英语流行语：“吃瓜群众”的英语怎么说 如何用英语说“吃瓜群众”？都有哪些翻译方法或者单词？
\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\uff0c\u6709\u54ea\u51e0\u79cd\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\uff1f\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u7684\u51e0\u79cd\u7ffb\u8bd1
1. rubberneck\u3001rubbernecker\u3001gawker\u3001gaper
Rubberneck\u548crubbernecker\u90fd\u662f\u6307\u201ca person who stares or gapes inquisitively, esp. in a naive or foolish manner\u201d\uff0c\u548c\u9c81\u8fc5\u7b14\u4e0b\u90a3\u79cd\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u3001\u77aa\u5927\u773c\u775b\u7684\u770b\u5ba2\u5f62\u8c61\u662f\u7edd\u914d\u3002\u7ef4\u57fa\u767e\u79d1\u5bf9rubbernecking\u7684\u63cf\u8ff0\u66f4\u52a0\u8be6\u7ec6\u3001\u6e05\u6670\uff1a
The term rubbernecking refers to the physical act of craning (\u4f38\u957f) one\u2019s neck, performed in order to get a better view. Rubberneck has been described as a human trait (\u4eba\u6027) that is associated with morbid curiosity (\u75c5\u6001\u7684\u597d\u5947). It can be the cause of traffic jams (sometimes referred to as \u201cGapers\u2019 blocks\u201d), as drivers slow down to see what happened in a crash.
Rubbernecking\u6700\u521d\u662f\u6307\u6e38\u5ba2\uff0c\u540e\u6765\u6307\u8f7d\u7740\u6e38\u5ba2\u89c2\u5149\u6e38\u89c8\u7684\u5404\u79cd\u8f66\u8f86\uff0c\u7531\u4e8e\u8f66\u4e0a\u7684\u6e38\u5ba2\u5f80\u5f80\u4f38\u957f\u8116\u5b50\uff0c\u8fd9\u79cd\u89c2\u5149\u53c8\u53ebthe rubbernecking tours\uff0c\u540e\u6765\u5c31\u7528\u8be5\u8bcd\u6307\u90a3\u79cd\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u7684\u597d\u5947\u770b\u5ba2\uff0c\u5c24\u5176\u6307\u5f00\u7740\u6c7d\u8f66\u56f4\u89c2\u4ea4\u901a\u4e8b\u6545\u7684\u8fc7\u8def\u53f8\u673a\uff0c\u8fd9\u79cd\u56f4\u89c2\u9020\u6210\u7684\u4ea4\u901a\u5835\u585e\u53ebgapers\u2019 blocks\uff0c\u53c8\u53ebrubbernecking delay\u3002\u518d\u540e\u6765\uff0c\u8be5\u8bcd\u8bcd\u4e49\u8fdb\u4e00\u6b65\u6269\u5927\uff0c\u53ef\u4ee5\u6307\u4efb\u4f55\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u770b\u70ed\u95f9\u7684\u56f4\u89c2\u8005\u3002
Gawker\u662f\u6307\u201c\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u5446\u770b\u7684\u4eba\u201d(a spectator who stares stupidly without intelligent awareness)\uff0c\u5177\u6709\u66f4\u5f3a\u7684\u8d2c\u4e49\u8272\u5f69\u3002Gaper\u5219\u662f\u5f3a\u8c03\u5728\u56f4\u89c2\u65f6\u60ca\u6115\u5730\u5f20\u5927\u5634\u5df4(a person who stares in astonishment usually with the mouth wide open)\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u90a3\u79cd\u7eaf\u7cb9\u5c5e\u4e8e\u770b\u5ba2\u5f0f\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u65f6\uff0c\u5c31\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528rubberneck\u3001rubbernecker\u3001gawker\u3001gaper\u8fd9\u4e9b\u8bcd\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5177\u6709\u660e\u663e\u8d2c\u4e49\u65f6\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8d8a\u591a\uff0c\u793e\u4f1a\u5c31\u8d8a\u5371\u9669\u3002
The more rubberneckers we have, the more dangerous our society will be.
2. onlooker\u3001spectator\u3001bystander
\u8fd9\u4e00\u7ec4\u8bcd\u90fd\u662f\u6307\u201c\u65c1\u89c2\u8005\u201d(someone who watches an event take place but does not take part in it)\uff0c\u6307\u4e00\u822c\u6027\u7684\u56f4\u89c2\uff0c\u6ca1\u6709\u660e\u663e\u7684\u8912\u8d2c\u8272\u5f69\uff0c\u5c5e\u4e8e\u4e2d\u6027\u8bcd\uff0c\u53ef\u4ee5\u7528\u6765\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u4e3a\u65c1\u89c2\u8005\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u2460\u4e0d\u53ea\u6ee1\u8db3\u4e8e\u201c\u5403\u74dc\u201d\u7684\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d
Onlookers who are no longer satisfied with just looking on
\u2461\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8fd8\u539f\u4e8b\u4ef6\u771f\u76f8
Spectators/Onlookers Unveil the Truth
\u2462\u9644\u8fd1\u8857\u533a\u5df2\u6210\u4e86\u653f\u6cbb\u6d3b\u52a8\u5bb6\u3001\u793a\u5a01\u8005\u548c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7684\u805a\u96c6\u5730\u3002
The streets surrounding it have become a gathering area for political activists, protesters and curious onlookers.
\u2463\u4e0d\u8981\u62d6\u6211\u4e0b\u6c34\u3002\u6211\u53ea\u662f\u4e2a\u4e0d\u660e\u771f\u76f8\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u3002
Don\u2019t drag me into this. I am just an innocent bystander.
3. viewer\u3001audience
\u6709\u4e9b\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u662f\u7535\u89c6\u6216\u7535\u5f71\u89c2\u4f17\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528viewer\u548caudience\u6765\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u2460\u5e7f\u7535\u63a8\u51fa\u201c\u7981\u97e9\u4ee4\u201d?\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\uff1a\u7981\u5f97\u597d
Audience Cheers for SARFT (State Administration of Radio Film and TV\uff0c\u56fd\u5bb6\u5e7f\u64ad\u7535\u5f71\u7535\u89c6\u603b\u5c40)
\u2461\u7f8e\u5973\u76f4\u64ad\u5403\u70e4\u4e32 \u5c45\u7136\u670920\u4e07\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u56f4\u89c2
Girls\u2019Barbecue Live Show Attracts 200,000 Viewers
4. Internet users\u3001netizens\u3001WeChat users\u3001Weibo users
\u6709\u4e9b\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u662f\u6307\u7f51\u6c11\u6216\u793e\u4ea4\u5a92\u4f53\u7528\u6237\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u201c\u7f51\u6c11\u201d\u4e4b\u7c7b\u7684\u8bcd\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\u3002\u6bd4\u5982\uff0c\u5728\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u6e38\u6cf3\u9009\u624b\u970d\u987f\u653b\u51fb\u4e2d\u56fd\u9009\u624b\u5b59\u6768\u4e3a\u201c\u5403\u836f\u7684\u9a97\u5b50\u201d(drug cheat)\u540e\uff0c\u4e2d\u56fd\u5927\u6279\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8981\u6c42\u970d\u987f\u9053\u6b49\uff0c\u8bb8\u591a\u6d77\u5916\u5a92\u4f53\u5728\u62a5\u9053\u8fd9\u4e00\u4e8b\u4ef6\u65f6\u5c31\u7528\u4e86netizens\u6216Internet users\u3002\u53c8\u5982\uff0c\u201c\u660e\u661f\u6210\u9ad8\u5371\u804c\u4e1a\uff0c\u4f17\u661f\u6012\u65a5\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7f51\u7edc\u66b4\u529b\u201d\u8fd9\u4e00\u65b0\u95fb\u6807\u9898\u4e2d\u7684\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u663e\u7136\u662f\u6307\u7f51\u6c11\uff0c\u56e0\u6b64\u53ef\u4ee5\u8bd1\u4f5cnetizens\u6216Internet users\u3002
5. people\u3001the public
\u6709\u65f6\uff0c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u6cdb\u6307\u4efb\u4f55\u4eba\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u7b80\u5355\u4f7f\u7528people\u6216the public\u6765\u7ffb\u8bd1\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u2460\u7ed9\u4e0d\u660e\u771f\u76f8\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u666e\u53ca\u4e0bxx\u4e8b\u4ef6\u3002
In case some people have no idea of what happened, I will give a brief account of the event.
\u2461\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7684\u773c\u775b\u662f\u96ea\u4eae\u7684\u3002
The public are sharp-eyed.
\u2462\u7136\u800c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u65e9\u5df2\u770b\u7a7f\u4e86\u4e00\u5207\u3002
The public/people have seen through the whole trickery.
6. watermelon eaters
\u6709\u65f6\uff0c\u4e3a\u4e86\u5438\u5f15\u773c\u7403\uff0c\u67d0\u4e9b\u5a92\u4f53\u4f1a\u4f7f\u7528\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u7684\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u6765\u6307\u771f\u6b63\u5403\u74dc\u7684\u4eba\uff0c\u5982\u4e0b\u5217\u65b0\u95fb\u6807\u9898\u4e2d\u7684\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u663e\u7136\u662f\u6307\u5b57\u9762\u610f\u4e49\u4e0a\u7684\u5403\u74dc\u8005\uff0c\u8fd9\u65f6\u5f53\u7136\u5c31\u53ef\u4ee5\u76f4\u8bd1\u4e3awatermelon eaters\u3002
\u2460\u4e0d\u660e\u771f\u76f8\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u770b\u8fc7\u6765 \u590f\u5b63\u5403\u9694\u591c\u897f\u74dc\u6709\u6bd2?
Watermelon Eaters, Be Aware! Leftover Watermelon May Be Doisonous.
\u2461\u91cd\u5e86\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8857\u5934\u6bd4\u62fc \u4e89\u593a\u201c\u5927\u80c3\u738b\u201d\u79f0\u53f7
Chongqing: Watermelon Eaters Compete for \u201cKing Stomach\u201d
7. \u6839\u636e\u4e0a\u4e0b\u6587\u7ffb\u8bd1\u51fa\u5177\u4f53\u6240\u6307\u5bf9\u8c61
\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u5883\u4e2d\uff0c\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u53ef\u80fd\u6307\u4e0d\u540c\u7684\u5bf9\u8c61\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u5c06\u6240\u6307\u5bf9\u8c61\u8bd1\u51fa\uff0c\u6bd4\u5982\uff1a
\u2460\u8bd5\u7a7f\u7d27\u8eab\u6cf3\u8863\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17(\u8fd9\u91cc\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u6307\u8d2d\u7269\u8005)
Shoppers who are trying on close-fitting swimwear
\u2461\u5468\u6770\u4f26\u7684\u4eba\u54c1\u600e\u4e48\u6837?\u770b\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u600e\u4e48\u8bf4(\u8fd9\u91cc\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u6307\u7c89\u4e1d)
What\u2019s Jay Chou like? Hear What the Fans Have to Say
\u603b\u4e4b\uff0c\u7ffb\u8bd1\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\uff0c\u8981\u533a\u5206\u6240\u5728\u8bed\u5883\u548c\u5b9e\u9645\u610f\u4e49\uff0c\u9009\u7528\u6070\u5f53\u7684\u8bcd\u8bed\uff0c\u4e0d\u53ef\u4e00\u5200\u5207\u3002
\u5982\u679c\u60f3\u6307\u4ee3\u90a3\u4e9b\u4e0d\u660e\u771f\u76f8\u7684\u65e0\u8f9c\u4eba\u58eb\uff0c\u90a3\u4e48\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u53ef\u4ee5\u7ffb\u8bd1\u6210the people/public who are kept in the dark\u6216the people who are unaware of the truth\u3002\u4f46\u4e8b\u5b9e\u4e0a\uff0c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u672a\u5fc5\u5bf9\u771f\u76f8\u5168\u7136\u4e0d\u77e5\uff0c\u4ed6\u4eec\u53ea\u662f\u968f\u7740\u81ea\u5df1\u7684\u5fc3\u610f\u8868\u8fbe\u89c2\u70b9\u800c\u5df2\uff0c\u56e0\u6b64\u6b63\u786e\u7684\u505a\u6cd5\u662f\u6839\u636e\u5177\u4f53\u8bed\u5883\u5177\u4f53\u5206\u6790\u3002
.
\u2460onlooker/bystander/spectator
.
\u8fd9\u7ec4\u8bcd\u90fd\u53ef\u7528\u6765\u6307\u201c\u65c1\u89c2\u8005\u201d\uff0c\u6307\u4e00\u822c\u6027\u7684\u56f4\u89c2\uff0c\u5c5e\u4e8e\u6ca1\u6709\u660e\u663e\u8912\u8d2c\u8272\u5f69\u7684\u4e2d\u6027\u8bcd\uff0c\u5355\u7eaf\u6307\u4f5c\u4e3a\u65c1\u89c2\u8005\u3001\u6301\u6709\u770b\u5ba2\u5fc3\u6001\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u54ea\u91cc\u70ed\u95f9\u5f80\u54ea\u8d70\u3001\u54ea\u91cc\u6709\u4e8b\u5f80\u54ea\u513f\u770b\u7684\u4eba\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
A crowd of onlookers gathered at the scene of the crash.
\u8f66\u7978\u73b0\u573a\u805a\u96c6\u4e86\u4e00\u5927\u7fa4\u56f4\u89c2\u8005\u3002
He was not an innocent bystander in this case.
\u5728\u8fd9\u4ef6\u4e8b\u4e0a\uff0c\u4ed6\u5e76\u4e0d\u662f\u4e00\u4e2a\u65e0\u8f9c\u7684\u65c1\u89c2\u8005\u3002
I don't want to be a passive spectator.
\u6211\u4e0d\u60f3\u505a\u4e00\u4e2a\u88ab\u52a8\u7684\u65c1\u89c2\u8005\u3002
.
\u2461netizens/Internet users
.
\u5927\u591a\u6570\u65f6\u5019\uff0c\u6211\u4eec\u6240\u8bf4\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u6307\u7684\u662f\u6d3b\u8dc3\u7684\u7f51\u6c11\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u76f4\u63a5\u4f7f\u7528\u7f51\u6c11\u6765\u8fdb\u884c\u7ffb\u8bd1\uff0c\u56fd\u5916\u5a92\u4f53\u5c31\u7ecf\u5e38\u4f7f\u7528\u8fd9\u79cd\u8868\u8fbe\uff0c\u6bd4\u5982\u7f8e\u56fd\u5a92\u4f53\u66fe\u62a5\u9053\u8bf4\u5085\u56ed\u6167\u8d5b\u540e\u7684\u91c7\u8bbf\u8d62\u5f97\u4e86\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u7684\u5fc3\uff08won over Chinese netizens' hearts\uff09\u3002\u7531\u4e8e\u5f88\u591a\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u6765\u81ea\u5fae\u535a\uff0c\u56e0\u6b64\u65b0\u95fb\u4e2d\u4e5f\u4f1a\u4f7f\u7528weibo users\u7684\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
Netizens responded with thousands of comments after a reporter uploaded the news with a photo.
\u5728\u8bb0\u8005\u4e0a\u4f20\u4e86\u8fd9\u6761\u65b0\u95fb\u7684\u56fe\u7247\u4e4b\u540e\uff0c\u7f51\u53cb\u4eec\u7559\u4e0b\u4e86\u6570\u5343\u6761\u8bc4\u8bba\u3002
A third of all Internet users thinks that virtually every website poses a potential security threat.
\u4e09\u5206\u4e4b\u4e00\u7684\u7f51\u6c11\u8ba4\u4e3a\u51e0\u4e4e\u6bcf\u4e2a\u7f51\u7ad9\u90fd\u5b58\u5728\u6f5c\u5728\u7684\u5b89\u5168\u5a01\u80c1\u3002
.
\u2462rubberneck/rubbernecker/gawker
.
rubberneck\u6700\u521d\u6307\u6e38\u5ba2\uff0c\u540e\u6765\u6307\u8f7d\u7740\u6e38\u5ba2\u89c2\u5149\u6e38\u89c8\u7684\u8f66\u8f86\u3002\u7531\u4e8e\u8f66\u4e0a\u7684\u6e38\u5ba2\u5f80\u5f80\u4f38\u957f\u8116\u5b50\uff0c\u56e0\u6b64\u8fd9\u79cd\u89c2\u5149\u53c8\u88ab\u53eb\u505athe rubbernecking tours\uff0c\u540e\u6765\u5c31\u7528\u8be5\u8bcd\u6307\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u7684\u597d\u5947\u770b\u5ba2\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u5f00\u8f66\u56f4\u89c2\u4ea4\u901a\u4e8b\u6545\u7684\u8fc7\u8def\u53f8\u673a\u3002gawker\u5219\u6307\u4f38\u957f\u8116\u5b50\u5446\u770b\u7684\u4eba\uff0c\u5177\u6709\u66f4\u5f3a\u7684\u8d2c\u4e49\u8272\u5f69\u3002\u5728\u7ffb\u8bd1\u5177\u6709\u660e\u663e\u8d2c\u4e49\u7684\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u65f6\uff0c\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528\u8fd9\u51e0\u4e2a\u8bcd\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
A crowd of curious rubberneckers gathered to see what was happening.
\u4e00\u7fa4\u597d\u5947\u7684\u770b\u5ba2\u805a\u5728\u4e00\u8d77\u5728\u770b\u53d1\u751f\u4e86\u4ec0\u4e48\u3002
Fines imposed on gawkers around the villa have been increased fivefold this year.
\u4eca\u5e74\uff0c\u5bf9\u522b\u5885\u5468\u56f4\u770b\u5ba2\u7684\u7f5a\u6b3e\u589e\u52a0\u4e86\u4e94\u500d\u3002
.
\u2463viewer/audience
.
\u6709\u4e9b\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u5c31\u662f\u7535\u89c6\u6216\u7535\u5f71\u89c2\u4f17\u3002\u5728\u5f88\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u7f51\u7edc\u4e0a\u7684\u70ed\u95e8\u4e8b\u4ef6\u53ef\u80fd\u6709\u5e55\u540e\u63a8\u624b\u7684\u7092\u4f5c\uff0c\u4e0d\u514d\u6709\u4f5c\u79c0\u3001\u8868\u6f14\u4e4b\u5acc\u3002\u4e92\u8054\u7f51\u5c31\u50cf\u4e00\u4e2a\u5927\u79c0\u573a\uff0c\u4e00\u65b9\u613f\u6f14\uff0c\u4e00\u65b9\u613f\u770b\u3002\u6240\u4ee5\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u8fd8\u53ef\u4ee5\u662f\u89c2\u4f17\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u4f7f\u7528viewer\u548caudience\u6765\u7ffb\u8bd1\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
His acting carried the audience.
\u4ed6\u7684\u8868\u6f14\u5f81\u670d\u4e86\u89c2\u4f17\u3002
.
\u2464people/the public
.
\u6709\u65f6\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u53ef\u4ee5\u6cdb\u6307\u4efb\u4f55\u4eba\uff0c\u8fd9\u65f6\u53ef\u4ee5\u7b80\u5355\u4f7f\u7528people\u6216the public\u6765\u7ffb\u8bd1\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
The public have seen through the whole trickery.
\u516c\u4f17\u65e9\u5df2\u770b\u7a7f\u4e86\u8fd9\u4e2a\u9a97\u5c40\u3002
.
\u2465spill the tea
.
\u56e0\u4e3atea\u6709\u516b\u5366\u7684\u610f\u601d\uff0c\u800cspill\u8868\u793a\u201c\u6d8c\u51fa\u3001\u6ea2\u51fa\u201d\uff0c\u6240\u4ee5spill the tea\u5c31\u662f\u6211\u4eec\u5e38\u8bf4\u7684\u201c\u7206\u6599\u3001\u5403\u74dc\u201d\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
Okay girls, it is time to spill the tea.
\u59d0\u59b9\u4eec\uff0c\u5403\u74dc\u65f6\u95f4\u5230\u4e86\u3002
.
\u2014\u2014\u2014\u2014\u5206\u5272\u7ebf\u2014\u2014\u2014\u2014
.
\u201c\u5403\u74dc\u201d\u901a\u5e38\u4f34\u968f\u7740\u201c\u7ad9\u961f\u201d\uff0c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u4eec\u4e5f\u4f1a\u79ef\u6781\u53d1\u58f0\u6765\u8868\u660e\u81ea\u5df1\u7684\u7acb\u573a\uff0c\u90a3\u4e48\u201c\u7ad9\u961f\u201d\u7528\u82f1\u6587\u600e\u4e48\u8bf4\u5462\uff1f
.
\u2460side with sb.
.
\u6b63\u5982\u5176\u5b57\u9762\u610f\u601d\uff0cside with\u6307\u7684\u662f\u4e0e\u67d0\u4eba\u7ad9\u5728\u4e00\u8fb9\uff0c\u8868\u793a\u5bf9\u67d0\u4eba\u7684\u652f\u6301\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
If ever there was any sort of argument, she'd always side with my father against me.
\u5982\u679c\u6709\u4efb\u4f55\u4e89\u8bba\uff0c\u5979\u603b\u662f\u7ad9\u5728\u6211\u7236\u4eb2\u90a3\u8fb9\u53cd\u5bf9\u6211\u3002
.
\u2461stand up for sth/sb.
.
\u867d\u7136\u5b83\u6bd4\u6211\u4eec\u719f\u6089\u7684stand up\u53ea\u591a\u4e86\u4e00\u4e2afor\uff0c\u4f46\u610f\u601d\u53ef\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\uff0cstand up for\u662f\u201c\u652f\u6301\u3001\u62e5\u62a4\u3001\u634d\u536b\u201d\u7684\u610f\u601d\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
They stood up for what they believed to be right.
\u4ed6\u4eec\u634d\u536b\u4e86\u4ed6\u4eec\u8ba4\u4e3a\u6b63\u786e\u7684\u4e1c\u897f\u3002
.
\u2462back sb. up
.
\u4ece\u5b57\u9762\u4e0a\u770b\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7ec4\u5c31\u662f\u6307\u7528\u80cc\u628a\u67d0\u4eba\u625b\u8d77\u6765\uff0c\u5f88\u5bb9\u6613\u5c31\u80fd\u8054\u60f3\u5230\u662f\u652f\u6301\u67d0\u4eba\u7684\u610f\u601d\uff0cback\u505a\u52a8\u8bcd\u8868\u793a\u201c\u652f\u6301\u201d\u7684\u610f\u601d\u65f6\u5e38\u6307\u63d0\u4f9b\u5177\u4f53\u7684\u5e2e\u52a9\u4ee5\u652f\u6301\u3002
.
\u4f8b\u53e5\uff1a
He backed me up in the meeting.
\u4f1a\u8bae\u671f\u95f4\uff0c\u4ed6\u5bf9\u6211\u7684\u60f3\u6cd5\u8868\u793a\u652f\u6301\u3002
.
\u53c2\u8003\u8d44\u6599\uff1a@\u5916\u7814\u793eUnipus
\u51fa\u5904\u6587\u7ae0\u7684\u6807\u9898\uff1a\u6bcf\u5929\u4e0a\u7f51\u51b2\u6d6a\u7684\u4f60\uff0c\u77e5\u9053\u201c\u5403\u74dc\u7fa4\u4f17\u201d\u7528\u82f1\u8bed\u600e\u4e48\u8bf4\u5417\uff1f
The people who are unaware of the truth
当然不能直白地翻译成
melon-eating masses/people
如果真的是不明真相的无辜分子，大抵可以翻译成the people/ public who are kept in the dark或者the people who are unaware of the truth.
但事实上，这些群众未必是对真相全然不知，他们只是随着自己的心意表达观点而已，因此正确的做法是根据具体语境具体分析。
如果是网络上的吃瓜群众，可以翻译成netizens或internet users或者ordinary social media fans
如果抱着看客心态，可以翻译成onlookers
如果是抱着从众心理，可以翻译成people with the herd/mob mentality/go with the flow
绛旓細搴旇缈昏瘧鎴gawker姣旇緝鍦伴亾锛屾湁鍏崷鐨勫惈涔夈
绛旓細鈥鍚冪摐缇や紬鈥 鎬庝箞琛ㄨ揪?鎵璋撶殑鈥滅摐鈥濆苟涓嶆槸鎴戜滑骞虫椂鍚冪殑鍐呬釜鐡滐紝鎵浠モ渆at watermelon鈥濊偗瀹氭槸涓嶅婊磣鍦鑻辨枃涓苟娌℃湁鈥滃悆鐡溾濊繖涓蹇碉紝鎴戜滑浠婂ぉ瑕佸垎浜殑鍚冪摐鍏跺疄鎸囩殑鏄細鐑偣鏂伴椈銆佸叓鍗︿簨浠躲佹垨鏄庢槦鐨勭化闂汇佺浜嬬瓑绛墌鍥犱负鈥滀竴璧峰悆鐡溾濇湁鍒嗕韩鍏崷鐨勬剰鎬濓紝鍦ㄨ嫳鏂囦腑鏈変竴涓剰鎬濋潪甯哥浉杩戠殑娴佽璇細鎬庝箞鐞嗚В...
绛旓細瀵绘壘鑻辨枃涓殑绫讳技琛ㄨ揪锛氬皾璇曟壘鍒拌嫳鏂囦腑鍏锋湁鐩镐技鍚箟鎴栧姛鑳界殑琛ㄨ揪銆傝繖鍙兘涓嶆槸瀛楅潰缈昏瘧锛屼絾鍙互浼犺揪鐩稿悓鐨勬剰鎬濄備緥濡傦紝鈥鍚冪摐缇や紬鈥濆彲浠ョ炕璇戜负 "popcorn eaters" 鎴 "spectators"锛屽洜涓哄畠浠兘琛ㄧず鏃佽鑰呰鐪嬩簨浠跺彂灞曠殑蹇冩併備娇鐢ㄨВ閲婃х炕璇戯細濡傛灉鎵句笉鍒板悎閫鐨勮嫳鏂琛ㄨ揪锛屽彲浠ュ湪缈昏瘧涓坊鍔犺В閲婃х殑娉ㄩ噴銆傝繖灏嗗府鍔...
绛旓細3. **楦″▋ (J墨 w谩)** - Jiwa锛氳繖涓瘝鐢ㄦ潵褰㈠鐖舵瘝涓轰簡瀛╁瓙鐨勬暀鑲插拰鏈潵鎴愬姛鑰屾瀬搴﹀姫鍔涳紝鐢氳嚦杩囧害鍘嬫Θ瀛╁瓙鐨勭幇璞°4. **娌欓洉 (Sh膩 di膩o)** - Shadiao锛氭簮鑷綉缁滅敤璇紝鏈剰鏄矙闆曡壓鏈紝浣嗗湪缃戠粶涓婂父甯哥敤浣滆皟渚冿紝琛ㄧず鈥滃偦鐡溾濇垨鈥滄剼锠⑩濈殑鎰忔濄5. **鍚冪摐缇や紬 (Ch墨 gu膩 q煤n zh貌ng)** -...
绛旓細娴佽璇弽鏄犱簡褰撴椂绀句細鏂囧寲鐘跺喌锛屾湁浜涙祦琛岃鐢氳嚦鍙互琚綋鍋氭煇涓椂鏈熺殑鏍囧織銆備緥濡備簩鍗佸勾鍓嶇殑鈥滈湽闆冲竷琚嬫垙鈥濓紝鍗佸勾鍓嶇殑鈥滃皬娓呮柊鈥濓紝鐜板湪鐨勨滃悆鐡滅兢浼椻濈瓑绛夈傝繖浜涜瘝璇櫧鐒剁湅浼兼棤鎰忎箟锛屼絾鍏跺疄鏄湪浠ｈ〃鐫鏌愪簺鏂囧寲鍜屼环鍊艰銆鍗充究鏄痟olid a杩欐牱鐨勬病鏈夊疄闄呮剰涔夌殑璇嶈锛屼篃鍙互璁╂垜浠粠涓劅鍙楀埌缃戠粶鏂囧寲鐨勯瓍鍔涖
绛旓細鎭版场娉℃槸涓绉嶇綉缁娴佽璇锛屾簮浜庢棩璇腑鐨勨溿儨銉冦偡銉モ濓紙bosshu锛夛紝鍙戦煶绫讳技浜庘滄场娉♀濓紙pao pao锛夈傚湪涓枃缃戠粶涓紝鎭版场娉＄殑鎰忔濇槸鈥鍚冪摐缇や紬鈥濈殑鍙︿竴绉嶈娉曘傛伆娉℃场鐨勫嚭鐜颁富瑕佹槸鍥犱负鈥滃悆鐡滅兢浼椻濊繖涓瘝鍦ㄧ綉缁滀笂宸茬粡琚娇鐢ㄨ繃澶氭锛屽洜姝や汉浠渶瑕佹柊鐨勭綉缁滄祦琛岃鏉ヨ〃杈捐繖绉嶅績鐞嗙姸鎬併傛伆娉℃场鍜屽悆鐡滅兢浼楁湁浠涔...
绛旓細6. "鏌犳绮"鏄竴绉嶈嚜鍢插紡鐨勮〃杈撅紝鐢ㄦ潵琛ㄨ揪瀵逛粬浜轰粠澶栬〃鍒板唴鍦ㄣ佺墿璐ㄧ敓娲诲埌鎯呮劅鐢熸椿鐨勫閲嶇尽鎱曘7. "鐩樹粬"鐢ㄦ潵琛ㄨ揪瀵逛粬浜虹殑鍠滅埍锛屾垨鏄鏌愮墿鐨勫枩鐖憋紝鎯宠灏嗗叾鎹у湪鎵嬪績閲屽ソ濂界弽鎯溿傚湪鏌愪簺鎯呭喌涓嬶紝涔熺敤鏉ユ寚鎴忓紕鏌愪汉銆8. "鍚冪摐缇や紬"杩欎釜缃戠粶鐢ㄨ褰㈠閭ｄ簺鍦ㄧ綉缁滆鍧涗腑涓嶅彂瑷鍙洿瑙傜殑浜猴紝浠栦滑閫氬父鍙槸...
绛旓細缃戠粶娴佽璇鏄寚鍦ㄧ壒瀹氭椂闂存鍐呭湪缃戠粶涓婂箍娉涙祦琛岀殑璇█鎴栫煭璇傝繖浜涙祦琛岃閫氬父涓庡綋鏃剁殑鐑棬浜嬩欢銆佹枃鍖栨疆娴佺瓑瀵嗗垏鐩稿叧锛屽“鍚冪摐缇や紬”琛ㄧず鍥磋鐨勪汉锛“瀹樺”琛ㄧず姝ｅ紡鍏竷鎭嬫儏绛夈傝繖浜涙祦琛岃鍙嶆槧浜嗙綉姘戠殑鎯呮劅鍜屾佸害锛屼赴瀵屼簡缃戠粶璇█鐨勫唴瀹广4. 缃戠粶姊楀拰缃戠粶姊楄瘝 缃戠粶姊楀拰缃戠粶姊楄瘝鏄...
绛旓細鈥鍚冪摐缇や紬鈥滄槸涓涓綉缁滅敤璇傚湪缃戠粶璁哄潧涓紝浜轰滑鍙戝笘璁ㄨ闂锛屽悗闈㈠線寰鏈変竴鍫嗕汉鎺掗槦璺熷笘锛屾垨鍙戣〃鎰忚锛屾垨涓嶇潃杈归檯鍦伴棽鎵2016骞达紝鏈変汉灏嗏滀笉鍙戣█鍙洿瑙傗濈殑鏅氱綉姘戠О涓衡滃悆鐡滅兢浼椻濄備汉浠棰戜互鈥滃悆鐡滅兢浼椻濊嚜鍢叉垨浜掑槻锛岀敤鏉ヨ〃绀轰竴绉嶄笉鍏冲繁浜嬨佷笉鍙戣〃鎰忚浠呭洿瑙傜殑鐘舵併2017骞7鏈18鏃ワ紝鏁欒偛閮ㄣ...
绛旓細绮変笣鏄鑻辫fans锛堜腑鏂囨剰鎬濈媯鐑埍濂借咃級鐨勮皭闊筹紝鍘熸剰涓鸿拷鏄熸棌鎴栬呬负宕囨嫓鏌愭槑鏄熴佽壓浜虹殑涓绉嶇兢浣撱傚湪寰崥銆佺櫨搴﹁创鍚х瓑澶氱缃戠粶绌洪棿閲屽嚭鐜扮矇涓濅竴璇嶇殑鎰忔濆氨鏄崥涓汇佺┖闂翠富鐨勬敮鎸佽呫傚鍦ㄧ綉缁滀腑鑷О涓烘煇鏌愭槑鏄熺殑绮変笣锛屽嵆琛ㄧず鏄煇鏌愭槑鏄熺殑鏀寔鑰咃紝鍐嶅鑷О涓烘煇鏌愯妭鐩殑绮変笣锛屽垯琛ㄧず鐨勬剰鎬濇槸璇ヨ妭鐩殑鏀寔鑰呫...
