白居易《卖炭翁》的原文 白居易的诗：卖炭翁的翻译
\u767d\u5c45\u6613\u7684\u300a\u5356\u70ad\u7fc1\u300b\u3002\u201c\u8eab\u4e0a\u8863\u6b63\u5355\u201d\uff0c\u81ea\u7136\u5e0c\u671b\u5929\u6696\u3002\u7136\u800c\u8fd9\u4f4d\u5356\u70ad\u7fc1\u662f\u628a\u89e3\u51b3\u8863\u98df\u95ee\u9898\u7684\u5168\u90e8\u5e0c\u671b\u5bc4\u6258\u5728\u201c\u5356\u70ad\u5f97\u94b1\u201d\u4e0a\u7684\uff0c\u6240\u4ee5\u4ed6\u201c\u5fc3\u5fe7\u70ad\u8d31\u613f\u5929\u5bd2\u201d\uff0c\u5728\u51bb\u5f97\u53d1\u6296\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u4e00\u5fc3\u76fc\u671b\u5929\u6c14\u66f4\u51b7\u3002\u8bd7\u4eba\u5982\u6b64\u6df1\u523b\u5730\u7406\u89e3\u5356\u70ad\u7fc1\u7684\u8270\u96be\u5904\u5883\u548c\u590d\u6742\u7684\u5185\u5fc3\u6d3b\u52a8\uff0c\u53ea\u7528\u5341\u591a\u4e2a\u5b57\u5c31\u5982\u6b64\u771f\u5207\u5730\u8868\u73b0\u4e86\u51fa\u6765\uff0c\u53c8\u7528\u201c\u53ef\u601c\u201d\u4e24\u5b57\u503e\u6ce8\u4e86\u65e0\u9650\u540c\u60c5\uff0c\u600e\u80fd\u4e0d\u50ac\u4eba\u6cea\u4e0b\uff01
\u6b64\u5904\uff0c\u201c\u53ef\u601c\u201d\u4e00\u8bcd\u662f\u4ee5\u89c2\u5bdf\u8005\u7684\u53e3\u543b\u8bf4\u7684\uff0c\u53ef\u505a|\u201c\u53ef\u53f9\u3001\u53ef\u601c\u3001\u60b2\u82e6\u201d\u89e3
\u6709\u4f4d\u5356\u70ad\u7684\u8001\u7fc1\uff0c\u5728\u7ec8\u5357\u5c71\u91cc\u780d\u67f4\u70e7\u70ad\u3002\u4ed6\u6ee1\u8138\u7070\u5c18\uff0c\u663e\u51fa\u88ab\u70df\u718f\u706b\u70e4\u7684\u989c\u8272\uff0c
\u4e24\u9b13\u5934\u53d1\u7070\u767d\uff0c\u5341\u4e2a\u624b\u6307\u5f88\u9ed1\u3002\u5356\u70ad\u5f97\u5230\u7684\u94b1\u5e72\u4ec0\u4e48\uff1f\u4e70\u8eab\u4e0a\u7a7f\u7684\u8863\u88f3\u548c\u5634\u91cc\u5403\u7684\u98df\u7269\u3002\u53ef\u601c\u4ed6\u8eab\u4e0a\u7a7f\u7740\u5355\u8584\u7684\u8863\u670d\uff0c\u5374\u552f\u6050\u70ad\u7684\u4ef7\u94b1\u4fbf\u5b9c\uff0c\u5e0c\u671b\u5929\u6c14\u66f4\u5bd2\u51b7\u3002\u591c\u91cc\u57ce\u5916\u4e0b\u4e86\u4e00\u5c3a\u539a\u7684\u5927\u96ea\uff0c\u6e05\u6668\uff0c\u8001\u7fc1\u9a7e\u7740\u70ad\u8f66\u78be\u8f67\u7740\u5806\u6ee1\u79ef\u96ea\u7684\u8def\u9762\uff0c\u7559\u4e0b\u6df1\u6df1\u7684\u8f66\u8f6e\u5370\u3002\u592a\u9633\u5df2\u7ecf\u5347\u5f97\u5f88\u9ad8\u4e86\uff0c\u4eba\u548c\u725b\u90fd\u75b2\u4e4f\u4e86\uff0c\u4e5f\u997f\u4e86\uff0c\u8001\u7fc1\u5c31\u5728\u96c6\u5e02\u5357\u95e8\u5916\u6ce5\u6cde\u4e2d\u4f11\u606f\u3002\u524d\u9762\u4e24\u4f4d\u5f97\u610f\u6d0b\u6d0b\u7684\u6b63\u5f80\u8fd9\u9762\u8d70\u7684\u9a91\u9a6c\u7684\u4eba\u662f\u8c01\uff1f\u662f\u7687\u5bab\u5185\u7684\u592a\u76d1\u548c\u592a\u76d1\u7684\u624b\u4e0b\u3002\u624b\u91cc\u62ff\u7740\u8bcf\u4e66\uff0c\u5634\u91cc\u8bf4\u662f\u7687\u5e1d\u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u7136\u540e\u62c9\u8f6c\u8f66\u5934\uff0c\u5927\u58f0\u5475\u65a5\u7740\u8d76\u725b\u5f80\u5317\u9762\u62c9\u53bb\u3002\u4e00\u8f66\u70ad\uff0c\u6709\u51e0\u5343\u65a4\u91cd\uff0c\u5bab\u91cc\u7684\u4f7f\u8005\u4eec\u786c\u662f\u8981\u8d76\u7740\u8d70\uff0c\u8001\u7fc1\u820d\u4e0d\u5f97\u5b83\uff0c\u5374\u4e5f\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u3002\u5bab\u91cc\u7684\u4f7f\u8005\u4eec\u5c06\u534a\u5339\u7eb1\u548c\u4e00\u4e08\u7eeb\uff0c\u671d\u725b\u5934\u4e0a\u4e00\u6302\uff0c\u5f53\u4f5c\u70ad\u7684\u4ef7\u683c\u3002
《卖炭翁》是唐代现实主义诗人白居易创作的《新乐府》组诗中的一篇。原文：
《卖炭翁》
（唐） 白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，官使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。译文：
有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
创作背景：
《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首，自注云：“苦宫市也。”白居易写作《新乐府》是在元和（唐宪宗年号，806—820）初年，这正是宫市为害最深的时候。他对宫市有十分的了解，对人民又有深切的同情，所以才能写出这首感人至深的《卖炭翁》来。“宫市”的“宫”指皇宫，“市”是买的意思。皇宫所需的物品，本来由官吏采买。中唐时期，宦官专权，横行无忌，连这种采购权也抓了过去，常有数十百人分布在长安东西两市及热闹街坊，以低价强购货物，甚至不给分文，还勒索“进奉”的“门户钱”及“脚价钱”。名为“宫市”，实际是一种公开的掠夺。（其详情见韩愈《顺宗实录》卷二、《旧唐书》卷一四〇《张建封传》及《通鉴》卷二三五。）
《卖炭翁》 白居易
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。
可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。
夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。
牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿。
手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。
一车炭，千余斤，官使驱将惜不得。
半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直。
[注释]
1、辙：(zhé)
2、敕：(shì)
3、系: (xì)
[评析]
《卖炭翁》是白居易《新乐府》组诗中的第三十二首，自注云：“苦宫市也。”诗人以个别表现一般，通过卖炭翁的遭遇，深刻地揭露了“宫市”的本质，对统治者掠夺人民的罪行给予有力的鞭挞。
这篇诗没有象《新乐府》中的有些篇那样“卒章显其志”，而是在矛盾冲突的高潮中戛然而止，因而更含蓄，更有力，更引人深思，扣人心弦。这首诗千百年来万口传诵，并不是偶然的。
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。卖炭得钱何所营？身上衣裳口中食。可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。
翩翩两骑来是谁？黄衣使者衫儿。手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得。半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直。
绛旓細銆婂崠鐐縼銆鏄鐧藉眳鏄撱鏂颁箰搴溿嬬粍璇椾腑鐨勭涓夊崄浜岄锛岃嚜娉ㄤ簯锛氳嫤瀹競涔熴傜櫧灞呮槗鍐欎綔銆婃柊涔愬簻銆嬫槸鍦ㄥ厓鍜岋紙鍞愬瀹楀勾鍙凤紝806鈥820锛夊垵骞达紝杩欐鏄甯備负瀹虫渶娣辩殑鏃跺欍備粬瀵瑰甯傛湁鍗佸垎鐨勪簡瑙ｏ紝瀵逛汉姘戝張鏈夋繁鍒囩殑鍚屾儏锛屾墍浠ユ墠鑳藉啓鍑鸿繖棣栨劅浜鸿嚦娣辩殑銆婂崠鐐縼銆嬫潵銆傚甯傜殑瀹寚鐨囧锛屽競鏄拱鐨勬剰鎬濄傜殗瀹墍闇鐨勭墿鍝...
绛旓細銆愯祻鏋愩 銆婂崠鐐縼銆鏄鐧藉眳鏄撱鏂颁箰搴溿嬬粍璇椾腑鐨勭涓夊崄浜岄锛岃嚜娉ㄤ簯锛氥岃嫤瀹競涔熴傘嶈瘲浜轰互涓埆琛ㄧ幇涓鑸紝閫氳繃鍗栫偔缈佺殑閬亣锛屾繁鍒诲湴鎻湶浜嗐屽甯傘嶇殑鏈川锛屽缁熸不鑰呮帬澶轰汉姘戠殑缃缁欎簣鏈夊姏鐨勯灜鎸炪 杩欑瘒璇楁病鏈夊儚銆婃柊涔愬簻銆嬩腑鐨勬湁浜涚瘒閭ｆ牱銆屽崚绔犳樉鍏跺織銆嶏紝鑰屾槸鍦ㄧ煕鐩惧啿绐佺殑 *** 涓垱鐒惰屾锛屽洜鑰...
绛旓細澶滄潵鍩庡涓灏洪洩锛屾檽椹剧偔杞﹁緱鍐拌緳銆傜墰鍥颁汉楗ユ棩宸查珮锛屽競鍗楅棬澶栨偿涓瓏銆傜咯缈╀袱楠戞潵鏄皝? 榛勮。浣胯呯櫧琛効銆傛墜鎶婃枃涔﹀彛绉版晻锛屽洖杞﹀彵鐗涚壍鍚戝寳銆備竴杞︾偔锛屽崈浣欐枻锛屽浣块┍灏嗘儨涓嶅緱銆傚崐鍖圭孩绾变竴涓堢猾锛岀郴鍚戠墰澶村厖鐐洿銆鐧藉眳鏄鍦ㄥ攼瀹畻鍏冨拰鍥涘勾(809)鍒涗綔浜嗏滄柊涔愬簻鈥濊瘲浜斿崄棣栵紝銆婂崠鐐縼銆鏄叾涓殑绗笁...
绛旓細銆婂崠鐐縼銆嬪師鏂鍜岀炕璇戝涓嬶細鍗栫偔缈侊紝浼愯柂鐑х偔鍗楀北涓傛弧闈㈠皹鐏扮儫鐏壊锛屼袱楝撹媿鑻嶅崄鎸囬粦銆傚崠鐐緱閽变綍鎵钀?韬笂琛ｈ３鍙ｄ腑椋熴傚彲鎬滆韩涓婅。姝ｅ崟锛屽績蹇х偔璐辨効澶╁瘨銆傚鏉ュ煄澶栦竴灏洪洩锛屾檽椹剧偔杞﹁緱鍐拌緳銆傜墰鍥颁汉楗ユ棩宸查珮锛屽競鍗楅棬澶栨偿涓瓏銆傜咯缈╀袱楠戞潵鏄皝?榛勮。浣胯呯櫧琛効銆傛墜鎶婃枃涔﹀彛绉版晻锛屽洖杞﹀彵鐗涚壍鍚戝寳...
绛旓細澶洃鎵嬮噷鎷跨潃鏂囦功锛屽槾閲屽嵈璇存槸鐨囧笣鐨勫懡浠わ紝鍚嗗枬鐫鐗涙湞鐨囧鎷夊幓銆備竴杞︾殑鐐紝涓鍗冨鏂わ紝澶洃宸焦浠‖鏄璧剁潃璧帮紝鑰佺縼鏄櫨鑸笉鑸嶏紝浣嗗張鏃犲彲濂堜綍銆傞偅浜涗汉鎶婂崐鍖圭孩绾卞拰涓涓堢猾锛屾湞鐗涘ご涓婁竴鎸傦紝灏卞厖褰撶偔鐨勪环閽变簡銆傜畝璇 鏂囩珷銆婂崠鐐縼銆鏄攼浠ｈ瘲浜鐧藉眳鏄鍒涗綔鐨勩婃柊涔愬簻銆嬬粍璇椾腑鐨勪竴绡囥傛璇楁弿鍐欎簡涓涓儳...
绛旓細璇诲畬浜嗚繖棣栬瘲锛屾垜浠笉绂佽闂細涓ら瑩鑻嶈媿鐨勫崠鐐縼锛屽嚟鐫杩欑偣瀵逛粬鏉ヨ姣棤浠峰肩殑鎶ラ叕锛岃兘澶熸嵄杩囬偅涓ュ瘨鐨勫啲澶╁悧锛鐧藉眳鏄鍦ㄣ婃柊涔愬簻銆嬩腑姣忛璇楃殑棰樼洰涓嬮潰閮芥湁涓涓簭锛岃鏄庤繖棣栬瘲鐨勪富棰樸銆婂崠鐐縼銆嬬殑搴忔槸鈥滆嫤瀹競涔熲濓紝灏辨槸瑕佸弽鏄犲甯傜粰浜烘皯閫犳垚鐨勭棝鑻︺傗滃甯傗濇槸鍞愭湞瀹环鐩存帴鎺犲ず浜烘皯璐㈢墿鐨勪竴绉嶆渶鏃犺禆鐨...
绛旓細銆婂崠鐐縼銆鏄攼浠ｈ瘲浜鐧藉眳鏄鍒涗綔鐨勩婃柊涔愬簻銆嬬粍璇椾腑鐨勪竴绡囥傛璇椾互涓埆浜嬩緥鏉ヨ〃鐜版櫘閬嶇姸鍐碉紝鎻忓啓浜嗕竴涓儳鏈ㄧ偔鐨勮佷汉璋嬬敓鐨勫洶鑻︼紝閫氳繃鍗栫偔缈佺殑閬亣锛屾繁鍒诲湴鎻湶浜嗏滃甯傗濈殑鑵愯触鏈川锛屽缁熸不鑰呮帬澶轰汉姘戠殑缃缁欎簣浜嗘湁鍔涚殑闉尀涓庢姩鍑伙紝璁藉埡浜嗗綋鏃惰厫璐ョ殑绀句細鐜板疄銆鍘熸枃锛氬崠鐐縼 鍞愪唬锛氱櫧灞呮槗 鍗栫偔缈侊紝浼愯柂鐑х偔...
绛旓細銆婂崠鐐縼銆鏄鐧藉眳鏄鎵浣滐紝鏄负浜嗘彮闇插綋鏃剁ぞ浼氬競鍦虹殑娈嬮叿鍜岄粦鏆椼備笅闈㈡槸鎴戜负澶у鏁寸悊鐨勨鍗栫偔缈佸師鏂鍙婄炕璇戔濓紝浠呬緵鍙傝冿紝娆㈣繋澶у闃呰銆傚崠鐐縼鍘熸枃 鍗栫偔缈侊紝浼愯柂鐑х偔鍗楀北涓傛弧闈㈠皹鐏扮儫鐏壊锛屼袱楝撹媿鑻嶅崄鎸囬粦銆傚崠鐐緱閽变綍鎵钀ワ紵韬笂琛ｈ３鍙ｄ腑椋熴傚彲鎬滆韩涓婅。姝ｅ崟锛屽績蹇х偔璐辨効澶╁瘨銆傚鏉ュ煄澶栦竴灏洪洩锛屾檽椹剧偔杞...
绛旓細銆婂崠鐐縼銆鏄攼浠ｈ瘲浜鐧藉眳鏄撶殑涓绡囧拸鍙查暱绡囨暎鏂囷紝鍘熸枃濡備笅锛氫節鍗庡北涓嬮噰鑼跺幓锛岀豢闃村菇寰勮笍閬嶃傚厰鐖蜂笉鎬曚汉杞昏箲锛屽簷瀛愯鍓嶈佺縼鍗栫偔銆傜偣鑼跺か瀛愪紤鐪嬬儲锛岄粍鑼呯縼鏉ユ壂鍦扮█銆備簳杈瑰コ閮庣孩鎺屾嫧锛岀偔寮曚箤楦㈠嚭杩滃獟銆傚嚳鑼舵洸缃㈤灜浣曟ワ紝鏃惰闀胯呮巼钀濆崪銆傜炕璇戯細鎴戝幓涔濆崕灞辩殑涓嬮潰閲囪尪锛岃笍杩囦簡骞芥繁銆佽崼缈崇殑灏忚矾銆傚鎬曞埆浜虹殑...
绛旓細銆婂崠鐐縼銆嬪師鏂涓庣炕璇鐧藉眳鏄撳崠鐐縼锛屼紣钖儳鐐崡灞变腑銆傛弧闈㈠皹鐏扮儫鐏壊锛屼袱楝撹媿鑻嶅崄鎸囬粦銆傚崠鐐緱閽变綍鎵钀?韬笂琛ｈ３鍙ｄ腑椋熴傚彲鎬滆韩涓婅。姝ｅ崟锛屽績蹇х偔璐辨効澶╁瘨銆傚鏉ュ煄澶栦竴灏洪洩锛屾檽椹剧偔杞﹁緱鍐拌緳銆傜墰鍥颁汉楗ユ棩宸查珮锛屽競鍗楅棬澶栨偿涓瓏銆傜咯缈╀袱楠戞潵鏄皝鈶?榛勮。浣胯呯櫧琛効鈶°傛墜鎶婃枃涔﹀彛绉版晻鈶紝鍥炶溅鍙辩墰...
