《世说新语》王子猷尝暂寄人空宅住。。。翻译 王子猷尝暂寄人空宅住的寄是什么意思
\u300a\u4e16\u8bf4\u65b0\u8bed\u300b\u738b\u5b50\u7337\u5c1d\u6682\u5bc4\u4eba\u7a7a\u5b85\u4f4f.\u7ffb\u8bd1\u3000\u3000\u539f\u6587
\u3000\u3000\u738b\u5b50\u7337\u5c1d\u6682\u5bc4\u4eba\u7a7a\u5b85\u4f4f,\u4fbf\u4ee4\u79cd\u7af9.\u6216\u95ee\uff1a\u201c\u6682\u4f4f\u4f55\u70e6\u5c14?\u201d\u738b\u5578\u548f\u826f\u4e45,\u76f4\u6307\u7af9\u66f0\uff1a\u201c\u4f55\u53ef\u4e00\u65e5\u65e0\u6b64\u541b?\u201d
\u3000\u3000\u7ffb\u8bd1
\u3000\u3000\u738b\u5b50\u7337\u66fe\u7ecf\u6682\u65f6\u501f\u4f4f\u522b\u4eba\u7684\u7a7a\u623f,\u968f\u5373\u53eb\u5bb6\u4eba\u79cd\u7af9\u5b50.\u6709\u4eba\u95ee\u4ed6\uff1a\u201c\u6682\u65f6\u4f4f\u4e00\u4e0b,\u4f55\u5fc5\u8fd9\u6837\u9ebb\u70e6!\u201d\u738b\u5b50\u7337\u5439\u53e3\u54e8\u5e76\u541f\u5531\u4e86\u597d\u4e00\u4f1a,\u624d\u6307\u7740\u7af9\u5b50\u8bf4\uff1a\u201c\u600e\u4e48\u53ef\u4ee5\u4e00\u5929\u6ca1\u6709\u8fd9\u4f4d\u5148\u751f!\u201d
\u3000\u3000\u738b\u5b50\u7337\uff1a\u5373\u738b\u5fbd\u4e4b,\u5b57\u5b50\u7337,\u738b\u7fb2\u4e4b\u7684\u513f\u5b50.\u5c1d\uff1a\u66fe\u7ecf.\u5148\u751f\uff1a\u6307\u7af9\u5b50.
\u3000\u3000\u60c5\u6000
\u3000\u3000\u738b\u5b50\u7337\u7684\u6298\u8fd9\u79cd\u4efb\u8bde\u662f\u5bf9\u7af9\u7684\u4e00\u79cd\u5999\u8d4f,\u4ee5\u53ca\u5bf9\u7af9\u5b50\u7684\u4e00\u5f80\u60c5\u6df1,\u6216\u8005\u5728\u5bf9\u7af9\u5b50\u7684\u7231\u597d\u4e2d\u5bc4\u6258\u4e86\u4e00\u79cd\u7406\u60f3\u7684\u4eba\u683c.\u53e4\u4eba\u591a\u5bc4\u60c5\u4e8e\u7af9.
\u738b\u5b50\u7337\u5c1d\u6682\u5bc4\u4eba\u7a7a\u5b85\u4f4f\uff0c\u4fbf\u4ee4\u79cd\u7af9\u3002
\u5bc4\u662f\uff1a\u501f\u4f4f\u7684\u610f\u601d\u3002
\u610f\u601d\uff1a\u738b\u5b50\u7337\u66fe\u7ecf\u6682\u65f6\u501f\u4f4f\u522b\u4eba\u7684\u7a7a\u623f\uff0c\u968f\u5373\u53eb\u5bb6\u4eba\u79cd\u7af9\u5b50\u3002
翻译：
王子猷曾经暂时寄居别人的空房里，随即叫家人种竹子。有人问他：“你只是暂时住在这里，何苦还要麻烦种竹子！”王子猷吹口哨并吟唱了好长时间，才指着竹子说：“哪能一日没有这位竹先生啊！”
原文：
王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君
出处：出自魏晋南北朝时期刘义庆《世说新语》中的《王子猷尝暂寄人空宅住》。
扩展资料：
创作背景：
《世说新语》是一部笔记小说集，此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事，反映了当时士大夫们的思想、生活和清谈放诞的风气，而且其语言简练，因此自问世以来，便受到文人的喜爱和重视，小说如关汉卿的杂剧《玉镜台》、罗贯中的《三国演义》等也常常从中寻找素材。
当然，因为刘义庆当时人在扬州，听说了不少当地的人物故事、民间传说，所以在《世说新语》中，也记载了一些发生在当时扬州的故事。
如我们熟悉的成语“咄咄怪事”，就是源自于曾担任建武将军、扬州刺史的中军将军殷浩被废为平民后，从来不说一句抱怨的话，每天只是用手指在空中写写画画。扬州的吏民顺着他的笔划暗中观察，看出他仅仅是在写“咄咄怪事”四个字而已。大家这才知道，他是借这种方法来表示心中的不平。
可惜的是，《世说》一书刚刚撰成，刘义庆就因病离开扬州，回到京城不久便英年早逝，时年仅41岁，宋文帝哀痛不已，赠其谥号为“康王”。
翻译：王子猷曾经暂时寄居别人的空房里，随即叫家人种竹子。有人问他：“你只是暂时住在这里，何苦还要麻烦种竹子！”王子猷吹口哨并吟唱了好长时间，才指着竹子说：“哪能一日没有这位竹先生啊！”
原文：王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君？”
出处：魏晋时期《世说新语》之中的《王子猷尝暂寄人空宅住》。
扩展资料
作品鉴赏
《世说新语》今存最早刊本为宋绍兴八年董弅所刻三卷本，共36门。其上卷为“德行”、“言语”、 “政事”、“文学4门，这正是孔门四科，说明此书的思想倾向有崇儒的一面。但综观全书多有谈玄论佛的内容，其思想倾向并不那么单纯。
《世说新语》是中国魏晋南北朝时期玄学“笔记小说”的代表作，为言谈、轶事的笔记体短篇小说。从《世说新语》及相关材料中魏晋士人的言行故事可以看到，魏晋时期谈玄成为风尚，而玄学正是以道家老庄思想为根底的，道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况，乃至整个社会风气都产生了重要影响。
《世说新语》及刘孝标注涉及各类人物共1500多个，魏晋两朝主要的人物，无论帝王、将相，或者隐士、僧侣，都包括在内。它对人物的描写有的重在形貌，有的重在才学，有的重在心理，但都集中到一点，就是重在表现人物的特点，通过独特的言谈举止写出了独特人物的独特性格，使之气韵生动、活灵活现、跃然纸上。
《世说新语》的语言精炼含蓄，隽永传神。明胡应麟说：“读其语言，晋人面目气韵，恍然生动，而简约玄澹，真致不穷。”可谓确评。有许多广泛应用的成语便是出自此书，例如：难兄难弟、拾人牙慧、咄咄怪事、一往情深、卿卿我我，等等。
此外，《世说新语》善用对照、比喻、夸张、与描绘的文学技巧，不仅使它保留下许多脍炙人口的佳言名句，更为全书增添了无限光彩。如今，《世说新语》除了文学欣赏的价值外，人物事迹、文学典故等也多为后世作者所取材、引用，对后来的小说发展影响尤其大。
翻译：王子猷曾经暂时寄居别人的空房里，随即叫家人种竹子。有人问他：“你只是暂时住在这里，何苦还要麻烦种竹子！”王子猷吹口哨并吟唱了好长时间，才指着竹子说：“哪能一日没有这位竹先生啊！”
原文：王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君？”
出处：魏晋时期《世说新语》之中的《王子猷尝暂寄人空宅住》。
扩展资料
《世说新语》又称《世说》《世说新书》，卷帙门类亦有不同。因为汉代刘向曾经著《世说》（原书亡佚），后人将此书与刘向所著相别，取又名《世说新书》，大约宋代以后才改称。
《世说新语》依内容可分为“德行”“言语”“政事”“文学”“方正”等三十六类（先分上，中，下三卷），每类有若干则故事，全书共有一千二百多则，每则文字长短不一，有的数行，有的三言两语，由此可见笔记小说“随手而记”的诉求及特性。
其内容主要是记载东汉后期到晋宋间一些名士的言行与轶事。书中所载均属历史上实有的人物，但他们的言论或故事则有一部分出于传闻，不尽符合史实。
此书中相当多的篇幅杂采众书而成。如《规箴》《贤媛》等篇所载个别西汉人物的故事，采自《史记》和《汉书》。其他部分也多采自于前人的记载。
参考资料：百度百科-世说新语
《王子猷尝暂寄人空宅住》翻译：
王子猷曾经暂时寄居别人的空房里，随即叫家人种竹子。有人问他：“你只是暂时住在这里，何苦还要麻烦种竹子！”王子猷吹口哨并吟唱了好长时间，才指着竹子说：“哪能一日没有这位竹先生啊！”
原文：
王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君？”
扩展资料：
《王子猷尝暂寄人空宅住》是魏晋时期《世说新语》之中的一篇文言文。王子猷的这种任诞是对竹的一种妙赏，以及对竹子的一往情深，或者在对竹子的爱好中寄托了一种理想的人格。古人多寄情于竹。
人物介绍：
王子猷，字徽之，东晋琅邪临沂（今属山东）人。大书法家王羲之的第五子。此人既无绝世之才，亦无丰功伟绩，在品德方面更是乏善可陈，似乎古人所追求的“三不朽”——立德、立功、立言——他一个都沾不上边儿。但他也自有他的强项，那就是出身名门，血统高贵。
王子猷轶事典故：
1、见火忘履
王徽之和王献之曾经同坐在一个房间里，前面忽然起火了。王徽之急忙逃避，连木板鞋也来不及穿；王献之却神色安详，慢悠悠地叫来随从，搀扶着再走出去，就跟平时一样。世人从这件事上判定二王神情气度的高下。
2、古士遗风
王徽之去拜访雍州刺史郗恢，郗恢还在里屋，王徽之看见厅上有毛毯，说：“阿乞怎么得到这样的好东西！”便叫随从送回自己家里。郗恢出来寻找毛毯，王徽之说：“刚才有个大力士背着它跑了。”郗恢也没有不满情绪。
3、不可无竹
不可无竹王徽之曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：“暂时住一下，何必这样麻烦！”王徽之吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生！”
4、但求问笛
王徽之坐船进京，还停泊在码头上，没有上岸。过去听说过桓子野擅长吹笛子，可是并不认识他。这时正碰上桓子野从岸上经过，王徽之在船中，听到有个认识桓子野的客人说，那是桓子野。王徽之便派人替自己传个话给桓子野。
说：“听说您擅长吹笛子，试为我奏一曲。”桓子野当时已经做了大官，一向听到过王徽之的名声，立刻就掉头下车，上船坐在马扎儿上，为王徽之吹了三支曲子。吹奏完毕，就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。
参考资料来源：百度百科-王子猷尝暂寄人空宅住
原文
王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君？”
翻译
王子猷曾经暂时借住别人的空房，随即叫家人种竹子。有人问他：“暂时住一下，何必这样麻烦！”王子猷吹口哨并吟唱了好一会，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生！”
解释
王子猷：即王徽之，字子猷，王羲之的儿子。尝：曾经。先生：指竹子。
情怀
王子猷的折这种任诞是对竹的一种妙赏，以及对竹子的一往情深，或者在对竹子的爱好中寄托了一种理想的人格。古人多寄情于竹。
绛旓細蹇藉繂鎴村畨閬擄紝鏃舵埓鍦ㄥ墶锛屽嵆渚垮涔樺皬鑸瑰氨涔嬨傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴达紵鈥鐜嬪瓙鐚峰皾鏆傚瘎浜虹┖瀹浣忥紝渚夸护绉嶇銆傛垨闂細鈥滄殏浣忎綍鐑﹀皵锛熲濈帇鍟稿拸鑹箙锛岀洿鎸囩鏇帮細鈥滀綍鍙竴鏃ユ棤姝ゅ悰锛佲濓紙鑺傞夎嚜銆婁笘璇存柊璇锛夌炕璇戯細 ...
绛旓細瀹富涓嶄氦涓瑷銆傚垱浣滆儗鏅細銆婄帇瀛愮尫闆璁挎埓銆嬫槸鍗楁湞鏂囧瀹跺垬涔夊簡鐨勪綔鍝侊紝閫夎嚜銆婁笘璇存柊璇路浠昏癁銆嬨傝繖鏄竴绡囪杩版棩甯哥敓娲诲皬浜嬬殑灏忓搧鏂囥傞氳繃鍐欑帇瀛愮尫闆璁挎埓閫靛叴灏借岃繑鐨勬晠浜嬶紝浣撶幇浜鐜嬪瓙鐚娼囨磼鐜囩湡鐨勪釜鎬э紝涔熷弽鏄犱簡涓滄檵澹棌鐭ヨ瘑鍒嗗瓙浠绘ф斁杈剧殑绮剧椋庤矊銆傛枃绔犺瑷绠缁冮毥姘革紝浜虹墿鍒荤敾褰㈢姣曠幇锛屾皵闊电敓鍔ㄣ
绛旓細鎰忔濇槸鎬庝箞鍙互涓澶╂病鏈夎繖浣嶅厛鐢熴傚嚭鑷細鍗楁湞瀹嬪垬涔夊簡銆婁笘璇存柊璇鐨勩婁换璇炪嬬瘒 鍘熸枃锛鐜嬪瓙鐚峰皾鏆傚瘎浜虹┖瀹浣忥紝渚夸护绉嶇銆傛垨闂細鈥滄殏浣忎綍鐑﹀皵锛佲濈帇鍟稿拸鑹箙锛岀洿鎸囩鏇帮細鈥滀綍鍙竴鏃ユ棤姝ゅ悰锛熲濊瘧鏂囷細鐜嬪瓙鐚锋浘缁忔殏鏃跺熶綇鍒汉鐨勭┖鎴匡紝闅忓嵆鍙浜虹绔瑰瓙銆傛湁浜洪棶浠栵細鈥滄殏鏃朵綇涓涓嬶紝浣曞繀杩欐牱楹荤儲锛佲...
绛旓細闆璁挎埓 缂栬緫鏈鍘熸枃 鐜嬪瓙鐚峰眳灞遍槾锛屽澶ч洩锛岀湢瑙夛紝寮瀹ゅ懡閰岄厭銆傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾銆傛椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴!鈥鐜嬪瓙鐚峰皾鏆傚瘎浜虹┖瀹浣忥紝渚夸护绉嶇銆傛垨闂細"鏆備綇浣曠儲灏...
绛旓細浣曡嫤杩樿楹荤儲绉嶇瀛愶紒鈥濈帇瀛愮尫鍚瑰彛鍝ㄥ苟鍚熷敱浜嗗ソ闀挎椂闂达紝鎵嶆寚鐫绔瑰瓙璇达細鈥滃摢鑳戒竴鏃ユ病鏈夎繖浣嶇鍏堢敓鍟婏紒鈥濆師鏂囷細鐜嬪瓙鐚峰皾鏆傚瘎浜虹┖瀹浣忥紝渚夸护绉嶇銆傛垨闂細鈥滄殏浣忎綍鐑﹀皵锛熲濈帇鍟稿拸鑹箙锛岀洿鎸囩鏇帮細鈥滀綍鍙竴鏃ユ棤姝ゅ悰 鍑哄锛氬嚭鑷瓘鏅嬪崡鍖楁湞鏃舵湡鍒樹箟搴銆婁笘璇存柊璇涓殑銆婄帇瀛愮尫灏濇殏瀵勪汉绌哄畢浣忋嬨
绛旓細鍑哄锛氬崡鏈濆畫鏂囧瀹舵墍浣滅殑銆婄帇瀛愮尫灞呭北闃淬嬨傚師鏂囷細鐜嬪瓙鐚峰眳灞遍槾銆傚澶ч洩锛岀湢瑙夛紝寮瀹ゅ懡閰岄厭锛屽洓鏈涚殠鐒讹紱鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愩嬭瘲锛屽拷蹇嗘埓瀹夐亾銆傛椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣锛岀粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴达紒鈥鐜嬪瓙鐚峰皾鏆傚瘎浜虹┖瀹浣忥紝渚夸护...
绛旓細鐪嬪埌鍥涢潰涓鐗囨磥鐧姐備簬鏄粬鎰熷埌鐘硅鲍涓嶅喅锛屽悷鍜忚捣宸︽濈殑銆婃嫑闅愯瘲銆嬶紝蹇界劧鎬蹇佃捣鎴村畨閬撱傚綋鏃舵埓瀹夐亾鍦ㄥ墶鍘匡紝鍗冲埢杩炲涔樺皬鑸瑰幓鎷滆浠栥傜粡杩囦竴澶滄墠鍒帮紝鍒颁簡鎴村畨閬撳闂ㄥ墠娌¤繘鍘诲嵈鍙堣浆韬繑鍥炪傛湁浜洪棶浠栦负浣曡繖鏍凤紝鐜嬪瓙鐚疯:鈥滄垜鏈潵鏄箻鐫鍏磋嚧鍓嶅線锛屽叴鑷存病浜嗚嚜鐒惰繑鍥烇紝涓轰粈涔堜竴瀹氳瑙佹埓瀹夐亾鍛?鈥滅帇瀛愮尫鏇剧粡...
绛旓細鍘熸枃 鐜嬪瓙鐚峰眳灞遍槾锛屽澶ч洩锛岀湢瑙夛紝寮瀹わ紝鍛介厡閰掋傚洓鏈涚殠鐒讹紝鍥犺捣褰峰鲸锛屽拸宸︽濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛氭椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥鏈箻鍏磋岃锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴!鈥鐜嬪瓙鐚峰皾鏆傚瘎浜虹┖瀹浣忥紝渚夸护绉嶇銆傛垨闂細"鏆備綇浣曠儲灏旓紵"鐜嬪暩鍜忚壇涔咃紝...
绛旓細浣曡嫤杩樿楹荤儲绉嶇瀛愶紒鈥濈帇瀛愮尫鍚瑰彛鍝ㄥ苟鍚熷敱浜嗗ソ闀挎椂闂达紝鎵嶆寚鐫绔瑰瓙璇达細鈥滃摢鑳戒竴鏃ユ病鏈夎繖浣嶇鍏堢敓鍟婏紒鈥濆師鏂囷細鐜嬪瓙鐚峰皾鏆傚瘎浜虹┖瀹浣忥紝渚夸护绉嶇銆傛垨闂細鈥滄殏浣忎綍鐑﹀皵锛熲濈帇鍟稿拸鑹箙锛岀洿鎸囩鏇帮細鈥滀綍鍙竴鏃ユ棤姝ゅ悰 鍑哄锛氬嚭鑷瓘鏅嬪崡鍖楁湞鏃舵湡鍒樹箟搴銆婁笘璇存柊璇涓殑銆婄帇瀛愮尫灏濇殏瀵勪汉绌哄畢浣忋嬨
绛旓細鍐呭鍘熸枃涓猴紝鐜嬪瓙鐚峰皾鏆傚瘎浜虹┖瀹浣忥紝渚夸护绉嶇.鎴栭棶锛氣滄殏浣忎綍鐑﹀皵锛屸濈帇鍟稿拸鑹箙锛岀洿鎸囩鏇帮細鈥滀綍鍙竴鏃ユ棤姝ゅ悰锛屸濓紝鐜嬪瓙鐚风殑杩欑浠昏癁鏄绔圭殑涓绉嶅璧忥紝浠ュ強瀵圭瀛愮殑涓寰鎯呮繁锛屾垨鑰呭湪瀵圭瀛愮殑鐖卞ソ涓瘎鎵樹簡涓绉嶇悊鎯崇殑浜烘牸銆銆婁笘璇存柊璇鏄腑鍥藉崡鏈濇椂鏈熶骇鐢熺殑涓閮ㄤ富瑕佽杩伴瓘鏅嬩汉鐗╄█璋堣蕉浜嬬殑绗旇...
