《饮酒》(陶渊明)全文翻译注释赏析
饮酒陶渊明
系列：古诗三百首
饮酒
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
注释
1.[结庐在人境]：构筑房舍。结，建造、构筑。庐，简陋的房屋。人境：人聚居的地方。
2.「问君」二句：设为问答之辞，意谓思想远离尘世，虽处喧嚣之境也如同住在偏僻之地。君：陶渊明自谓。
3.[尔]如此、这样。
4.「山气」二句：意谓傍晚山色秀丽，飞鸟结伴而还。日夕，傍晚。相与，相交、结伴。
5.「此中」二句：意谓此中含有人生的真义，想辨别出来，却忘了如何用语言表达。
6.[见]通常读作xian，但有时也被人读作jian。（学术界仍无确切定论，但大部分学者认为xian更好，仿佛南山出现在眼前。如：风吹草低见牛羊）
7.[悠然]自得的样子。南山：指庐山。因采菊而见山，境与意会，此句最有妙处。
8.[日夕]傍晚
9.[相与]相伴
10.[欲辨已忘言]想要辨识却不知怎样表达。辨，辨识。
11.[无车马喧]没有车马的喧闹声。指没有世俗的交往。
12.[心远]心远远地超脱世俗。
13.[佳]美好。
14.[山气]指山景。
15.[真意]指人生的真正意义。
16.[言]名词作动词，用言语表达。
翻译
我家建在众人聚居的繁华道路，然而没有烦神去应酬车马的喧闹。
要问我怎能如此超凡洒脱，心灵避离尘俗自然幽静远邈。
东篱下采撷清菊心情徜徉，无意中见到南山胜景绝妙。
暮色中缕缕彩雾萦绕升腾，结队的鸟儿回归远山的怀抱。
南山仰止啊，这里有人生的真义，已经无需多言。
赏析
本诗是陶渊明组诗《饮酒》二十首中的第五首。诗的意象构成中景与意会，全在一偶然无心上。『采菊』二句所表达的都是偶然之兴味，东篱有菊，偶然采之；而南山之见，亦是偶尔凑趣；山且无意而见，菊岂有意而采？山中飞鸟，为日夕而归；但其归也，适值吾见南山之时，此亦偶凑之趣也。这其中的「真意」，乃千圣不传之秘，即使道书千卷，佛经万页，也不能道尽其中奥妙，所以只好「欲辨已忘言」不了了之。这种偶然的情趣，偶然无心的情与景会，正是诗人生命自我敞亮之时其空明无碍的本真之境的无意识投射。大隐隐于市，真正宁静的心境，不是自然造就的，而是你自己的心境的外化。
千古名句：「采菊东篱下，悠然见南山」，表达了诗人悠然自得、寄情山水的情怀。
绛旓細鍏ㄦ枃:缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛屽績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆傝瘧鏂:鎴鍦ㄤ紬浜鸿仛灞呯殑鍦版柟寤洪犲眿瀛愶紝浣嗗嵈娌℃湁鍚埌涓栦織浜ゅ線鐨勭悍鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘鍋氬埌杩欐牱鍛紵鑷繁鐨勬濇兂杩滅灏樹笘锛屽績鎵鍦ㄧ殑鍦版柟涔熷氨鍙樺緱瀹夐潤浜嗐傚湪涓滆竟鐨勭绗嗕笅...
绛旓細涓轰綍澶勪汉澧冭屾棤杞﹂┈鍠х殑鐑︽伡锛屽洜涓衡滃績杩滃湴鑷亸鈥濓紝鍙鍐呭績鑳借繙杩滃湴鎽嗚劚涓栦織鐨勬潫缂氾紝閭ｄ箞鍗充娇澶勪簬鍠ч椆鐨勭幆澧冮噷锛屼篃濡傚悓灞呬簬鍍婚潤涔嬪湴銆傞櫠娓婃槑鏃╁瞾婊℃寤哄姛绔嬩笟鐨勭悊鎯筹紝鍑犲害鍑轰粫姝ｆ槸涓轰簡瑕佸疄鐜板尅鏃舵祹涓栫殑鎶辫礋
绛旓細楗厭闄舵笂鏄庣炕璇戝拰鍘熸枃鍙婃敞閲婂涓嬶細銆婇ギ閰捖峰叾涓冦嬮櫠娓婃槑锛绉嬭強鏈変匠鑹诧紝瑁涢湶鎺囧叾鑻便傛硾姝ゅ繕蹇х墿锛岃繙鎴戦仐涓栨儏銆備竴瑙炶櫧鐙敖锛屾澂灏藉６鑷銆傛棩鍏ョ兢鍔ㄦ伅锛屽綊楦熻秼鏋楅福銆傚暩鍌蹭笢杞╀笅锛岃亰澶嶅緱姝ょ敓銆傜炕璇戯細绉嬪ぉ鐨勮強鑺遍鑹茬編濂斤紝閲囨憳涓嬫簿鐫闇叉按鐨勮強鑺銆傛妸鑿婅姳娉″湪閰掍腑锛屼娇鎴戦伩淇椾箣鎯呮洿娣辨祿銆備竴鎸ヨ屽敖鏉腑閰...
绛旓細鎴戝寤哄湪浼椾汉鑱氬眳鐨勭箒鍗庨亾锛岀劧鑰屾病鏈夌儲绁炲幓搴旈叕杞﹂┈鐨勫枾闂广傝闂垜鎬庤兘濡傛瓒呭嚒缁濅織锛熷績鐏垫竻杩滐紝鍦拌嚜闈欏亸銆備笢绡变笅閲囨挿娓呰強蹇冩儏寰滃緣锛屾棤鎰忛棿浠版湜灞卞娍椤胯澶曟櫀寰堢編銆傚倣鏅氬綊楦熺悍绾风勘缈旀姝屽姴鑸烇紝铻嶈嚜鐒朵笌浜哄鐗囧埢鏃跺厜棰嗘偀浜虹敓鐪熻皼銆傝В鏋愶細缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傝繖鍥涘彞浣滆...
绛旓細銆婇ギ閰掋嬬幇浠ｆ枃鍏ㄦ枃缈昏瘧锛 鎴戝寤哄湪浼椾汉鑱氬眳绻佸崕閬擄紝鍙粠娌℃湁鐑︾搴旈叕杞﹂┈鍠ч椆銆 瑕侀棶鎴戞庤兘濡傛瓒呭嚒娲掕劚锛屽績鐏甸伩绂诲皹淇楄嚜鐒跺菇闈欒繙閭銆 涓滃涓嬮噰鎾锋竻鑿婂績鎯呭緶寰夛紝鐚涚劧鎶ご鍠滆鍗楀北鑳滄櫙缁濆銆 鏆壊涓紩缂曞僵闆捐惁缁曞崌鑵撅紝缁撻槦鐨勯笩鍎垮洖缈旇繙灞辩殑鎬鎶便 鍗楀北浠版鍟婏紝杩欐湁浜虹敓鐨勭湡涔夛紝鎴戣鎬庢牱琛ㄨ揪鍐呬腑娣卞ゥ锛
绛旓細楗厭路缁撳簮鍦ㄤ汉澧銆鏄檵鏈濆ぇ璇椾汉闄舵笂鏄鍒涗綔鐨勭粍璇銆婇ギ閰浜屽崄棣栥嬬殑绗簲棣栬瘲銆傝繖棣栬瘲涓昏琛ㄧ幇闅愬眳鐢熸椿鐨勬儏瓒ｏ紝鍐欒瘲浜轰簬鍔冲姩涔嬩綑锛岄ギ閰掕嚦閱変箣鍚庯紝鍦ㄦ櫄闇炵殑杈夋槧涔嬩笅锛屽湪灞卞矚鐨勭缃╀箣涓紝閲囪強涓滅锛岄仴鏈涘崡灞便鍘熸枃锛氱粨搴愬湪浜哄锛岃屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩...
绛旓細楗厭 榄忔檵锛闄舵笂鏄 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵锛熷績杩滃湴鑷亸銆傞噰鑿婁笢绡变笅锛屾偁鐒惰鍗楀北銆傚北姘旀棩澶曚匠锛岄楦熺浉涓庤繕銆傛涓湁鐪熸剰锛屾杈ㄥ凡蹇樿█銆璇戞枃锛氬皢鎴垮眿寤洪犲湪浜哄鐨勫湴鏂癸紝鍗翠笉浼氬彈鍒颁笘淇椾氦寰鐨勫枾鎵般傞棶鎴戜负浠涔堣兘杩欐牱锛屽彧瑕佸績蹇楅珮杩滐紝鑷劧灏变細瑙夊緱鎵澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳...
绛旓細灞呬綇鍦ㄤ汉涓栭棿锛屽嵈娌℃湁杞﹂┈鐨勫枾鍤ｃ傞棶鎴涓轰綍鑳藉姝わ紝鍙蹇冨織楂樿繙锛岃嚜鐒跺氨浼氳寰楁墍澶勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滅涔嬩笅閲囨憳鑿婅姳锛屾偁鐒堕棿锛岄偅杩滃鐨勫崡灞辨槧鍏ョ溂甯樸傚北涓殑姘旀伅涓庡倣鏅氱殑鏅壊鍗佸垎濂斤紝鏈夐楦燂紝缁撶潃浼村効褰掓潵銆傝繖閲岄潰钑村惈鐫浜虹敓鐨勭湡姝ｆ剰涔夛紝鎯宠杈ㄨ瘑锛屽嵈涓嶇煡鎬庢牱琛ㄨ揪銆備笁銆佸嚭澶 锛堜笢鏅嬶級闄舵笂鏄庛婇ギ閰掋...
绛旓細楗厭 闄舵笂鏄 绯诲垪锛氬彜璇椾笁鐧鹃 楗厭 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с 闂悰浣曡兘灏旓紵蹇冭繙鍦拌嚜鍋忋 閲囪強涓滅涓嬶紝鎮犵劧瑙佸崡灞便 灞辨皵鏃ュ浣筹紝椋為笩鐩镐笌杩樸 姝や腑鏈夌湡鎰忥紝娆茶鲸宸插繕瑷銆 娉ㄩ噴 1.[缁撳簮鍦ㄤ汉澧僝锛氭瀯绛戞埧鑸嶃傜粨锛屽缓閫犮佹瀯绛戙傚簮锛岀畝闄嬬殑鎴垮眿銆備汉澧冿細浜鸿仛灞呯殑...
绛旓細1銆侀ギ 閰 銆愪笢鏅嬨戦櫠娓婃槑 鎴灞呬綇鍦ㄤ紬浜鸿仛灞呯殑绻佸崕閬撹矾锛屼絾鍗存病鏈変笘淇椾氦寰鐨勭悍鎵般傝闂垜涓轰粈涔堣兘鍋氬埌杩欐牱鍛紵鍙蹇冨織楂樿繙锛岃嚜鐒惰寰椾綇鐨勫湴鏂瑰兓闈欎簡銆傚湪涓滆竟绡辩瑔涓嬮噰鎽樿強鑺辨椂锛屾棤鎰忛棿鐪嬭浜嗗簮灞便傚倣鏅氬北鑹茬涓斤紝楦熷効缁撲即椋炲洖銆傚師鏂:楗 閰 銆愪笢鏅嬨戦櫠娓婃槑 缁撳簮鍦ㄤ汉澧冿紝鑰屾棤杞﹂┈鍠с傞棶鍚涗綍鑳藉皵?蹇冭繙...
