目的论的三个原则 翻译目的论三原则是什么？用英语怎么说？
\u8fd0\u7528\u6587\u672c\u5206\u6790\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u4e09\u539f\u5219\u5e94\u4ece\u54ea\u4e9b\u65b9\u9762\u8fd9\u662f\u7531\u8bfa\u5fb7\u63d0\u51fa\u7684\u3002\u5979\u53d1\u73b0\u76ee\u7684\u8bba\u6709\u4e24\u5927\u7f3a\u9677\uff1a\u9996\u5148\uff0c\u7531\u4e8e\u6587\u5316\u6a21\u5f0f\u7684\u5dee\u5f02\uff0c\u4e0d\u540c\u6587\u5316\u80cc\u666f\u4e2d\u7684\u4eba\u5bf9\u597d\u7684\u8bd1\u6587\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u770b\u6cd5\uff1b\u53e6\u5916\uff0c\u5982\u679c\u76ee\u7684\u539f\u5219\u6240\u8981\u6c42\u7684\u8bd1\u6587\u7684\u4ea4\u9645\u76ee\u7684\u4e0e\u539f\u6587\u4f5c\u8005\u7684\u610f\u56fe\u521a\u597d\u76f8\u53cd\uff0c\u90a3\u4e48\u6211\u4eec\u5c31\u4f1a\u9075\u5b88\u76ee\u7684\u539f\u5219\u800c\u8fdd\u80cc\u5fe0\u5b9e\u6027\u539f\u5219\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u8bfa\u5fb7\u5c31\u63d0\u51fa\u4e86\u5fe0\u8bda\u539f\u5219\u6765\u89e3\u51b3\u6587\u5316\u5dee\u5f02\u53ca\u7ffb\u8bd1\u884c\u4e3a\u7684\u53c2\u4e0e\u8005\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u3002\u8bfa\u5fb7\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8bd1\u8005\u5bf9\u8bd1\u6587\u63a5\u53d7\u8005\u8d1f\u6709\u9053\u4e49\u4e0a\u7684\u8d23\u4efb\uff0c\u5fc5\u987b\u5411\u4ed6\u4eec\u89e3\u91ca\u81ea\u5df1\u6240\u505a\u7684\u4e00\u5207\u4ee5\u53ca\u8fd9\u6837\u505a\u7684\u539f\u56e0\u3002\u8fd9\u662f\u5fe0\u8bda\u539f\u5219\u7684\u4e00\u65b9\u9762\u3002\u8be5\u539f\u5219\u7684\u53e6\u4e00\u65b9\u9762\u5219\u662f\u8981\u6c42\u8bd1\u8005\u5bf9\u539f\u6587\u4f5c\u8005\u5fe0\u8bda\u3002\u8bd1\u8005\u5e94\u5c0a\u91cd\u539f\u4f5c\u8005\uff0c\u534f\u8c03\u8bd1\u6587\u76ee\u7684\u8bed\u4e0e\u4f5c\u8005\u610f\u56fe\u3002(Nord\uff1a2001)\u56e0\u6b64\uff0c\u5fe0\u8bda\u539f\u5219\u4e3b\u8981\u5173\u6ce8\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u4e2d\u8bd1\u8005\u4e0e\u539f\u4f5c\u8005\u3001\u5ba2\u6237\u3001\u8bd1\u6587\u63a5\u53d7\u8005\u7b49\u53c2\u4e0e\u8005\u4e4b\u95f4\u7684\u5173\u7cfb\u3002\u8bfa\u5fb7\u63d0\u51fa\u8bd1\u8005\u5e94\u8be5\u9075\u5faa\u201c\u529f\u80fd\u52a0\u5fe0\u8bda\u201d\u7684\u6307\u5bfc\u539f\u5219\uff0c\u4ece\u800c\u5b8c\u5584\u4e86\u8be5\u7406\u8bba\u3002\u603b\u4e4b\uff0c\u8fd9\u56db\u5927\u539f\u5219\u6784\u6210\u4e86\u7ffb\u8bd1\u76ee\u7684\u8bba\u7684\u57fa\u672c\u539f\u5219\uff0c\u4f46\u662f\u8fde\u8d2f\u6027\u539f\u5219\u3001\u5fe0\u5b9e\u6027\u539f\u5219\u548c\u5fe0\u8bda\u6027\u539f\u5219\u5fc5\u987b\u670d\u4ece\u4e8e\u76ee\u7684\u539f\u5219\uff0c\u8fd9\u662f\u76ee\u7684\u8bba\u7684\u9996\u8981\u539f\u5219\u3002
skopos rule
coherence rule
fidelity rule
1、目的原则(skopos rule) 目的论认为，所有翻译活动遵循的首要原则是“目的原则”，即翻译应能在译入语情境和文化中，按译入语接受者期待的方式发生作用。翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即结果决定方法。
2、连贯性原则。连贯性(coherence rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。
3、忠实性原则。忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这相当于其他翻译理论所谓的忠实于原文，但与原文忠实的程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解。
扩展资料
弗洛伊德根据先前的经验来严格的解释成年人格，这叫因果性。荣格认为，这种信条不仅是不完善的，而且还给人一种沮丧和绝望之感。因为他强调一个人将要形成的是由他已获得的东西决定的。尽管荣格并非完全怀疑因果论，但他感到为了对人的动机有一个全面地了解，就必须补充目的论。
目的论意指人类行为具有一定的目的，即未来对我们的吸引和过去对我们的促进是同样重要的。换句话说，要真正地了解一个人，就必须了解他（或她）未来的目标和愿望。这是从个人的情况来看；而从更一般的状况来看，一切人类都被它的集体潜意识引向未来。
由于原型具有产生对某种经验的敏感性的特性，在某种意义上来说，将指导人类行为朝着进一步理解和最终按照集体潜意识的内容行动。从个人情况来看，一个人的生活受到他的目标和愿望的极大影响，但是全人类是被自身原型所驱动，朝着对他们人格的更深入的理解和对所有人格结构部分的协调组和推进。
1、目的原则
目的论三大原则中，最重要的就是目的原则，也就是说翻译活动由目的决定。弗米尔认为每一篇文本都有其特定的目的，文本和翻译都要为这个目的服务。翻译可以有多重目的，但总有一个是首要目的，首要目的决定翻译方式和策略。在一个特定翻译情景下，译员必须选择一个目的文本的主要目的，并做出合理和充分的解释。
2、连贯性原则
连贯性原则也称语内连贯原则，根据此原则，翻译的文本必须语内连贯，即译文具有可读性和可接受性，能够使接受者理解并在目的语文化及使用译文的交际语境中有意义。任何文本都是信息和功能的提供者，但信息和功能从语言角度看并不总是明显的，译员根据目的原则选取服务于目的的方面和成分。
通过语言加工译入目的语，使翻译文本成为新的信息提供者。而在语言加工这一环节，译员必须关注翻译在译入语中是可读的和可理解的。只有在目的语读者的交际语境中有意义，源文本的文化和信息才能有效传递给目的语读者。
3、忠实原则
忠实原则也称语际连贯原则，源本文和目的文本中存在一种前者向后者提供信息的关系。忠实原则受到目的原则和连贯性原则的制约，在某些情况下，会失去其作用。比如在目的和形式冲突较大的情况下，译员为了服务于目的语目的，在翻译过程中，对语言本身做了较大的调整。
扩展资料
用目的或目的因果性解释世界的哲学学说。认为某种观念的目的是规定事物存在、发展及其相互关系的原因和根据。其根本点是把自然过程拟人化，把目的这个只为人的活动所固有的因素强加给自然界。目的论有两种主要的表现形式，即外在的目的论和内在的目的论。
前者认为世界上的事物之所以发生并秩序井然，都是神的目的所安排的。古希腊哲学家苏格拉底是外在的目的论的早期代表，到中世纪则为宗教神学所利用和发挥，成为宗教神学的核心思想。内在的目的论认为事物的必然性存在于目的性之中，进而把目的理解为事物的内在规定，是比必然性更高的原则。
古希腊哲学家亚里士多德是内在的目的论的奠基者。亚里士多德提出了目的论美德，要从行动主体或者分配物的目的出发。
参考资料来源：百度百科-目的论
参考资料来源：百度百科-目的论者
目的论三原则是目的原则，连贯原则，和忠实原则。
翻译并不是一个转码过程，而是人类中具体形式的行动。凡行动皆有目的，因此翻译亦由目的支配。在任何一项翻译行动开始之前，必须首先弄清楚目的是什么，否则无法进行翻译。即翻译的目的原则。除了目的原则之外，目的论还有两个重要的法则，连贯原则和忠实原则。连贯法则是指必须符合语内连惯的标准。忠实法则指译文与源文间应存在语际连贯。
扩展资料：
注意事项：
我国大多数高等院校的商务英语翻译教学模式依旧属于自下而上模式。该种教学模式僵化，单纯以讲授知识点为目的。运用在商务英语教学中则体现为教师从单词字母等子单位知识点的讲解扩展到语法、翻译的知识层教学。教师的教学活动更着重于讲授翻译基本方法及学习策略。这导致学生对翻译文本的语义及语境无法娴熟把控，难以切实提高他们的翻译实践应用能力。
功能目的论视野下的商务英语翻译教学要求培养学生宏观翻译指导理论，使翻译人员能充分解读委托人的翻译目的，充分了解跨文化差异，以最终实现源语言与目标语言之间的无缝对接。商务英语是一门专业性及实践性极强的学科，往往需要学生在实际应用过程中掌握知识点。
参考资料来源：百度百科-目的论
目的论即翻译目的论，包括三个原则：目的法则、连贯性原则、忠实原则
一、目的法则
翻译“目的论”认为目的性原则是翻译的首要原则。在翻译过程中起主要作用的是译文在译语文化中所要达到的交际目的。目的性原则要求翻译的过程应该以译文在译语文化中达到它预期的功能为标准，翻译只是以原语文本为基础的一种翻译行为。译者在整个翻译过程中不再以对等理论所强调的原文及其功能为标准，而是注重译文在译语文化环境所要实现的一种或几种交际功能。目的性原则是决定翻译过程的根本原则。
二、连贯性原则
译文必须语内连贯，换言之，译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的。也就是说“译文必须能让接受者理解，并在目的语交际环境和文化中有意义”。
三、忠实原则
在目的论中，忠实性法则仅仅是指原文和译文中应该存在某种对应关系，并不要求原文和译文在内容上一字不差。忠实的程度与形式取决于译者对原文的理解及翻译的目的。 诺德认为，“在能够达到译文预期功能的情况下，译者应尽可能保持译文与原文在语言特色上的一致。”
扩展资料：
目的论的评价标准
至于目的论的评价标准，目的论用充分性(adequacy)而非等值(equivalence)作为评价译文的标准。在目的论理论框架下，充分性指译文要符合翻译目的的要求，“在翻译过程中以目标为基础选择实现翻译目的的符号”。这是一个与翻译行为相关的动态概念。等值指译语文本与源语文本出于不同的文化语境但实现了相似的交际功能。等值只是充分性的一种表现形式，是描述翻译结果的一个静态概念。
目的原则
忠实原则
连贯原则
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁(Skopos Theory)鏄竴绉嶅喘鏂扮殑缈昏瘧鐞嗚妯″紡銆傛槸寰峰浗鍔熻兘娲剧炕璇戝瀹禦eiss銆乂ermeer鍜孨ord绛変粠缈昏瘧琛屼负鐨勭洰鐨勬у嚭鍙戞彁鍑虹殑涓绉嶇炕璇戠悊璁恒傚畠鐨勫缓绔嬪彲浠ヨ拷婧簩鍗佷笘绾叚涓冨崄骞翠唬锛岃鐞嗚灏嗙爺绌惰仛闆嗗湪缈昏瘧杩囩▼涓殑鍚勭鐩殑鐨勯夋嫨涓娿傚叿浣撹鏉ワ紝瀹冨寘鎷涓変釜鍘熷垯锛鐩殑鍘熷垯锛圫kopos rule锛夛紝杩炶疮鍘熷垯(Coherence...
绛旓細鍦ㄨ繖涓夊ぇ鍘熷垯涓紝鐩殑鎬у師鍒欑姽濡備富鏃嬪緥锛岃繛璐у拰蹇犲疄鎬у師鍒欏垯濡傚悓浼村锛屽叡鍚屾瀯寤哄嚭涓涓钩琛¤屽瘜鏈夋椿鍔涚殑缈昏瘧浣撶郴銆傚湪鑻辨眽缈昏瘧瀹炶返涓紝娣卞叆鐞嗚В骞剁伒娲昏繍鐢ㄨ繖浜涘師鍒欙紝鑳芥樉钁楁彁鍗囩炕璇戠殑鍑嗙‘鎬у拰鑹烘湳鎬э紝淇冭繘璺ㄦ枃鍖栫殑娣卞害鐞嗚В鍜屼氦娴併傜爺绌鐩殑璁哄師鍒锛屼笉浠呮湁鍔╀簬鎴戜滑璇嗗埆鍜屽鐞嗙炕璇戜腑鐨勬枃鍖栧樊寮傦紝杩樿兘鎺ㄥ姩缈昏瘧鎶鏈...
绛旓細1銆鐩殑鍘熷垯銆2銆佽繛璐у師鍒欍3銆佸繝瀹炴у師鍒欍傚師鍒欐槸浠ｈ〃鎬у強闂鎬х殑涓涓畾鐐硅瘝锛岃浜嬫墍渚濇嵁鐨勫噯鍒欙紝缁忚繃闀挎湡缁忛獙鎬荤粨鎵寰楀嚭鐨勫悎鐞嗗寲鐨勭幇璞°
绛旓細缈昏瘧娲诲姩鐨勬牳蹇冪悊蹇垫槸鐩殑璁锛屼篃绉颁负"skopos rule"锛屽己璋冪炕璇戦瑕侀伒寰殑鏄鐩殑鍘熷垯銆傝繖涓鍘熷垯璁や负锛岀炕璇戠殑鐩爣鏄湪璇戝叆璇殑璇鍜屾枃鍖栦腑锛屼互璇昏呮墍鏈熷緟鐨勬柟寮忓彂鎸ヤ綔鐢ㄣ傜炕璇戣繃绋嬪拰鏂规硶鐨勯夋嫨鐢辩洰鏍囧喅瀹氾紝瀹冨垎涓涓変釜灞傛锛氳瘧鑰呯殑涓汉鐩爣锛堝鐢熻锛夈佽瘧鏂囩殑浜ら檯鐩爣锛堝鍚彂璇昏咃級鍜岀壒瀹氱炕璇戠瓥鐣ワ紙濡傛彮绀...
绛旓細姣忎竴绉嶇炕璇戦兘鎸囧悜涓瀹氱殑鍙椾紬锛屽洜姝ょ炕璇戞槸鍦ㄢ滅洰鐨勮鎯呮櫙涓负鏌愮鐩殑鍙婄洰鏍囧彈浼楄岀敓浜х殑璇瘒鈥濄傚紬绫冲皵璁や负鍘熸枃鍙槸涓虹洰鏍囧彈浼楁彁渚涢儴鍒嗘垨鍏ㄩ儴淇℃伅鐨勬簮娉夈傚彲瑙佸師鏂囧湪鐩殑璁涓殑鍦颁綅鏄庢樉浣庝簬鍏跺湪瀵圭瓑璁轰腑鐨勫湴浣嶃傝繍鐢鍘熷垯锛1銆佽繛璐у師鍒 杩炶疮鎬(coherence rule)鎸囪瘧鏂囧繀椤荤鍚堣鍐呰繛璐(intra鈥攖extual ...
绛旓細鐩殑璁哄師鍒璇﹁В锛氱炕璇戠洰鐨勮璁や负鐩殑鎬у師鍒欐槸缈昏瘧鐨勯瑕佸師鍒欍傚湪缈昏瘧杩囩▼涓捣涓昏浣滅敤鐨勬槸璇戞枃鍦ㄨ瘧璇枃鍖栦腑鎵瑕佽揪鍒扮殑浜ら檯鐩殑銆傜洰鐨勬у師鍒欒姹傜炕璇戠殑杩囩▼搴旇浠ヨ瘧鏂囧湪璇戣鏂囧寲涓揪鍒板畠棰勬湡鐨勫姛鑳戒负鏍囧噯锛岀炕璇戝彧鏄互鍘熻鏂囨湰涓哄熀纭鐨勪竴绉嶇炕璇戣涓恒傝瘧鑰呭湪鏁翠釜缈昏瘧杩囩▼涓笉鍐嶄互瀵圭瓑鐞嗚鎵寮鸿皟鐨勫師鏂囧強鍏跺姛鑳戒负...
绛旓細璇ユ硶灞炰簬鐩殑璁哄繝瀹鍘熷垯銆傜洰鐨勮璁や负缈昏瘧鏄竴绉嶆湁鐩殑鐨勮法鏂囧寲浜ら檯娲诲姩锛岀獊鍑哄己璋冧簡鐩殑瀵规暣涓炕璇戣涓虹殑鍐冲畾鎬т綔鐢紝涓诲紶缈昏瘧鐩殑鍐冲畾缈昏瘧鏂规硶銆傜炕璇戣涓哄簲璇ユ牴鎹洰鐨勮鎺ュ彈鑰呯殑瑕佹眰鍜屾湡寰咃紝鎸夌収鐗瑰畾鐨勭炕璇戠洰鐨勶紝鍦ㄧ洰鐨勮鐗瑰畾鐨勮澧冨拰鏂囧寲涓繘琛屻傜洰鐨勮璇勪环璇戞枃鐨勬爣鍑嗗苟闈炴槸瀵圭瓑锛岃屾槸鍏呭垎鎬с鐩殑璁虹殑鐩殑...
绛旓細鍓嶈呰涓轰笘鐣屼笂鐨勪簨鐗╀箣鎵浠ュ彂鐢熷苟绉╁簭浜曠劧锛岄兘鏄鐨勭洰鐨勬墍瀹夋帓鐨勩傚彜甯岃厞鍝插瀹惰嫃鏍兼媺搴曟槸澶栧湪鐨鐩殑璁虹殑鏃╂湡浠ｈ〃锛屽埌涓笘绾垯涓哄畻鏁欑瀛︽墍鍒╃敤鍜屽彂鎸ワ紝鎴愪负瀹楁暀绁炲鐨勬牳蹇冩濇兂銆傚唴鍦ㄧ殑鐩殑璁鸿涓轰簨鐗╃殑蹇呯劧鎬у瓨鍦ㄤ簬鐩殑鎬т箣涓紝杩涜屾妸鐩殑鐞嗚В涓轰簨鐗╃殑鍐呭湪瑙勫畾锛屾槸姣斿繀鐒舵ф洿楂樼殑鍘熷垯銆傚彜甯岃厞鍝插瀹朵簹閲屽＋...
绛旓細缈昏瘧涓埌搴曟槸閲囧彇褰掑寲杩樻槸寮傚寲锛岄兘鍙栧喅浜庣炕璇戠殑鐩殑銆傜敱浜庡姛鑳界炕璇戠悊璁哄氨鏄互鈥鐩殑鍘熷垯鈥濅负鏈楂樺噯鍒欙紝鑰屼换浣曠炕璇戞椿鍔ㄩ兘鏄湁鐩殑鐨勮涓猴紝褰辩墖鍚嶇炕璇戠殑鏈缁堢洰鏍囧拰涓昏鍔熻兘鏄府鍔╀汉浠簡瑙ｅ奖鐗囩殑涓昏鍐呭锛屽苟婵鍙戣浼楃殑瑙傜湅娆叉湜銆傚洜姝ゆ垜浠渶瑕佸鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚灏ゅ叾鏄鐩殑璁鈥濇祦娲惧仛绠鍗曚簡瑙ｃ傜涓夐樁娈:璐炬柉濉斅...
绛旓細skopos rule coherence rule fidelity rule
