《雪夜访戴》文言文翻译是什么?

翻译:

王子猷曾经暂时借住别人的空房,随即叫家人种竹子。有人问他:“暂时住一下,何必这样烦!”王子猷吹口哨并吟唱了好一会,才指着竹子说:“怎么可以一天没有这位先生!” 王子猷住在山阴县。有一夜下大雪,他一觉醒来,打开房门,叫家人拿酒来喝。眺望四方,一片皎洁,于是起身徘徊,朗诵左思的《招隐》诗。

忽然想起戴家道,当时戴安道住在剡县,他立即连夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到,到了戴家门口,没有进去,就原路返回。别人问他什么原因,王子猷说:“我本是趁着一时兴致去的,兴致没有了就回来,为什么一定要见到戴安道呢!” 卫将军王荟说:“酒正好把人引入一种美妙的境界。” 王子猷坐船进京,还停泊在码头上,没有上岸。

过去听说过桓子野擅长吹笛子,可是并不认识他。这时正碰上桓子野从岸上经过,王子猷在船中,听到有个认识桓子野的客人说,那是桓子野。王子猷便派人替自己传个话给桓子野,说:“听说您擅长吹笛子,试为我奏一曲。”

桓子野当时已经做了大官,一向听到过王子猷的名声,立刻就掉头下车,上船坐在马扎儿上,为王子猷吹了三支曲子。吹奏完毕,就上车走了。宾主双方没有交谈一句话。

原文:

王子猷尝暂寄人空宅住,便令种竹。或问:“暂住何烦尔?”王啸咏良 久,直指竹曰:“何可一日无此君?” 王子猷居山阴,夜大雪,眠觉,开室命酌酒,四望皎然。因起彷徨,咏左思招隐诗。忽忆戴安道。时戴在剡,即便夜乘小舟就之。经宿方至,造门不前而返。人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?” 

王卫军云:“酒正引人着胜地。” 王子猷出都,尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛,而不相识。遇桓于岸上过, 王在船中,客有识之者云:“是桓子野。”王便令人与相闻,云:“闻君善吹笛, 试为我一奏。”桓时已贵显,素闻王名,即便回下车,踞胡床,为作三调。弄毕, 便上车去。客主不交一言。

创作背景:

《王子猷雪夜访戴》是南朝文学家刘义庆的作品,选自《世说新语·任诞》。这是一篇记述日常生活小事的小品文。

通过写王子猷雪夜访戴逵兴尽而返的故事,体现了王子猷潇洒率真的个性,也反映了东晋士族知识分子任性放达的精神风貌。文章语言简练隽永,人物刻画形神毕现,气韵生动。



  • 鐜嬪瓙鐚闆璁挎埓 缈昏瘧
    绛旓細銆旂粡瀹挎柟鑷炽曠粡杩囦竴瀹跨殑鍔熷か鎵嶅埌杈俱傘旈犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆曞埌浜嗛棬鍓嶄笉杩涘幓灏辫繑鍥炰簡銆傞狅紝鍒般佽嚦銆傞夎嚜銆婁笘璇存柊璇锋柟姝c嬨傘婄帇瀛愮尫闆璁挎埓銆璇戞枃 鐜嬪窘涔嬪瓧瀛愮尫锛屽純瀹樺悗浣忓湪灞遍槾锛屼竴澶╁鏅氫笅澶ч洩锛屼粬鐫¤閱掓潵锛屾墦寮鎴块棬锛屽懡浠嗕汉閰岄厭锛屽洓鍛ㄦ湜鍘伙紝鐧借尗鑼竴鐗囥傚氨璧疯韩寰樺緤锛屽悷鍜忓乏鎬濈殑銆婃嫑闅愯瘲銆嬶紝蹇界劧...
  • 鏂囪█鏂,銆 闆璁挎埓 銆
    绛旓細C 缈昏瘧锛氭湁涓娆″閲屼笅澶ч洩锛屼粬浠庣潯鐪犱腑閱掓潵锛屾墦寮瀹ら棬锛屽懡浠や笅浜烘枱閰掓潵鍠濄傗滄垜鏈潵鏄箻鐫鍏磋嚧鑰屾潵锛岀幇鍦ㄥ叴鑷村敖浜嗗氨鍥炲幓锛屼綍蹇呬竴瀹氳瑙鎴瀹夐亾?鈥濅箻鍏磋屾潵锛屽敖鍏磋屽綊
  • 姹備竴浜鏂囪█鏂鐨缈昏瘧 鎬ュ晩
    绛旓細1涓洖绛 #鐑# 浠涔堟牱鐨勪汉瀹规槗閬囦笂娓g敺?澧欒缃傜矡 2008-02-16 鐭ラ亾绛斾富 鍥炵瓟閲:4 閲囩撼鐜:0% 甯姪鐨勪汉:0 鎴戜篃鍘荤瓟棰樿闂釜浜洪〉 鍏虫敞 灞曞紑鍏ㄩ儴 榄忔檵澹汉杞朵簨鍥涘垯1銆併婄帇瀛愮尫闆璁挎埓銆璇戞枃 鐜嬪窘涔嬪瓧瀛愮尫,寮冨畼鍚庝綇鍦ㄥ北闃,涓澶╁鏅氫笅澶ч洩,浠栫潯瑙夐啋鏉,鎵撳紑鎴块棬,鍛戒粏浜洪厡閰,鍥涘懆鏈涘幓,鐧借尗鑼竴...
  • 闆璁挎埓鐨缈昏瘧
    绛旓細鍑鸿嚜<闆璁挎埓>鐨勬垚璇 涔樺叴鑰屾潵锛屽叴灏借屽綊 浜虹墿鍒嗘瀽 浠庛婄帇瀛愮尫闆璁挎埓銆鍙湅鍑,鐜嬪瓙鐚锋槸涓涓ф儏鎬ヨ簛鑰岃跨洿鐨勪汉銆傘婁笘璇存柊璇嬩腑鐜嬪瓙鐚烽洩澶滆鎴村畨閬擄紝鏈嚦鑰岃繑锛屼汉浠棶涔嬶紝浠栫瓟閬擄細鈥滃惥鏈箻鍏磋屾潵锛屽叴灏借岃繑锛屼綍蹇呰鎴达紵鈥濅竴璇亾鍑轰簡鍚嶅+娼囨磼鑷傜殑鐪熸ф儏銆傜帇瀛愮尫杩欑涓嶈瀹炲姟鏁堟灉銆佷絾鍑叴...
  • 銆斾笘璇存柊璇鍙ゆ枃缈昏瘧鏄粈涔鍐呭?
    绛旓細鈥濇浌鎿嶅惉鍚庯紝灏辨淳浜鸿拷鍘伙紝鏉鎺変簡杩欎釜浣胯呫<鐜嬪瓙鐚闆璁挎埓>鐜嬪瓙鐚峰眳浣忓湪灞遍槾锛屼竴娆″涓嬪ぇ闆紝浠栦粠鐫$湢涓啋鏉ワ紝鎵撳紑绐楁埛锛屽懡浠嗕汉鏂熶笂閰掋傚洓澶勬湜鍘伙紝涓鐗囨磥鐧介摱浜紝浜庢槸璧疯韩锛屾參姝ュ緲寰婏紝鍚熻鐫宸︽濈殑銆婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷鐒堕棿鎯冲埌浜嗘埓閫碉紝褰撴椂鎴撮佃繙鍦ㄦ浌濞ユ睙涓婃父鐨勫墶鍘匡紝鍗冲埢杩炲涔樺皬鑸瑰墠寰銆傜粡杩囦竴澶滄墠鍒帮紝...
  • 鐢ㄧ幇浠g櫧璇濆啓涓鍐欏窚闆璁挎埓銆鐨勬晠浜?
    绛旓細銆婄帇瀛愮尫闆璁挎埓銆嬫槸鍗楁湞鏂囧瀹跺垬涔夊簡鐨勪綔鍝侊紝閫夎嚜銆婁笘璇存柊璇蜂换璇炪嬨傝繖鏄竴绡囪杩版棩甯哥敓娲诲皬浜嬬殑灏忓搧鏂囷紝閫氳繃鍐欑帇瀛愮尫闆璁挎埓閫靛叴灏借岃繑鐨勬晠浜嬶紝浣撶幇浜嗙帇瀛愮尫娼囨磼鐜囩湡鐨勪釜鎬э紝涔熷弽鏄犱簡涓滄檵鍦熸棌鐭ヨ瘑鍒嗗瓙浠绘ф斁杈剧殑绮剧椋庤矊銆傛枃绔犺瑷绠缁冮毥姘革紝浜虹墿鍒荤敾褰㈢姣曠幇锛屾皵闊电敓鍔 ...
  • 鎴村鏂囪█鏂
    绛旓細5. 闆璁挎埓鐨鏂囪█鏂囩炕璇 閫夎嚜銆婁笘璇存柊璇嬨婁笘璇存柊璇蜂换璇炪嬶紝浣滆呮槸鍗楁湞瀹嬬殑鍒樹箟搴嗕笌鍚岃皨鎼滈泦鑰屾垚銆傚師鏂 鐜嬪瓙鐚峰眳灞遍槾锛屽澶ч洩锛岀湢瑙夛紝寮瀹わ紝鍛介厡閰掞紝鍥涙湜鐨庣劧銆傚洜璧峰椒寰紝鍜忓乏鎬濄婃嫑闅愯瘲銆嬨傚拷蹇嗘埓瀹夐亾锛屾椂鎴村湪鍓★紝鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傜粡瀹挎柟鑷筹紝閫犻棬涓嶅墠鑰岃繑銆備汉闂叾鏁咃紝鐜嬫洶锛氣滃惥...
  • 銆婁笘璇存柊璇銆涓帇瀛愮尫闆璁挎埓瀹夐亾涓,鍗充究澶滀箻灏忚埞灏变箣銆傚氨鎬庝箞缈昏瘧...
    绛旓細鍘汇佽秼 甯屾湜閲囩撼
  • 鍏充簬涓栬鏂拌鐨勫皬鏁呬簨鏂囪█鏂
    绛旓細鈥闆璁挎埓鈥 鐜嬪窘涔嬪眳浣忓湪灞遍槾銆備竴澶滃拷鐒朵笅璧峰ぇ闆,浠栫潯閱掕繃鏉,韪辨鍑哄眿,閰岄厭璧忛洩,鎯呬笉鑷鍚熷拸璧峰乏鎬濈殑銆婃嫑闅愯瘲銆嬨 瑙︽櫙鐢熸儏,浠栨兂璧蜂簡浣忓湪鐧鹃噷涔嬪鐨勫墶鍘跨殑鎴撮,浜庢槸褰撳涔樺皬鑸规函姹熻屼笂,娆℃棩澶╀寒鎵嶅埌浜嗘埓閫靛闂,浣嗕粬骞舵病杩涢棬,鑰屾槸鎶樿埞杩斿洖銆 鍚岃鐨勪汉鍗佸垎绾抽椃,灏遍棶浠,鐜嬪窘涔嬪潶鐒跺湴璇:鈥滄垜鍘熸湰涔橀厭鍏...
  • 涓栬鏂拌浠ヤ笅闂鐨缈昏瘧
    绛旓細鏂囪█璇彞璁茬┒璇鐨勶紝鍥犱负涓涓瘝鍙互鏈変笉鍚岀殑鎰忔濄傛墍浠ユ渶濂界粰鍑轰綘鏈夌枒闂殑閭d釜鍙ュ瓙鎵鍦ㄧ殑涓娈佃瘽锛岃繖鏍锋墠鏂逛究瑙g瓟銆1.鑱槑鍗氬鐨勪汉鏋滅湡娌℃湁鍑轰汉鎰忔枡锛堝嵆璁╀汉婊℃剰锛2.鍒椾妇鍑轰綘鎵鐭ラ亾鐨勶紙浜嬫儏锛3.鎮ㄨ鐨勫涔堣崚璋晩 4瀛愮尫鏄汉鍚嶏紝鎴鍙兘鏄汉鍚嶄篃鍙兘鏄湴鍚嶃璁瀛椾笂鍙ゆ槸鍜ㄨ寰佹眰鎰忚鐨勬剰鎬濓紝鍦ㄤ笘璇存柊...
  • 扩展阅读:文言文翻译器转换 ... 《囊萤映雪》文言文 ... 文言文现代文互翻译器 ... 雪夜访戴翻译及赏析 ... 《王子猷雪夜访戴》 ... 原文及译文全部 ... 文言文在线翻译入口 ... 初一《咏雪》的翻译 ... 中文翻译文言文在线转换 ...

    本站交流只代表网友个人观点,与本站立场无关
    欢迎反馈与建议,请联系电邮
    2024© 车视网