋姇浠ラ锛氬悓浜庘滀互楠ㄦ姇涔嬧濄4锛変粠锛氳窡浠庛5锛夊苟椹憋細涓璧疯拷璧躲6锛夌獦锛氬洶绐樻ヨ揩銆7锛夋晫锛氭晫瀵癸紝杩欓噷鏄儊杩敾鍑荤殑鎰忔濄8锛夐【...
绛旓細鈶ョ櫨濮撶殕浠ョ帇涓虹埍涔 銆婂瓱瀛惵烽綈妗撴檵鏂囦箣浜嬨 鑸嶄笉寰 鍚濆暚 鈶﹀皯鏃犻備織闊碉紝鎬ф湰鐖变笜灞 銆婂綊鍥敯灞呫 鍠滅埍 鐖卞ソ 2銆佸畨 鈶犱笉鎮e鑰屾偅涓嶅潎锛屼笉鎮h传鑰屾偅涓嶅畨 銆婅璇峰姘忓皢浼愰鑷俱嬪畨瀹 鈶¢闆ㄤ笉鍔ㄥ畨濡傚北 銆婅寘灞嬩负绉嬮鎵鐮存瓕銆 瀹夌ǔ 鈶㈢劧鍚庣煡鐢熶簬蹇ф偅锛岃屾浜庡畨涔愪篃 銆婄敓浜庡咖鎮o紝姝讳簬瀹変箰...
绛旓細閫氳繃姝ゆ枃瀵规垜浠殑鍚ず锛氳瀵规湭鏉ョ殑鎯呭喌鍋氬ソ鍏呭垎鐨勫噯澶囥傝灞呭畨鎬濆嵄锛屾湭闆ㄧ桓缂紝鍋氫簨涓氭湁鑷繁鐨勪富瑙併傛敞閲婏細鈶犻剻锛氳竟鐤嗭紝杈硅繙鐨勫湴鏂 鈶$洊锛氫紴 鈶㈠純锛氭斁寮 鈶gЦ妲旓紙ji茅 g膩o锛夛細浜曡竟鍔╀汉鎻愭按鐨勫伐鍏 鈶ゅ叺锛氬叺鍣 鈶ュ杽锛氭搮闀 鈶︽硠姘达細鎺掓按 鈶ч》涔嬶細涓嶄箙 鈶ㄦ晠锛氭墍浠ワ紝鍥犳 鈶╁叿锛氬噯澶 ⑪瑁...
绛旓細鍐呭績閱囧帤銆傛鐜嬫渶缁堟槸鍥犱负鎰熷姩浜庤矾浜鸿繖浠芥鐚簬鐜嬬殑蹇冩剰缁欎笌璺汉鍗佸嶄簬鍑ょ殑璐㈠瘜鐨勶紝涔熷氨鏄锛岃矾浜烘鏄洜涓鸿繖浠借瘹鎰忥紝鎵嶅緱鍒拌祻璧愩傛鏂缈昏瘧锛氫汉瑕佸績璇氭剰姝o紝鍐呭績閱囧帤銆傛鐜嬫渶缁堟槸鍥犱负鎰熷姩浜庤矾浜鸿繖浠芥鐚簬鐜嬬殑蹇冩剰缁欎笌璺汉鍗佸嶄簬鍑ょ殑璐㈠瘜鐨勶紝涔熷氨鏄锛岃矾浜烘鏄洜涓鸿繖浠借瘹鎰忥紝鎵嶅緱鍒拌祻璧愩