扁鹊见蔡恒公翻译 扁鹊见蔡桓公全文及翻译
\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c\u7ffb\u8bd1\u6241\u9e4a\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u7ad9\uff08\u5728\u8521\u6853\u516c\u9762\u524d\u770b\u4e86)\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u76ae\u80a4\u7eb9\u7406\u95f4\u6709\u70b9\u5c0f\u75c5\uff0c\u4e0d\u533b\u6cbb\u6050\u6015\u8981\u52a0\u91cd\u3002\u201d\u6853\u4faf\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6ca1\u6709\u75c5\u3002\u201d\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u6853\u4faf(\u5bf9\u5de6\u53f3\u7684\u4eba)\u8bf4\uff1a\u201c\u533b\u751f\u559c\u6b22\u7ed9\u6ca1\u75c5\uff08\u7684\u4eba\uff09\u6cbb\u201c\u75c5\u201d\uff0c\u4ee5\u6b64\u4f5c\u4e3a\u81ea\u5df1\u7684\u529f\u52b3\u3002\u201d\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u53c8\u8fdb\u89c1\uff0c\u4ed6(\u5bf9\u6853\u4faf)\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5df2\u5230\u4e86\u808c\u8089\u548c\u808c\u80a4\u4e4b\u95f4\uff0c\u518d\u4e0d\u533b\u6cbb\uff0c\u4f1a\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u7684\u3002\u201d\u6853\u4faf\u4e0d\u7406\u776c\uff0c\u6241\u9e4a\u8d70\u540e\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u53c8\u8fdb\u89c1\uff0c\u4ed6(\u5bf9\u6853\u4faf)\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5df2\u5230\u4e86\u80a0\u80c3\uff0c\u518d\u4e0d\u533b\u6cbb\uff0c\u4f1a\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u7684\u3002\u201d\u6853\u4faf\u8fd8\u662f\u4e0d\u7406\u776c\u3002\u6241\u9e4a\u8d70\u540e\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u5f88\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002(\u53c8)\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a(\u518d\u8fdb\u89c1\u65f6)\u8fdc\u8fdc\u770b\u4e86\u6853\u4faf\u4e00\u773c\uff0c\u8f6c\u8eab\u5c31\u8dd1\u3002\u6853\u4faf\u7279\u610f\u6d3e\u4eba\u53bb\u95ee\u4ed6(\u4e3a\u4ec0\u4e48\u8dd1)\uff0c\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u76ae\u80a4\u7eb9\u7406\u95f4\u7684\u75c5\uff0c\u662f\u70eb\u71a8\uff08\u7684\u80fd\u529b\uff09\u6240\u80fd\u8fbe\u5230\u7684\uff1b\u808c\u8089\u548c\u808c\u80a4\u4e4b\u95f4\u7684\u75c5\uff0c\u662f\u9488\u77f3\uff08\u7684\u80fd\u529b\uff09\u6240\u80fd\u8fbe\u5230\u7684\uff1b\u80a0\u80c3\u7684\u75c5\uff0c\u662f\u836f\u5242\uff08\u7684\u80fd\u529b\uff09\u6240\u80fd\u8fbe\u5230\u7684\uff1b\u75c5\u5230\u4e86\u9aa8\u9ad3\u91cc\uff0c\u90a3\u662f\u7ba1\u8f96\u547d\u7684\u795e\u7684\u4e8b\u60c5\u4e86\uff0c(\u533b\u751f)\u662f\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u7684\u3002\u6853\u4faf\u7684\u75c5\u73b0\u5728\u5df2\u5230\u4e86\u9aa8\u9ad3\uff0c\u56e0\u6b64\u6211\u5c31\u4e0d\u518d\u8bf7\u6c42\u7ed9\u4ed6\u6cbb\u75c5\u4e86\u3002\u201d\u8fc7\u4e86\u4e94\u5929\uff0c\u6853\u4faf\u8eab\u4f53\u75bc\u75db\uff0c\u6d3e\u4eba\u53bb\u5bfb\u627e\u6241\u9e4a\uff0c\u6241\u9e4a\u5df2\u7ecf\u9003\u5230\u79e6\u56fd\u53bb\u4e86\u3002\u6853\u4faf\u5c31\u6b7b\u4e86\u3002
\u4f5c\u54c1\u539f\u6587
\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u7acb\u6709\u95f4\uff0c\u6241\u9e4a\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u6709\u75be\u5728\u8160\u7406\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u6050\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u66f0\uff1a\u201c\u5be1\u4eba\u65e0\u75be\u3002\u201d\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u66f0\uff1a\u201c\u533b\u4e4b\u597d\u6cbb\u4e0d\u75c5\u4ee5\u4e3a\u529f\u3002\u201d
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u590d\u89c1\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e4b\u75c5\u5728\u808c\u80a4\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u76ca\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u4e0d\u5e94\u3002\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u60a6\u3002
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u590d\u89c1\u66f0\uff1a\u201c\u541b\u4e4b\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\uff0c\u4e0d\u6cbb\u5c06\u76ca\u6df1\u3002\u201d\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u5e94\u3002\u6241\u9e4a\u51fa\uff0c\u6853\u4faf\u53c8\u4e0d\u60a6\u3002
\u5c45\u5341\u65e5\uff0c\u6241\u9e4a\u671b\u6853\u4faf\u800c\u8fd8\u8d70\u3002\u6853\u4faf\u6545\u4f7f\u4eba\u95ee\u4e4b\uff0c\u6241\u9e4a\u66f0\uff1a\u75be\u5728\u8160\u7406\uff0c\u6c64\u71a8\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u808c\u80a4\uff0c\u9488\u77f3\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b
\u5728\u80a0\u80c3\uff0c\u706b\u9f50\u4e4b\u6240\u53ca\u4e5f\uff1b\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u53f8\u547d\u4e4b\u6240\u5c5e\uff0c\u65e0\u5948\u4f55\u4e5f\u3002\u4eca\u5728\u9aa8\u9ad3\uff0c\u81e3\u662f\u4ee5\u65e0\u8bf7\u4e5f\u3002\u5c45\u4e94\u65e5\uff0c\u6853\u4faf\u4f53\u75db\uff0c\u4f7f\u4eba\u7d22\u6241\u9e4a\uff0c\u5df2\u9003\u79e6\u77e3\uff0c\u6853\u4faf\u9042\u6b7b\u3002
\u4f5c\u54c1\u8bd1\u6587
\u6241\u9e4a\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\uff08\u5728\u8521\u6853\u516c\u9762\u524d\uff09\u7ad9\u4e86\u4e00\u4f1a\u513f\uff0c\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u5728\u808c\u80a4\u7eb9\u7406\u95f4\u6709\u4e9b\u5c0f\u75c5\uff0c\u4e0d\u533b\u6cbb\u6050\u6015\u4f1a\u52a0\u91cd\u3002
\u8521\u6853\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u6211\u6ca1\u6709\u75c5\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u8bf4\uff1a\u201c\u533b\u751f\u559c\u6b22 / \u4e60\u60ef\u7ed9\u6ca1\u75c5\u7684\u4eba\u6cbb\u2018\u75c5\u2019\uff0c\u4ee5\u6b64\u6765\u663e\u793a\u81ea\u5df1\u7684\u672c\u9886\u3002
\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u518d\u6b21\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5728\u808c\u8089\u91cc\uff0c\u4e0d\u53ca\u65f6\u533b\u6cbb\u5c06\u4f1a\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u3002\u201d\u8521\u6853\u516c\u4e0d\u7406\u776c\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u53c8\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002
\uff08\u53c8\uff09\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\u518d\u4e00\u6b21\u8fdb\u89c1\u8521\u6853\u516c\uff0c\u8bf4\uff1a\u201c\u60a8\u7684\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\u91cc\u4e86\uff0c\u4e0d\u53ca\u65f6\u6cbb\u7597\u5c06\u8981\u66f4\u52a0\u4e25\u91cd\u3002\u201d\u8521\u6853\u516c\u53c8\u6ca1\u6709\u7406\u776c\u3002\u6241\u9e4a\u79bb\u5f00\u540e\uff0c\u8521\u6853\u516c\u53c8\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002
\uff08\u53c8\uff09\u8fc7\u4e86\u5341\u5929\uff0c\u6241\u9e4a\uff08\u8fdc\u8fdc\u5730\uff09\u770b\u89c1\u6853\u4faf\uff0c\u6389\u5934\u5c31\u8dd1\u3002\u8521\u6853\u516c\u4e8e\u662f/\u7279\u610f\u6d3e\u4eba\u95ee\u4ed6\u3002\u6241\u9e4a\u8bf4\uff1a\u201c\u5c0f\u75c5\u5728\u76ae\u80a4\u7eb9\u7406\uff08\u4e4b\u95f4\uff09\uff0c\u6c64\u71a8\uff08\u7684\u529b\u91cf\uff09\u6240\u80fd\u8fbe\u5230\u7684\uff1b
\u75c5\u5728\u808c\u8089\u548c\u76ae\u80a4\u91cc\u9762\uff0c\u7528\u9488\u7078\u53ef\u4ee5\u6cbb\u597d\uff1b\u75c5\u5728\u80a0\u80c3\u91cc\uff0c\u7528\u706b\u5242\u6c64\u53ef\u4ee5\u6cbb\u597d\uff1b\u75c5\u5728\u9aa8\u9ad3\u91cc\uff0c\u90a3\u662f\u53f8\u547d\u795e\u7ba1\u8f96\u7684\u4e8b\u60c5\u4e86\uff0c\uff08\u533b\u751f\uff09\u662f\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\uff08\u533b\u6cbb\uff09\u7684\u3002\u73b0\u5728\uff08\u75c5\uff09\u5728\u9aa8\u9ad3\uff08\u91cc\u9762\uff09\uff0c\u6211\u56e0\u6b64\u4e0d\u518d\u8bf7\u6c42\uff08\u4e3a\u4ed6\u6cbb\u75c5\uff09\u4e86\u3002\u201d
\u8fc7\u4e86\u4e94\u5929\uff0c\u8521\u6853\u516c\u8eab\u4f53\u75bc\u75db\uff0c\u6d3e\u4eba\u5bfb\u627e\u6241\u9e4a\uff0c\uff08\u6241\u9e4a\uff09\u5df2\u7ecf\u9003\u5230\u79e6\u56fd\u4e86\u3002\u8521\u6853\u516c\u4e8e\u662f\u75c5\u6b7b\u4e86\u3002
\u6269\u5c55\u8d44\u6599\uff1a
\u65f6\u4ee3\u80cc\u666f
\u6218\u56fd\u65f6\u4ee3\u662f\u7fa4\u96c4\u5e76\u7acb\uff0c\u6218\u4e71\u9891\u7e41\u7684\u5e74\u4ee3\uff0c\u4e5f\u662f\u4eba\u624d\u8f88\u51fa\u5b66\u672f\u601d\u60f3\u7a7a\u524d\u6d3b\u8dc3\u7684\u5e74\u4ee3\u3002\u8bf8\u5b50\u767e\u5bb6\u4e3a\u4e86\u5ba3\u626c\u81ea\u5df1\u7684\u4e3b\u5f20\u7eb7\u7eb7\u8457\u4e66\u7acb\u8bf4\u3001\u805a\u4f17\u8bb2\u5b66\u3002
\u201c\u65f6\u4ee3\u9020\u82f1\u96c4\u201d\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u65f6\u4ee3\u8981\u6c42\u5f53\u65f6\u7684\u4f5c\u5bb6\u7684\u8457\u4f5c\u903b\u8f91\u4e25\u8c28\uff0c\u7cbe\u5fc3\u9009\u6750\uff0c\u8bf4\u7406\u900f\u5f7b\uff0c\u4ee4\u4eba\u4fe1\u670d\u3002
\u672c\u6587\u4ec5\u4ee5199\u5b57\u7684\u7bc7\u5e45\u5305\u5bb9\u4e86\u8fd9\u6837\u4e30\u5bcc\u7684\u5185\u5bb9\uff0c\u5728\u8fd0\u7528\u6bd4\u55bb\u8bf4\u7406\uff0c\u53d9\u8ff0\u4e8b\u4ef6\uff0c\u5851\u9020\u4eba\u7269\u7b49\u65b9\u9762\u90fd\u4e0d\u5931\u4e3a\u5148\u79e6\u6563\u6587\u4e2d\u7684\u4f73\u4f5c\uff0c\u8fd9\u4e5f\u4f53\u73b0\u4e86\u65f6\u4ee3\u5bf9\u4f5c\u5bb6\u7684\u8981\u6c42\u662f\u5982\u6b64\u4e25\u683c\u3002
\u4f5c\u8005\u7b80\u4ecb
\u97e9\u975e\uff0c\u6218\u56fd\u665a\u671f\u97e9\u56fd\u4eba(\u4eca\u6cb3\u5357\u65b0\u90d1\uff0c\u65b0\u90d1\u662f\u90d1\u97e9\u6545\u57ce)\uff0c\u97e9\u738b\u5ba4\u8bf8\u516c\u5b50\u4e4b\u4e00\uff0c\u6218\u56fd\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u96c6\u5927\u6210\u8005\u3002\u300a\u53f2\u8bb0\u300b\u8bb0\u8f7d\uff0c\u97e9\u975e\u7cbe\u4e8e\u201c\u5211\u540d\u6cd5\u672f\u4e4b\u5b66\u201d\uff0c\u4e0e\u79e6\u76f8\u674e\u65af\u90fd\u662f\u8340\u5b50\u7684\u5b66\u751f\u3002
\u97e9\u975e\u56e0\u4e3a\u53e3\u5403\u800c\u4e0d\u64c5\u8a00\u8bed\uff0c\u4f46\u6587\u7ae0\u51fa\u4f17\uff0c\u8fde\u674e\u65af\u4e5f\u81ea\u53f9\u4e0d\u5982\u3002\u4ed6\u7684\u8457\u4f5c\u5f88\u591a\uff0c\u4e3b\u8981\u6536\u96c6\u5728\u300a\u97e9\u975e\u5b50\u300b\u4e00\u4e66\u4e2d\u3002
\u97e9\u975e\u662f\u6218\u56fd\u672b\u671f\u5e26\u6709\u552f\u7269\u4e3b\u4e49\u8272\u5f69\u7684\u54f2\u5b66\u5bb6\uff0c\u6cd5\u5bb6\u601d\u60f3\u7684\u96c6\u5927\u6210\u8005\uff0c\u4f46\u53e4\u4eba\u8ba4\u4e3a\u662f\u9634\u8c0b\u5b66\u5bb6\uff0c\u97e9\u975e\u7684\u8457\u4f5c\u4e00\u5927\u90e8\u5206\u5173\u4e8e\u9634\u8c0b\u3002
\u97e9\u975e\u76ee\u7779\u6218\u56fd\u540e\u671f\u7684\u97e9\u56fd\u79ef\u8d2b\u79ef\u5f31\uff0c\u591a\u6b21\u4e0a\u4e66\u97e9\u738b\uff0c\u5e0c\u671b\u6539\u53d8\u5f53\u65f6\u6cbb\u56fd\u4e0d\u52a1\u6cd5\u5236\u3001\u517b\u975e\u6240\u7528\u3001\u7528\u975e\u6240\u517b\u7684\u60c5\u51b5\uff0c\u4f46\u5176\u4e3b\u5f20\u59cb\u7ec8\u5f97\u4e0d\u5230\u91c7\u7eb3\u3002
\u97e9\u975e\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u662f\u201c\u5ec9\u76f4\u4e0d\u5bb9\u4e8e\u90aa\u6789\u4e4b\u81e3\u3002\u201d\u4fbf\u9000\u800c\u7740\u4e66\uff0c\u5199\u51fa\u4e86\u300a\u5b64\u6124\u300b\u3001\u300a\u4e94\u8839\u300b\u3001\u300a\u5185\u5916\u50a8\u300b\u3001\u300a\u8bf4\u6797\u300b\u3001\u300a\u8bf4\u96be\u300b\u7b49\u8457\u4f5c\uff0c\u6d0b\u6d0b\u5341\u4e07\u4f59\u8a00\u3002
\u97e9\u975e\u7684\u4e66\u6d41\u4f20\u5230\u79e6\u56fd\uff0c\u4e3a\u79e6\u738b\u653f\u6240\u8d4f\u8bc6\uff0c\u79e6\u738b\u4ee5\u6d3e\u5175\u653b\u6253\u97e9\u56fd\u76f8\u5a01\u80c1\uff0c\u8feb\u4f7f\u97e9\u738b\u8ba9\u97e9\u975e\u5230\u79e6\u56fd\u4e3a\u5176\u6548\u529b\u3002
\u97e9\u975e\u5728\u79e6\u56fd\u500d\u53d7\u91cd\u7528\uff0c\u5f15\u8d77\u4e86\u79e6\u671d\u674e\u65af\u7684\u5992\u5fcc\uff0c\u674e\u65af\u3001\u59da\u8d3e\u5728\u79e6\u738b\u9762\u524d\u8bec\u9677\u97e9\u975e\uff0c\u7ec8\u56e0\u4ed6\u662f\u97e9\u56fd\u5b97\u5ba4\uff0c\u672a\u5f97\u4fe1\u4efb\uff0c\u5c06\u5176\u6295\u5165\u76d1\u72f1\uff0c\u6700\u540e\u903c\u5176\u81ea\u6740\u3002
\u97e9\u975e\u81ea\u6740\u4e8e\u4e91\u9633\uff08\u4eca\u9655\u897f\u6df3\u5316\u53bf\u897f\u5317\uff09\u3002
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a\u767e\u5ea6\u767e\u79d1---\u6241\u9e4a\u89c1\u8521\u6853\u516c
翻译：
扁鹊进见蔡桓公，（在蔡桓公面前）站了一会儿，扁鹊说：“您在肌肤纹理间有些小病，不医治恐怕会加重。”蔡桓公说：“我没有病。”
扁鹊离开后，蔡桓公说：“医生喜欢/习惯给没病的人治病来当作自己医术的功效。”过了十天，扁鹊再次进见蔡桓公，说：“您的病在肌肉里，不及时医治将会更加严重。”蔡桓公不理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
（又）过了十天，扁鹊再一次进见蔡桓公，说：“您的病在肠胃里了，不及时治疗将要更加严重。”蔡桓公又没有理睬。扁鹊离开后，蔡桓公又不高兴。
（又）过了十天，扁鹊（远远地）看见桓侯，掉头就跑。蔡桓公于是/特意派人问他。扁鹊说：“小病在皮肤纹理（之间），汤熨（的力量）所能达到的；病在肌肉和皮肤里面，用针灸可以治好；
病在肠胃里，用火剂汤可以治好；病在骨髓里，那是司命神管辖的事情了，（医生）是没有办法（医治）的。现在（病）在骨髓（里面），我因此不再请求（为他治病）了。”
过了五天，蔡桓公身体疼痛，派人寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到秦国了。蔡桓公于是病死了。
原文：
扁鹊见蔡桓公，立有间，扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功！”
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。
居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”
居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
有间（jiān）：一会儿。疾：古时‘疾’与‘病’的意思有区别。疾，小病、轻病；病，重病。腠（còu）理：中医学名词，指人体肌肤之间的空隙和肌肉、皮肤纹理。居：用于表时间的词语前，表示已经经过的时间。还，回转，调转。走，小步快跑。故：特意。
出自：战国 韩非子《韩非子·喻老》
扩展资料
主题思想：
文章以时间为序，以蔡桓公（《史记·扁鹊仓公列传》称“齐桓侯”）的病情的发展为线索，通过扁鹊“四见”的局势，记叙蔡桓公因讳疾忌医最终致死的故事，阐明一个道理：不能盲目相信自己，不能讳疾忌医。
作者成就：
韩非子反对保守的复古思想，主张锐意改革，变法图强。他们认为历史是向前发展的，一切的法律和制度都要随历史的发展而发展，既不能复古倒退，也不能因循守旧。
商鞅明确地提出了“不法古，不循今”的主张。韩非则更进一步发展了商鞅的主张，提出“时移而治不易者乱”，他把守旧的儒家讽刺为守株待兔的愚蠢之人。
韩非子注意研究历史，认为历史是不断发展进步的。他认为如果当今之世还赞美“尧、舜、汤、武之道”“必为新圣笑矣”。
韩非子第一次明确提出了“法不阿贵”的思想，主张“刑过不避大臣，赏善不遗匹夫”。这是对中国法治思想的重大贡献，对于清除贵族特权、维护法律尊严，产生了积极的影响。
原文:扁鹊见蔡桓公立间扁鹊曰:君疾腠理治恐深桓侯曰:寡疾扁鹊桓侯曰:医治病功居十扁鹊复见曰:君病肌肤治益深桓侯应扁鹊桓侯悦居十扁鹊复见曰:君病肠胃治益深桓侯应扁鹊桓侯悦居十扁鹊望桓侯走桓侯故使问扁鹊曰:疾腠理汤熨所及;肌肤针石所及;肠胃火齐所及;骨髓司命所属奈何今骨髓臣请矣
居五桓公体痛使索扁鹊已逃秦矣桓侯遂死
译文:扁鹊进见蔡桓公站说道:您病皮要治恐怕加重桓公答说:我没病扁鹊退桓公说:医总喜欢给没病治病并作自功劳十扁鹊拜见蔡桓公说:您病已经肌肤要治更加厉害桓公听理睬扁鹊退桓公高兴十扁鹊再拜见蔡桓公说:您病已经进入肠胃要治更加严重桓公仍理睬扁鹊退桓公极高兴十扁鹊远远看见桓公转身跑桓公奇怪故特派问扁鹊说:病皮用药热敷治疗医治;病肌肤间用针刺医治;病肠胃用清火汤剂医治;要病骨髓掌管命神所管我没办治疗现桓公病已发展骨髓面我再问五桓公浑身疼痛便派寻找扁鹊扁鹊已经逃秦
注释1.扁鹊(biǎn
què):姓秦名越战鄚(mò)属于早期秦支医术高明所用传说
古神医扁鹊名字称呼【关于扁鹊:扁鹊行医虢(读音:guó
)虢太死要葬扁鹊问明其病情断定太未死先用针刺疗太醒药物敷太肋太站起给太配汤药喝仅仅服30太完全康复蔡桓(huán)公:实指齐桓公田午(前400-前35744岁)田氏代齐第三位齐君谥号齐桓公与春秋五霸姜姓齐齐桓公白相同故史称田齐桓公或齐桓公午蔡已亡齐都蔡故说蔡桓公(齐都城临淄田氏代齐曾迁都何齐都蔡说难道蔡非彼蔡)韩非(约前280-公元前233)战期重要思想家先秦家说集者《韩非》家重要著作2.立:站立.3.间(jiàn)--4.疾--古‘疾’与‘病’意思区别疾病、轻病;病重病5腠(còu)理:医名词指体肌肤间空隙肌肉、皮肤纹理6.寡--古代君主自谦称词用比孤复杂些君王自称春秋战诸侯王称寡文译我7.医治病功--医喜欢给没病()治病显示自本领(hào)--喜欢
(另解:(hào)喜习惯医习惯医治没病显示自本领读:医
治病
功
医:医::习惯治:医治病:没病:、用作功:功绩绩)8.居十--待十
居--用表示间词语前面表示经间;停留经历文译9.益--更加10.(xuán)走--转身走
(xuán)--通旋转走--跑11.故--特意12.汤(tàng)熨(wèi)【现语文教科书读(yùn)】所及--汤熨(力量)所能达汤同烫用热水焐(wù)熨用药物热敷13.针石--古代针灸用用砭石针14.火齐(jì)--火剂汤种清火、治肠胃病汤药齐同剂15.司命所属--司命神所掌管事司命掌管命神属管掌握16.奈何--没办奈何--办、17.臣请--我再请求给治病意思再说请再请求18.索--寻找19.遂(suì)--于、20.及--达21.--22.应--答应理睬23.恐--恐怕担24.--要25.功--本领26.肌肤--肌肉皮肤27.使--特意28.居--
扁鹊见蔡桓公，立有间。扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰：“寡人无疾。”扁鹊出，桓侯曰：“医之好治不病以为功。”居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肌肤，不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊复见，曰：“君之病在肠胃，不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出，桓侯又不悦。居十日，扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之，扁鹊曰：“疾在腠理，汤熨之所及也；在肌肤，针石之所及也；在肠胃，火齐之所及也；在骨髓，司命之所属，无奈何也。今在骨髓，臣是以无请也。”居五日，桓侯体痛，使人索扁鹊，已逃秦矣。桓侯遂死。
译文
扁鹊觐见蔡桓公，站了一会儿，扁鹊说：“君王，您有小病在皮下肌肉间的空隙和皮肤的纹理上，不医治的话，恐怕将会变严重。”桓侯说：“我没有病。”扁鹊走后，桓侯说：“医生喜欢给没病（的人）治病，并把此当做自己的功劳。”过了十天,扁鹊又去拜见桓侯，（对桓侯）说：“君王，您的病已经到了肌肉和皮肤之间了，不医治的话，就会越来越严重。”桓侯不理睬（他）。扁鹊走后，桓侯又不高兴了。过了十天，扁鹊再去拜见桓侯，（对桓侯）说：“君王，您的病已经到了肠胃中，不医治的话，就会更加严重。”桓侯又不理睬（他）。扁鹊走后，桓侯又不高兴了。又过了十天，扁鹊远远看到桓侯后转身就跑。桓侯特意派人去询问他。扁鹊说：“（病）在皮肤的纹理，（是）用药物热敷（的力量）所能达到的；（病）到了肌肤，（是)针灸（的力量）所能达到的；（病）到了肠胃里，（是）火剂汤（的力量）所能达到的；如今（病）到了骨髓里，（那是）司命所管的事了，（医药已经）没有办法治好了，现在（病）已经到了骨髓，所以我就不再请求给他看病了。”过了五天，桓侯浑身疼痛，派人寻找扁鹊，（扁鹊）已经逃到秦国去了。于是桓侯因为病就死去了。
扁鹊见蔡桓公，立有间。扁鹊曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。”桓侯曰翻译： 扁鹊进见桓公，站着看了一会儿，说道：“您有点小病在皮肤的纹理间
一天，扁鹊进见蔡桓公，站了好一会儿说道：“您有病在皮下，要是不治，恐怕会加重。”桓公回答说：“我没有病。”扁鹊退出后，桓公说：“医生总是喜欢给没病的人治病，并把这作为自己的功劳。”过了十天，扁鹊又拜见蔡桓公，说：“您的病已经到了肌肤，要是不治，就会更加厉害了。”桓公听后不理睬他。扁鹊退出，桓公又是很不高兴。过了十天，扁鹊再次拜见蔡桓公，说：“您的病已经进入肠胃，要是不治，就更加严重了。”桓公仍不理睬他。扁鹊退出，桓公又是极不高兴。又过了十天，扁鹊远远地看见桓公转身就跑。桓公很奇怪，故此特派人去问他，扁鹊说：“病在皮下，用药热敷治疗就可以医治好的；病在肌肤之间，用针刺就可以医治好的；病在肠胃中，用清火汤剂就可以医治好的；要是病在骨髓，那就是掌管生命的神所管的了，我就没有办法治疗了。现在桓公的病已发展到骨髓里面，我因此不再过问了。”过了五天，桓公感到浑身疼痛，便派人去寻找扁鹊，这时，扁鹊已经逃到秦国去了。
绛旓細缈昏瘧锛鎵侀箠杩涜钄℃鍏紝锛堝湪钄℃鍏潰鍓嶏級绔欎簡涓浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滄偍鍦ㄨ倢鑲ょ汗鐞嗛棿鏈変簺灏忕梾锛屼笉鍖绘不鎭愭曚細鍔犻噸銆傗濊敗妗撳叕璇达細鈥滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婄寮鍚庯紝钄℃鍏锛氣滃尰鐢熷枩娆/涔犳儻缁欐病鐥呯殑浜烘不鐥呮潵褰撲綔鑷繁鍖绘湳鐨勫姛鏁堛傗濊繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠鍐嶆杩涜钄℃鍏紝璇达細鈥滄偍鐨勭梾鍦ㄨ倢鑲夐噷锛屼笉鍙婃椂鍖绘不灏嗕細鏇村姞涓ラ噸銆...
绛旓細銆缈昏瘧銆鎵侀箠杩瑙佽敗妗撳叕锛岀珯浜嗕竴浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滃湪鎮ㄧ殑鐨偆闂存湁鐐瑰皬鐥咃紝涓嶅尰娌荤殑璇濓紝鎭愭曡鍘夊浜嗐傗濇渚锛氣滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婅蛋鍚庯紝妗撲警璇达細鈥滃尰鐢燂紙鎬绘槸杩欐牱锛夊枩娆㈢粰娌＄梾鐨勪汉娌荤梾锛屼互姝や綔涓猴紙鑷繁鐨勶級鍔熷姵锛佲濊繃浜嗗崄澶╂墎楣婂張鍘昏繘瑙侊紝锛堝妗撲警锛夎锛氣滄偍鐨勭梾宸茬粡鍒颁簡鑲岃倝閲岋紝涓嶅尰娌荤殑璇濓紝...
绛旓細闊╅潪瀛愩鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕銆嬪師鏂囨墎楣婅钄℃鍏紝绔嬫湁闂达紝鎵侀箠鏇帮細鈥滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾锛堣闊砪ou锛夌悊锛屼笉娌诲皢鎭愭繁銆傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛銆傗濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙佹洶锛氣滃悰瀛愮梾鍦...
绛旓細浜屻缈昏瘧 鎵侀箠杩瑙佽敗妗撳叕锛屽湪钄℃鍏潰鍓嶇珯浜嗕竴浼氬効锛屾墎楣婅锛氭偍鐨勮倢鑲ょ汗鐞嗕箣闂存湁浜涘皬鐥咃紝涓嶅尰娌绘亹鎬曚細鍔犻噸銆傝敗妗撳叕璇达細鎴戞病鏈夌梾銆傛墎楣婄寮鍚庯紝钄℃鍏锛氬尰鐢熷枩娆㈢粰娌℃湁鐥呯殑浜烘不鐥咃紝鎶婃不濂界梾褰撲綔鑷繁鐨勫姛鍔筹紒杩囦簡鍗佸ぉ锛屾墎楣婂啀娆¤繘瑙佽敗妗撳叕锛岃锛氭偍鐨勭梾鍦ㄨ倢鑲夐噷锛屼笉鍙婃椂鍖绘不鎭愬皢浼氭洿鍔犱弗閲嶃傝敗妗撳叕涓嶇悊鐫...
绛旓細銆婃墎楣婅钄℃鍏嬬炕璇戯細鎵侀箠杩涜钄℃鍏紝鍦ㄨ敗妗撳叕闈㈠墠绔欎簡涓浼氬効锛屾墎楣婅锛氭偍鐨勮倢鑲ょ汗鐞嗕箣闂存湁浜涘皬鐥咃紝涓嶅尰娌绘亹鎬曚細鍔犻噸锛岃敗妗撳叕璇达細鎴戞病鏈夌梾锛屾墎楣婄寮鍚庯紝钄℃鍏锛氬尰鐢熷枩娆㈢粰娌℃湁鐥呯殑浜烘不鐥咃紝鎶婃不濂界梾褰撲綔鑷繁鐨勫姛鍔炽傝繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠鍐嶆杩涜钄℃鍏紝璇达細鎮ㄧ殑鐥呭湪鑲岃倝閲岋紝涓嶅強鏃跺尰娌绘亹灏嗕細鏇村姞涓ラ噸...
绛旓細銆鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕銆缈昏瘧濡備笅锛氭墎楣婅繘瑙佽敗妗撳叕锛屽湪妗撳叕闈㈠墠绔欑潃鐪嬩簡涓浼氬効锛屾墎楣婅锛氣滄偍鏈夊皬鐥呭湪鐨偆鐨勭汗鐞嗕腑锛屼笉鍖绘不鎭愭曡鍔犻噸銆傗濇渚锛氣滄垜娌℃湁鐥呫傗濇墎楣婇鍑轰互鍚庯紝妗撲警璇达細鈥滃尰鐢熷枩娆㈢粰娌℃湁鐥呯殑浜烘不鐥咃紝鎶婃不濂解樼梾鈥欎綔涓鸿嚜宸辩殑鍔熷姵锛佲濊繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠鍙堣繘瑙佹渚紝璇达細鈥滄偍鐨勭梾鍦ㄨ倢鑲夊拰鐨偆...
绛旓細鍙堣繃浜嗗崄鍑犲ぉ锛鎵侀箠鑰佽繙鏈瑙佽敗妗撳叕锛屽彧鐪嬩簡鍑犵溂锛屽氨鎺夊ご璺戜簡銆傝敗妗撳叕瑙夊緱濂囨紝娲句汉鍘婚棶浠栵細鈥滄墎楣婏紝浣犺繖娆¤浜嗗ぇ鐜嬶紝涓轰粈涔堜竴澹颁笉鍝嶏紝灏辨倓鎮勫湴璺戞帀浜嗭紵鈥濇墎楣婅В閲婇亾锛氣滅毊鑲ょ梾鐢ㄧ儹姘存暦鐑氨鑳藉娌诲ソ锛涘彂灞曞埌鐨倝涔嬮棿锛岀敤鎵庨拡鐨勬柟娉曞彲浠ユ不濂斤紱鍗充娇鍙戝睍鍒拌偁鑳冮噷锛屾湇鍑犲墏姹よ嵂涔熻繕鑳芥不濂斤紱涓鏃︽繁鍏ラ楂擄紝...
绛旓細[缂栬緫鏈]鍘熸枃鎵侀箠瑙佽敗妗锛坔u谩n锛夊叕锛岀珛鏈夐棿锛坖i脿n锛夈傛墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾锛坈貌u锛夌悊锛屼笉娌诲皢鎭愭繁銆傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ锛坔脿o锛夋不涓嶇梾浠ヤ负鍔熴傗濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細鈥滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴旓紙y矛ng锛夈傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛...
绛旓細锛堝張锛夎繃浜嗗崄澶╋紝鎵侀箠锛堣繙杩滃湴锛夌湅瑙佹渚紝鎺夊ご灏辫窇銆钄℃鍏浜庢槸/鐗规剰娲句汉闂粬銆傛墎楣婅锛氣滃皬鐥呭湪鐨偆绾圭悊锛堜箣闂达級锛屾堡鐔紙鐨勫姏閲忥級鎵鑳借揪鍒扮殑锛涚梾鍦ㄨ倢鑲夊拰鐨偆閲岄潰锛岀敤閽堢伕鍙互娌诲ソ锛涚梾鍦ㄨ偁鑳冮噷锛岀敤鐏墏姹ゅ彲浠ユ不濂斤紱鐥呭湪楠ㄩ珦閲岋紝閭ｆ槸鍙稿懡绁炵杈栫殑浜嬫儏浜嗭紝锛堝尰鐢燂級鏄病鏈夊姙娉曪紙鍖绘不锛夌殑銆傜幇鍦紙...
绛旓細銆鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕銆嬪師鏂囧強缈昏瘧濡備笅锛1銆佸師鏂囷細鎵侀箠瑙佽敗妗撳叕锛岀珛鏈夐棿锛屾墎楣婃洶锛氣滃悰鏈夌柧鍦ㄨ厾鐞嗭紝涓嶆不灏嗘亹娣便傗濇渚洶锛氣滃浜烘棤鐤俱傗濇墎楣婂嚭锛屾渚洶锛氣滃尰涔嬪ソ娌讳笉鐥呬互涓哄姛锛佲濆眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙侊紝鏇帮細鈥滃悰涔嬬梾鍦ㄨ倢鑲わ紝涓嶆不灏嗙泭娣便傗濇渚笉搴斻傛墎楣婂嚭锛屾渚張涓嶆偊銆傚眳鍗佹棩锛屾墎楣婂瑙併傛洶锛氣...
