《浣溪沙·游蕲水清泉寺》译文、注释及赏析
《浣溪沙·游蕲水清泉寺》
宋代：苏轼
游蕲水清泉寺，寺临兰溪，溪水西流。
山下兰芽短浸溪，松间沙路净无泥，潇潇暮雨子规啼。（潇潇一作：萧萧）
谁道人生无再少？门前流水尚能西！休将白发唱黄鸡。
译文
游玩蕲水的清泉寺，寺庙在兰溪的旁边，溪水向西流淌。
山脚下兰草新抽的幼芽浸润在溪水中，松林间的沙路被雨水冲洗的一尘不染，傍晚时分，细雨萧萧，布谷声声。
谁说人生就不能再回到少年时期？门前的溪水都还能向西边流淌！不要在老年感叹时光的飞逝啊！
注释
蕲qí水：县名，今湖北浠水县。
浸：泡在水中。
萧萧：形容雨声。
子规：杜鹃，又叫杜宇、布谷、子规、望帝、蜀鸟等。
无再少：不能回到少年时代。
白发：老年。
唱黄鸡：感慨时光的流逝。因黄鸡可以报晓，表示时光的流逝。
赏析
蕲水，今湖北浠水，在黄州（今湖北黄冈）东。蕲水的清泉寺，下临兰溪。兰溪水出于箬竹山，溪旁多兰花，故名曰：兰溪。此词是元丰五年（1082年）三月，46岁的苏轼贬官黄州期间所作。
上片写暮春三月兰溪的雨后景色。首句点名了兰溪得名的缘由——山下溪边多兰。同时又点明了游兰溪的时令。兰刚发芽，芽虽短，但是生机勃勃长势很快，一个“浸”字写尽春兰的活力。次句写漫步溪边，“松间沙路净无泥”化用了白居易的“沙路润无泥”。苏轼将“润”改为“净”，更加突出了兰溪的洁净和一尘不染。“萧萧暮雨子规啼”点出了净无泥的原因，同时又烘托出自己贬官黄州期间的凄凉环境和悲凉心情。暮雨萧萧、子规哀鸣都是写实。暮春三月，春色正浓，可写之景可谓数不胜数。但是作者独取此景，这显然和他当时的处境和心情有着直接的关系。
但是，苏轼毕竟是一个“奋厉有当世志”的杰出人物。溪水西流使他感悟到：溪水尚且可以西流，难道人生就再无少了吗？何必自伤白发，哀叹衰老呢？集中体现了他虽然身处困境，仍力求振作的精神。末句“休将白发唱黄鸡”中的.“白发”和“黄鸡”都出自于白居易的《醉歌》（“谁道使君不解歌，听唱黄鸡与白日。黄鸡催晓丑时鸣，白日催年酉时没。腰间红绶系未稳，镜里朱颜看已失。”）白居易感叹黄鸡催晓、白日催年、朱颜易逝，调子低沉。苏轼在这首词中是说不要伤悲叹白发，感慨黄鸡催晓，光阴易逝。这就一扫白诗的低沉调子，也冲淡了上片“萧萧暮雨子规啼”的悲凉气氛。
此词，上片写景，景色如画，淡雅凄婉；下片抒情，富有哲理，振奋人心。近千年来，不知令多少身受挫折的失意人重新焕发出生活下去的勇气和继续前进的信心！这首词从山川景物着笔，意旨却是探索人生的哲理，表达作者热爱生活、旷达乐观的人生态度。整首词如同一首意气风发的生命交响乐，一篇老骥伏枥，志在千里的宣言书，流露出对青春活力的召唤，对未来的向往和追求，读之令人奋发自强。
上阕写暮春三月兰溪幽雅的风光和环境：山下小溪潺湲，岸边的兰草刚刚萌生娇嫩的幼芽。松林间的沙路，仿佛经过清泉冲刷，一尘不染，异常洁净。傍晚细雨潇潇，寺外传来了杜鹃的啼声。作者选取几种富有特征的景物，描绘出一幅明丽、清新的风景画，令人身临其境，心旷神怡，表现出词人爱悦自然、执着人生的情怀。
下阕迸发出使人感奋的议论。这种议论不是抽象的，概念化的，而是即景取喻，以富有情韵的语言，表达有关人生的哲理。“谁道”两句，以反诘唤起，以借喻回答。结尾两句以溪水西流的个别现象，即景生感，借端抒怀，自我勉励，表达出词人虽处困境而老当益壮、自强不息的精神。
这首词，上片以淡疏的笔墨写景，景色自然明丽，雅淡凄美；下片既以形象的语言抒情，又在即景抒慨中融入哲理，启人心智，令人振奋。词人以顺处逆的豪迈情怀，政治上失意后积极、乐观的人生态度，催人奋进，激动人心。
绛旓細娓哥帺钑叉按鐨勬竻娉夊锛屽搴欏湪鍏版邯鐨勬梺杈癸紝婧按鍚戣タ娴佹穼銆備竴銆佽瘧鏂 娓哥帺钑叉按鐨勬竻娉夊锛屽搴欏湪鍏版邯鐨勬梺杈癸紝婧按鍚戣タ娴佹穼銆傚北鑴氫笅鍏拌崏鏂版娊鐨勫辜鑺芥蹈娑﹀湪婧按涓紝鏉炬灄闂寸殑娌欒矾琚洦姘村啿娲楃殑涓灏樹笉鏌擄紝鍌嶆櫄鏃跺垎锛岀粏闆ㄨ惂钀э紝甯冭胺澹板０銆傝皝璇翠汉鐢熷氨涓嶈兘鍐嶅洖鍒板皯骞存椂鏈燂紵 闂ㄥ墠鐨勬邯姘撮兘杩樿兘鍚戣タ杈规祦娣岋紒涓嶈鍦ㄨ佸勾鎰熷徆鏃...
绛旓細娓哥帺钑叉按鐨勬竻娉夊锛屽搴欏湪鍏版邯鐨勬梺杈癸紝婧按鍚戣タ娴佹穼銆傚北鑴氫笅鍏拌崏鏂版娊鐨勫辜鑺芥蹈娑﹀湪婧按涓紝鏉炬灄闂寸殑娌欒矾琚洦姘村啿娲楀緱涓灏樹笉鏌擄紝鍌嶆櫄鏃跺垎锛岀粏闆ㄨ惂钀э紝甯冭胺澹板０銆傝皝璇翠汉鐢熷氨涓嶈兘鍐嶅洖鍒板皯骞存椂鏈燂紵 闂ㄥ墠鐨勬邯姘撮兘杩樿兘鍚戣タ杈规祦娣岋紒涓嶈鍦ㄨ佸勾鎰熷徆鏃跺厜鐨勯閫濆晩锛佷簩銆佸嚭澶 瀹嬩唬鑻忚郊鐨勩婃担婧矙路娓歌暡姘存竻娉夊銆...
绛旓細璇戞枃锛灞辫剼涓嬫邯杈圭殑鍏拌崏鎵嶆娊鍑哄鑺斤紝娴告场鍦ㄦ邯姘翠箣涓銆鏉鹃棿鐨勬矙鐭冲皬璺粡杩囨槬闆ㄧ殑鍐插埛锛屾磥鍑鏃犳偿銆傛椂鍊兼棩鏆紝鏉炬灄闂寸殑甯冭胺楦熷湪娼囨絿缁嗛洦涓暭鍙傝皝璇翠汉鑰佷笉浼氬啀鍥炲勾灏戞椂鍏夊憿锛熶綘鐪嬬湅锛岄偅闂ㄥ墠鐨勬祦姘村皻鑳藉悜瑗垮娴佸憿锛佹墍浠ワ紝涓嶈鍦ㄨ佸勾鎰熷徆鏃跺厜娴侀濄
绛旓細缈昏瘧濡備笅锛灞辫剼涓嬫邯杈圭殑鍏拌崏鎵嶆娊鍑哄鑺斤紝娴告场鍦ㄦ邯姘翠箣涓傛澗闂寸殑娌欑煶灏忚矾缁忚繃鏄ラ洦鐨勫啿鍒凤紝娲佸噣鏃犳偿銆傛椂鍊兼棩鏆紝鏉炬灄闂寸殑甯冭胺楦熷湪娼囨絿缁嗛洦涓暭鍙傝皝璇翠汉鑰佷笉浼氬啀鍥炲勾灏戞椂鍏夊憿锛熶綘鐪嬬湅锛岄偅闂ㄥ墠鐨勬祦姘村皻鑳藉悜瑗垮娴佸憿锛佹墍浠ワ紝涓嶈鍦ㄨ佸勾鎰熷徆鏃跺厜娴侀 銆婃担婧矙路娓歌暡姘存竻娉夊銆嬫槸瀹嬩唬鏂囧瀹惰嫃杞肩殑璇嶄綔銆傛璇...
绛旓細娴ｆ邯娌 娓歌暡姘存竻娉夊銆傚涓村叞婧紝婧按瑗挎祦鈶 鑻忚郊 灞变笅鍏拌娊鐭蹈婧紝鏉鹃棿娌欒矾鍑鏃犳偿銆傝惂钀ф毊闆ㄥ瓙瑙勫暭鈶°傝皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯锛熼棬鍓嶆祦姘村皻鑳借タ銆備紤灏嗙櫧鍙戝敱榛勯浮鈶傗憼 鍏冧赴浜斿勾锛1082锛変笁鏈堣蔼灞呴粍宸炴湡闂翠綔銆傘婁笢鍧″織鏋椼嬪嵎涓杞斤細鈥滐紙浣欙級鍥犲線锛堟矙婀栵級鐩哥敯寰楃柧锛岄椈楹绘ˉ浜哄簽瀹夊父鍠勫尰鑰 鑱嬶紝閬傚線姹傜枟...
绛旓細銆婃担婧矙銆嬪北涓嬪叞鑺界煭娴告邯鐨勮瘲鍚嶆槸銆婃担婧矙路娓歌暡姘存竻娉夊銆嬶紝璇戞枃濡備笅锛氬北鑴氫笅鍏拌崏瀚╄娊鍏ュ皬婧紝鏉炬灄闂村皬璺竻鍑鏃犳偿锛屽倣鏅氱粏闆ㄤ腑甯冭胺楦熼樀闃靛暭銆傝皝璇翠汉鑰佷笉鍙啀骞村皯锛熼棬鍓嶆祦姘磋繕鑳芥墽钁楀鍚戣タ锛佷笉蹇呯儲鎭煎徆骞磋侊紝鎰熸叏鏃跺厜鐨勬祦閫濄傝繖棣栬瘲鏄畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鎵浣滐紝鎻忓啓闆ㄤ腑鐨勫崡鏂瑰垵鏄ワ紝琛ㄨ揪浣滆呰櫧澶勫洶澧冭岃佸綋...
绛旓細銆婃担婧矙路娓歌暡姘存竻娉夊銆鏄畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊鐨勮瘝浣溿傚叏璇嶆磱婧㈢潃涓绉嶅悜涓婄殑浜虹敓鎬佸害锛岀劧鑰屼笂闃曠粨鍙ョ殑瀛愯鍟煎０锛岄殣闅愭姌灏勫嚭璇嶄汉澶勫锛屼篃鏇存樉鍑鸿瘝涓揪瑙傛佸害鐨勯毦鑳藉彲璐点傝瘧鏂囷細灞辫剼涓嬪叞鑽夊鑺藉叆灏忔邯锛屾澗鏋楅棿灏忚矾娓呭噣鏃犳偿锛屽倣鏅氱粏闆ㄤ腑甯冭胺楦熼樀闃靛暭銆傝皝璇翠汉鑰佷笉鍙啀骞村皯锛熼棬鍓嶆祦姘磋繕鑳芥墽钁楀鍚戣タ锛佷笉蹇呯儲鎭煎徆...
绛旓細鍑鸿嚜瀹嬩唬鏂囧瀹惰嫃杞肩殑璇嶄綔銆婃担婧矙路娓歌暡姘存竻娉夊銆銆傚叏璇楀涓嬶細娓歌暡姘存竻娉夊锛屽涓村叞婧紝婧按瑗挎祦銆傚北涓嬪叞鑺界煭娴告邯锛屾澗闂存矙璺噣鏃犳偿锛屾絿娼囨毊闆ㄥ瓙瑙勫暭銆傝皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯锛熼棬鍓嶆祦姘村皻鑳借タ锛佷紤灏嗙櫧鍙戝敱榛勯浮銆傝瘧鏂囧涓嬶細灞辫剼涓嬫邯杈圭殑鍏拌崏鎵嶆娊鍑哄鑺斤紝娴告场鍦ㄦ邯姘翠箣涓傛澗闂寸殑娌欑煶灏忚矾缁忚繃鏄ラ洦鐨勫啿鍒凤紝娲佸噣...
绛旓細鏈彞鍑鸿嚜瀹嬩唬鑻忚郊銆婃父钑叉按娓呮硥瀵恒嬫担婧矙路娓歌暡姘存竻娉夊 瀵轰复鍏版邯锛屾邯姘磋タ娴併傚北涓嬪叞鑺界煭娴告邯锛屾澗闂存矙璺噣鏃犳偿锛屾絿娼囨毊闆ㄥ瓙瑙勫暭銆傝皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯锛熼棬鍓嶆祦姘村皻鑳借タ锛佷紤灏嗙櫧鍙戝敱榛勯浮銆傝瘧鏂:娓哥帺钑叉按鐨勬竻娉夊锛瀵哄簷鍦ㄥ叞婧殑鏃佽竟锛屾邯姘村悜瑗挎祦娣銆傚北鑴氫笅鍒氱敓闀垮嚭鏉ョ殑骞艰娊娴告场鍦ㄦ邯姘翠腑锛屾澗鏋楅棿鐨勬矙璺闆ㄦ按...
绛旓細灞变笅鍏拌娊鐭蹈婧紝鏉鹃棿娌欒矾鍑鏃犳偿锛屾絿娼囨毊闆ㄥ瓙瑙勫暭銆傝皝閬撲汉鐢熸棤鍐嶅皯锛熼棬鍓嶆祦姘村皻鑳借タ锛佷紤灏嗙櫧鍙戝敱榛勯浮銆傗斺斿嚭鑷畫浠ｆ枃瀛﹀鑻忚郊銆婃担婧矙路娓歌暡姘存竻娉夊銆嬭瘧鏂锛氬北鑴氫笅鍒氱敓闀垮嚭鏉ョ殑骞艰娊娴告场鍦ㄦ邯姘翠腑锛屾澗鏋楅棿鐨勬矙璺闆ㄦ按鍐叉礂鐨勪竴灏樹笉鏌撱傚倣鏅氾紝涓嬭捣浜嗗皬闆紝甯冭胺楦熺殑鍙０浠庢澗鏋椾腑浼犲嚭銆傝皝璇翠汉鐢熷氨涓嶈兘...
