晏子春秋 翻译
\u664f\u5b50\u6625\u79cb\u7ffb\u8bd1\u664f\u5b50\u6b63\u5728\u5403\u996d\uff0c\u9f50\u666f\u516c\u6d3e\u4f7f\u81e3\u6765\u5230\uff0c\uff08\u664f\u5b50\uff09\u628a\u98df\u7269\u5206\u51fa\u6765\uff0c\u7ed9\u4f7f\u81e3\u5403\uff0c\uff08\u7ed3\u679c\uff09\u4f7f\u81e3\u6ca1\u5403\u9971\uff0c\u800c\u664f\u5b50\u4e5f\u6ca1\u5403\u9971\u3002\u4f7f\u81e3\u56de\u53bb\u540e\uff0c\u628a\uff08\u664f\u5b50\u8d2b\u56f0\u7684\u60c5\u51b5\uff09\u7684\u4e8b\u60c5\u544a\u8bc9\u4e86\u9f50\u666f\u516c\u3002\u9f50\u666f\u516c\u60ca\u53f9\u9053\uff1a\u201c\u5509\uff01\u664f\u5b50\u7684\u5bb6\u771f\u7684\u50cf\uff08\u4f60\u8bf4\u7684\uff09\u8fd9\u6837\u7a77\uff01\u6211\u5374\u4e0d\u4e86\u89e3\uff0c\u8fd9\u662f\u6211\u7684\u8fc7\u9519\u3002\u201d\uff08\u4e8e\u662f\uff09\u9f50\u666f\u516c\u6d3e\u516c\u5dee\u9001\u53bb\u5343\u91d1\u4e0e\u7a0e\u6b3e\uff0c\u8bf7\u4ed6\u7528\u5343\u91d1\u4e0e\u5e02\u79df\u4f9b\u517b\u5bbe\u5ba2\u3002\u664f\u5b50\u6ca1\u6709\u63a5\u53d7\u3002(\u9f50\u666f\u516c)\u591a\u6b21\u76f8\u9001\uff0c\u6700\u7ec8\uff08\u664f\u5b50\uff09\u62dc\u4e24\u62dc\u800c\u8f9e\u8c22\u9053\uff1a\u201c\u6211\u7684\u5bb6\u4e0d\u8d2b\u7a77\uff0c\u7531\u4e8e\u60a8\u7684\u8d4f\u8d50\uff0c\u6069\u6cfd\u904d\u53ca\u7236\u65cf\u3001\u6bcd\u65cf\u3001\u59bb\u65cf\uff0c\u5ef6\u4f38\u5230\u670b\u53cb\uff0c\u5e76\u4ee5\u6b64\u6551\u6d4e\u767e\u59d3\uff0c\u60a8\u7684\u8d4f\u8d50\u591f\u4e30\u539a\u4e86\uff0c\u6211\u7684\u5bb6\u4e0d\u8d2b\u7a77\u554a\u3002\u6211\u542c\u4eba\u8fd9\u6837\u8bf4\uff0c\u4ece\u541b\u4e3b\u90a3\u91cc\u62ff\u6765\u539a\u8d4f\u7136\u540e\u6563\u53d1\u7ed9\u767e\u59d3\uff0c\u8fd9\u5c31\u662f\u81e3\u5b50\u4ee3\u66ff\u541b\u4e3b\u7edf\u6cbb\u4eba\u6c11\uff08\u7684\u884c\u4e3a\uff09\uff0c\u5fe0\u81e3\u662f\u4e0d\u8fd9\u6837\u505a\u7684\uff1b\u4ece\u541b\u4e3b\u90a3\u91cc\u62ff\u6765\u539a\u8d4f\u5374\u4e0d\u6563\u53d1\u7ed9\u767e\u59d3\uff0c\u8fd9\u662f\u7528\u7b50\u7ba7\u6536\u85cf\u8d22\u7269\u5f52\u4e3a\u5df1\u6709\uff0c\u4ec1\u4e49\u4e4b\u4eba\u662f\u4e0d\u8fd9\u6837\u505a\u7684\uff1b\u5728\u671d\u4e2d\uff0c\u5f97\u5230\u541b\u4e3b\u7684\u539a\u8d4f\uff0c\u5728\u671d\u5916\uff0c\u53d6\u5f97\u541b\u4e3b\u8d4f\u8d50\u4e0d\u80fd\u4e0e\u58eb\u4eba\u5171\u4eab\u800c\u5f97\u7f6a\u4ed6\u4eec\uff0c\u6b7b\u540e\u8d22\u7269\u8f6c\u4e3a\u522b\u4eba\u6240\u6709\uff0c\u8fd9\u662f\u4e3a\u5bb6\u81e3\u84c4\u79ef\u8d22\u7269\uff0c\u806a\u660e\u7684\u4eba\u662f\u4e0d\u4f1a\u8fd9\u6837\u505a\u7684\u3002\u6709\u8863\u670d\u53ef\u4ee5\u7a7f\uff0c\u6709\u996d\u53ef\u4ee5\u5403\uff0c\uff08\u53ea\u8981\uff09\u5fc3\u91cc\u6ee1\u8db3\u5c31\u53ef\u4ee5\u514d\u4e8e\uff08\u4e00\u5207\uff09\u5fe7\u60a3\u3002\u201d \u3000\u3000\u9f50\u666f\u516c\u5bf9\u664f\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u4ece\u524d\u6211\u4eec\u524d\u4ee3\u7684\u541b\u4e3b\u6853\u516c\u7528\u4e94\u767e\u91cc\u7684\u571f\u5730\u4eba\u53e3\u6388\u4e88\u7ba1\u4ef2\uff0c\uff08\u4ed6\uff09\u63a5\u53d7\u4e86\u5e76\u6ca1\u6709\u63a8\u8f9e\uff0c\u4f60\u63a8\u8f9e\u4e0d\u63a5\u53d7\u662f\u4e3a\u4ec0\u4e48\u5462\uff1f\u201d\u664f\u5b50\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a \u201c\u6211\u542c\u4eba\u8fd9\u6837\u8bf4\uff0c\u5723\u660e\u7684\u4eba\u8003\u8651\u591a\u4e86\uff0c\u4e5f\u96be\u514d\u4f1a\u6709\u5931\u8bef\u3002\u611a\u8822\u7684\u4eba\u7ecf\u8fc7\u591a\u6b21\u8003\u8651\uff0c\u4e5f\u6709\u53ef\u53d6\u4e4b\u5904\u3002\u60f3\u6765\u8fd9\u662f\u7ba1\u4ef2\u7684\u9519\uff0c\u662f\u6211\u7684\u5bf9\u5427\uff1f\u56e0\u6b64\u518d\u6b21\u62dc\u8c22\u800c\u4e0d\u6562\u63a5\u53d7\u3002\u201d
\u664f\u5b50\u6765\u5230\u4e86\uff08\u695a\u56fd\uff09\uff0c\u695a\u738b\u8bf7\u664f\u5b50\u559d\u9152\uff0c\u559d\u9152\u559d\u5f97\u6b63\u9ad8\u5174\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u516c\u5dee\u4e24\u540d\u7ed1\u7740\u4e00\u4e2a\u4eba\u5230\u695a\u738b\u9762\u524d\u6765\u3002\u695a\u738b\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u7ed1\u7740\u7684\u4eba\u662f\u5e72\u4ec0\u4e48\u7684\uff1f\u2019\uff08\u516c\u5dee\uff09\u56de\u7b54\u8bf4\uff1a\u201c\uff08\u4ed6\uff09\u662f\u9f50\u56fd\u4eba\uff0c\u72af\u4e86\u5077\u7a83\u7f6a\u3002\u201d\u695a\u738b\u770b\u7740\u664f\u5b50\u95ee\u9053\uff1a\u201c\u9f50\u56fd\u4eba\u672c\u6765\u5c31\u5584\u4e8e\u5077\u4e1c\u897f\u7684\u5417\uff1f\u201d\u664f\u5b50\u79bb\u5f00\u4e86\u5e2d\u4f4d\u56de\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u6211\u542c\u8bf4\u8fd9\u6837\u4e00\u4ef6\u4e8b\uff1a\u6a58\u6811\u751f\u957f\u5728\u6dee\u6cb3\u4ee5\u5357\u7684\u5730\u65b9\u5c31\u662f\u6a58\u6811\uff0c\u751f\u957f\u5728\u6dee\u6cb3\u4ee5\u5317\u7684\u5730\u65b9\u5c31\u662f\u67b3\u6811\uff0c\u53ea\u662f\u53f6\u76f8\u50cf\u7f62\u4e86\uff0c\u679c\u5b9e\u7684\u5473\u9053\u5374\u4e0d\u540c\u3002\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4f1a\u8fd9\u6837\u5462\uff1f\uff08\u662f\u56e0\u4e3a\uff09\u6c34\u571f\u6761\u4ef6\u4e0d\u76f8\u540c\u554a\u3002\u73b0\u5728\u8fd9\u4e2a\u4eba\u751f\u957f\u5728\u9f50\u56fd\u4e0d\u5077\u4e1c\u897f\uff0c\u4e00\u5230\u4e86\u695a\u56fd\u5c31\u5077\u8d77\u6765\u4e86\uff0c\u83ab\u975e\u695a\u56fd\u7684\u6c34\u571f\u4f7f\u4ed6\u559c\u6b22\u5077\u4e1c\u897f\u5417\uff1f\u201d\u695a\u738b\u7b11\u7740\u8bf4\uff1a\u201c\u5723\u4eba\u662f\u4e0d\u80fd\u540c\u4ed6\u5f00\u73a9\u7b11\u7684\uff0c\u6211\u53cd\u800c\u81ea\u627e\u5012\u9709\u4e86\u3002\u201d
晏子正在吃饭，齐景公派使臣来到，（晏子）把食物分出来，给使臣吃，（结果）使臣没吃饱，而晏子也没吃饱。使臣回去后，把（晏子贫困的情况）的事情告诉了齐景公。齐景公惊叹道：“唉！晏子的家真的像（你说的）这样穷！我却不了解，这是我的过错。”（于是）齐景公派公差送去千金与税款，请他用千金与市租供养宾客。晏子没有接受。(齐景公)多次相送，最终（晏子）拜两拜而辞谢道：“我的家不贫穷，由于您的赏赐，恩泽遍及父族、母族、妻族，延伸到朋友，并以此救济百姓，您的赏赐够丰厚了，我的家不贫穷啊。我听人这样说，从君主那里拿来厚赏然后散发给百姓，这就是臣子代替君主统治人民（的行为），忠臣是不这样做的；从君主那里拿来厚赏却不散发给百姓，这是用筐箧收藏财物归为己有，仁义之人是不这样做的；在朝中，得到君主的厚赏，在朝外，取得君主赏赐不能与士人共享而得罪他们，死后财物转为别人所有，这是为家臣蓄积财物，聪明的人是不会这样做的。有衣服可以穿，有饭可以吃，（只要）心里满足就可以免于（一切）忧患。” 齐景公对晏子说：“从前我们前代的君主桓公用五百里的土地人口授予管仲，（他）接受了并没有推辞，你推辞不接受是为什么呢？”晏子回答说： “我听人这样说，圣明的人考虑多了，也难免会有失误。愚蠢的人经过多次考虑，也有可取之处。想来这是管仲的错，是我的对吧？因此再次拜谢而不敢接受。”原文 齐景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，召吏欲杀之。晏子曰： “烛邹有罪三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。”于是召而数之公前，曰：“烛邹!汝为吾主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟而轻士 ，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之 。”公曰 ：“勿杀，寡人闻命矣 。”
译文
齐景公喜欢弋射，安排烛邹管理鸟，然而鸟逃跑了。齐景公很生气，下令官吏杀掉他。晏子说：“烛邹有三罪，请让我历数他的罪状然后杀掉他。”齐景公说：“可以。”于是召见烛邹，在齐景公面前历数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王因为鸟的原因杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，以为我们君王看重鸟而看轻士人，这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束，请杀死烛邹。”齐景公说：“不要杀他了,我听从您的教导（就是）了。”
扩展阅读：免费的翻译器 ... 晏子春秋晏子之御翻译 ... 晏子春秋全文翻译版 ... 晏子春秋卷一翻译 ... 文言文翻译器转换 ... 《晏子识越石父》翻译 ... 晏子春秋翻译景公好弋 ... 晏子之御文言文翻译 ... 《晏子春秋 内篇》翻译 ...
