朱熹《春日》全诗翻译赏析
《春日》
朱熹
胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。
等闲识得春风面，万紫千红总是春。
[注释]
1、春日：春季来临的日子。
2、 胜日：指春光明媚的好日子。
3、 寻芳：春游赏花。
4、 泗水：水的名字，在山东省中部，源于泗水县，流入淮河。
5、 滨：水边；河边。
6、 光景：风光景物
7、 等闲：平常；轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
8、 东风：春风
翻译：
风和日丽游春在泗水之滨，无边无际的风光焕然一新。谁都可以看出春天的面貌，春风吹得百花开放、万紫千红，到处都是春天的景致。
作者：
朱熹（1130—1200），字元晦，宋朝徽州婺源人，是继孔孟之后的儒家大师和理学家。他的诗自然清新，寓意含蓄，简练明快，很多作品成功地表现了大自然的壮丽秀美和诗人的远大胸怀。
赏析：
《春日》这首诗描绘了春天风和日丽、生气勃勃、百花竞艳、万物更新的美好景象，特别是“万紫千红总是春”一句，把春天写活了，成为脍炙人口的千秋名句。
《春日》这首七言诗是宋·朱熹所作，其中“万紫千红总是春”一句为名句。诗的大意是：风和日丽来到泗水边赏景，一望无际的风光焕然一新，很容易认识到东风的面容，满眼的万紫千红都是芳春。.从字面上看，这首诗好像是写游春观感，但细究寻芳的地点是泗水之滨，而此地在宋南渡时早被金人侵占。其实诗中的“泗水”是暗指孔门，因为春秋时孔子曾在洙、泗之间弦歌讲学，教授弟子。因此所谓“寻芳”即是指求圣人之道。“万紫千红”喻孔学的丰富多彩。诗人将圣人之道比作催发生机、点染万物的春风。这其实是一首寓理趣于形象之中的哲理诗。
一般都认为这是一首游春诗。从诗中所写的景物来看，也很像是这样。首句“胜日寻芳泗水滨”，“胜日”指晴日，点明天气。“泗水滨”点明地点。“寻芳”，即是寻觅美好的.春景，点明了主题。下面三句都是写“寻芳”所见所得。次句“无边光景一时新”，写观赏春景中获得的初步印象。用“无边”形容视线所及的全部风光景物。“一时新”，既写出春回大地，自然景物焕然一新，也写出了作者郊游时耳目一新的欣喜感觉。第三句“等闲识得东风面”，句中的“识”字承首句中的“寻”字。“等闲识得”是说春天的面容与特征是很容易辨认的。“东风面”借指春天。第四句“万紫千红总是春”，是说这万紫千红的景象全是由春光点染而成的，人们从这万紫千红中认识了春天。这就具体解答了为什么能“等闲识得东风面”。而此句的“万紫千红”又照应了第二句中的“光景一时新”。第三、四句是用形象的语言具体写出光景之新，寻芳所得。
从字面上看，这首诗好像是写游春观感，但细究寻芳的地点是泗水之滨，而此地在宋南渡时早被金人侵占。朱熹未曾北上，当然不可能在泗水之滨游春吟赏。其实诗中的“泗水”是暗指孔门，因为春秋时孔子曾在洙、泗之间弦歌讲学，教授弟子。因此所谓“寻芳”即是指求圣人之道。“万紫千红”喻孔学的丰富多彩。诗人将圣人之道比作催发生机、点染万物的春风。这其实是一首寓理趣于形象之中的哲理诗。
作者简介
朱熹像朱熹（1130—1200），南宋思想家、哲学家和教育家，闽学派的代表人物，世称朱子。字元晦，一字仲晦，又号晦翁，别称紫阳。祖籍婺源，生于尤溪，长于建州。绍兴十八年（1148）进士。任泉州同安县主簿。淳熙时知南康军，改提举浙东茶盐公事。宋光宗时，历知漳州、秘阁修撰等职。宋宁宗时任焕章阁待制。卒谥“文”。他广注典籍，对经学、史学、文学、乐律乃至自然科学等都有不同程度的贡献。有《四书章句集注》《周易本义》《诗集传》《楚辞集注》等，后人辑有《朱文公文集》《朱子语类》。
绛旓細8銆涓滈锛氭槬椋庛備笁銆佽瘧鏂 鎴戦夋嫨浜嗕竴涓槬鍏夋槑濯氱殑缇庡ソ鏃ュ瓙瑙傝姳璧忚崏鏉ュ埌娉楁按娌宠竟锛屽彧瑙佹棤杈规棤闄呯殑椋庡厜鏅墿涓鏃堕棿閮芥崲浜嗘柊棰銆傝交鏄撳氨鍙互鐪嬪嚭鏄ュぉ鐨勯潰璨岋紝鏄ラ鍚瑰緱鐧捐姳寮鏀撅紝涓囩传鍗冪孩鍒板閮芥槸鏄ュぉ鐨勬櫙鑷淬
绛旓細璇戞枃锛椋庡拰鏃ヤ附涔嬫椂娓歌鍦ㄦ硹姘翠箣婊紝鏃犺竟鏃犻檯鐨勯鍏夎浜鸿崇洰涓鏂銆傝皝閮藉彲浠ョ湅鍑烘槬鐨勯潰璨岋紝涓囩传鍗冪孩锛屽埌澶勯兘鏄櫨鑺卞紑鏀剧殑鏄ユ櫙銆備綔鑰咃細瀹嬄锋湵鐔 璇楁瓕璧忔瀽 鏈辩喒鏄崡瀹嬭憲鍚嶇殑鐞嗗瀹讹紝鍏惰瘲鏈夋竻鏂颁箣浣滐紝寰寰闂鐫鍝茬悊鐨勫厜鍗庯紝杩欓璇椾害涓嶉毦鎺㈢煡鍒拌█澶栦箣鎰忋傛硹姘存祦缁忓瓟鏋楋紝璇椾汉浼氭兂璧蜂簡闀跨湢鍦颁笅鐨勫瓟瀛愶紝鎬...
绛旓細銆婃槬鏃ャ嬫槸瀹嬩唬鎬濇兂瀹躲佹暀鑲插鏈辩喒鍒涗綔鐨勪竴棣栬瘲銆1銆佸師鏂 鏄 鏃 鑳滄棩瀵昏姵娉楁按婊紝鏃犺竟鍏夋櫙涓鏃舵柊銆傜瓑闂茶瘑寰椾笢椋庨潰锛屼竾绱崈绾㈡绘槸鏄銆2銆佽瘧鏂 椋庡拰鏃ヤ附涔嬫椂娓歌鍦ㄦ硹姘翠箣婊锛屾棤杈规棤闄呯殑椋庡厜璁╀汉鑰崇洰涓鏂般傝皝閮藉彲浠ョ湅鍑烘槬鐨勯潰璨岋紝涓囩传鍗冪孩锛屽埌澶勯兘鏄櫨鑺卞紑鏀剧殑鏄ユ櫙銆3銆佽祻鏋 浠庡瓧闈笂鐪嬶紝杩欓璇...
绛旓細銆婃槬鏃ャ嬪畫浠ｏ細鏈辩喒 鑳滄棩瀵昏姵娉楁按婊紝鏃犺竟鍏夋櫙涓鏃舵柊銆傜瓑闂茶瘑寰椾笢椋庨潰锛屼竾绱崈绾㈡绘槸鏄銆2銆佽В閲 椋庡拰鏃ヤ附娓告槬鍦ㄦ硹姘翠箣婊紝鏃犺竟鏃犻檯鐨勯鍏夌剷鐒朵竴鏂般傝皝閮藉彲浠ョ湅鍑烘槬澶╃殑闈㈣矊锛屾槬椋庡惞寰楃櫨鑺卞紑鏀俱佷竾绱崈绾紝鍒板閮芥槸鏄ュぉ鐨勬櫙鑷淬3銆佽祻鏋 棣栧彞鈥滆儨鏃ュ鑺虫硹姘存花鈥濓紝鈥滆儨鏃モ濇寚鏅存棩锛岀偣鏄庡ぉ姘斻傗滄硹...
绛旓細缈昏瘧锛椋庡拰鏃ヤ附娓告槬鍦ㄦ硹姘翠箣婊紝鏃犺竟鏃犻檯鐨勯鍏夌剷鐒朵竴鏂銆傝皝閮藉彲浠ョ湅鍑烘槬澶╃殑闈㈣矊锛屾槬椋庡惞寰楃櫨鑺卞紑鏀俱佷竾绱崈绾紝鍒板閮芥槸鏄ュぉ鐨勬櫙鑷淬備綔鑰咃細鏈辩喒锛1130鈥1200锛夛紝瀛楀厓鏅︼紝瀹嬫湞寰藉窞濠烘簮浜猴紝鏄户瀛斿瓱涔嬪悗鐨勫剴瀹跺ぇ甯堝拰鐞嗗瀹躲備粬鐨勮瘲鑷劧娓呮柊锛屽瘬鎰忓惈钃勶紝绠缁冩槑蹇紝寰堝浣滃搧鎴愬姛鍦拌〃鐜颁簡澶ц嚜鐒剁殑澹附绉缇庡拰...
绛旓細璇椾腑鐨勨滄硹姘粹濇殫鍠诲瓟闂紝鈥滃鑺斥濇殫鍠绘眰鍦ｄ汉涔嬮亾锛屸滀笢椋庘濇殫鍠绘暀鍖栵紝涓嶉湶璇寸悊鐨勭棔杩癸紝杩欐槸鏈辩喒鐨勯珮鏄庝箣澶勩傘婃槬鏃ャ嬪畫浠ｏ細鏈辩喒 鑳滄棩瀵昏姵娉楁按婊紝鏃犺竟鍏夋櫙涓鏃舵柊銆傜瓑闂茶瘑寰椾笢椋庨潰锛屼竾绱崈绾㈡绘槸鏄銆傝瘧鏂囷細椋庡拰鏃ヤ附涔嬫椂娓歌鍦ㄦ硹姘翠箣婊锛屾棤杈规棤闄呯殑椋庡厜璁╀汉鑰崇洰涓鏂般傝皝閮藉彲浠ョ湅鍑烘槬鐨勯潰璨岋紝涓囩传...
绛旓細缈昏瘧锛椋鍜屾棩涓戒箣鏃舵硹姘寸殑娌宠竟韪忛潚锛屾棤杈规棤闄呯殑椋庡厜鐒曠劧涓鏂般傝皝閮藉彲浠ョ湅鍑烘槬澶╃殑闈㈣矊锛屾槬椋庡惞寰楃櫨鑺卞紑鏀俱佷竾绱崈绾紝鍒板閮芥槸鏄ュぉ鐨勬櫙鑷淬傘婃槬鏃ャ嬭祻鏋 浠庡瓧闈笂鐪嬶紝杩欓璇楀ソ鍍忔槸鍐欐父鏄ヨ鎰燂紝浣嗙粏绌跺鑺崇殑鍦扮偣鏄硹姘翠箣婊紝鑰屾鍦板湪瀹嬪崡娓℃椂鏃╄閲戜汉渚靛崰銆傛湵鐔规湭鏇惧寳涓婏紝褰撶劧涓嶅彲鑳藉湪娉楁按涔嬫花娓告槬鍚...
绛旓細銆婃槬鏃ャ嬭繖棣栦竷瑷缁濆彞鏄畫浠ｇ殑鏈辩喒鎵浣溿傝繖棣栬瘲琛ㄩ潰鎻忕粯浜嗘槬鏃ョ編濂界殑鏅嚧锛屽疄鍒欐槸涓棣栧摬鐞嗚瘲锛岃〃杈句簡璇椾汉浜庝贡涓栦腑杩芥眰鍦ｄ汉涔嬮亾鐨勭編濂芥効鏈涖傘愪綔鍝佸師鏂囥戞槬 鏃 鑳滄棩瀵昏姵娉楁按婊 锛屾棤杈瑰厜鏅竴鏃舵柊銆绛夐棽璇嗗緱涓滈闈紝涓囩传鍗冪孩鎬绘槸鏄銆傘愯鍙ユ敞閲娿1銆佹槬鏃ワ細鏄ュぉ銆2銆佽儨鏃ワ細澶╂皵鏅存湕鐨勫ソ鏃ュ瓙锛屼篃鍙湅鍑...
绛旓細姘磋竟銆傗懙鍏夋櫙锛椋庡厜椋庢櫙銆傛柊锛氭棦鏄槬鍥炲ぇ鍦般佷竾璞℃洿鏂扮殑鏂帮紝涔熸槸鍑洪儕娓歌祻銆佽崇洰涓鏂扮殑鏂般傗懚绛夐棽锛氳交鏄擄紝瀵诲父锛岄殢渚裤備笢椋庨潰锛氬熸寚鏄ュぉ銆備笢椋庯紝鏄ラ銆 [1] [2]鐧借瘽璇戞枃 椋庡拰鏃ヤ附涔嬫椂娓歌鍦ㄦ硹姘翠箣婊锛屾棤杈规棤闄呯殑椋庡厜璁╀汉鑰崇洰涓鏂般傝皝閮藉彲浠ョ湅鍑烘槬鐨勯潰璨岋紝涓囩传鍗冪孩锛屽埌澶勯兘鏄櫨鑺卞紑鏀剧殑鏄ユ櫙銆
