张京中美对话外交翻译原文
张京中美对话外交翻译原文如下：
原文：
In China, we have just concluded the Lianghui, or the two sessions of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference. During the sessions, we adopted the outline for the 14th five-year economic and social development plan and the long-range objectives through the year 2035.
For China, we are now in a historic year where we will move from finishing the first centenary goal to the second centenary goal, and by the year 2035 China will surely achieve basic modernization. And by the year 2050, China will achieve full modernization.
翻译：
中国刚进行的两会通过了十四五经济和社会发展规划和2035年的远景规划的纲要。中国现在正处于两个百年目标交汇期。
中国到2035年必将实现基本现代化，到2050年实现全面现代化。
张京简介：
张京，女，浙江杭州人，高中就读于杭州外国语学校，2007年从外交学院毕业后被外交部录用。现任外交部翻译司高级翻译。2013年3月11日，十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”的记者会。会上，张京因神情专注，不露笑容，吸引了不少媒体摄影师的镜头。
2003年，张京从杭州外国语学校毕业，保送到中国外交学院英语专业。2007年她如愿进入外交部工作。2013年张京第一次亮相两会，身穿黑色职业装，神情专注，因而意外走红，被称为“两会最美女翻译”。
绛旓細寮犱含涓編瀵硅瘽澶栦氦缈昏瘧鍘熸枃濡備笅锛氬師鏂囷細In China, we have just concluded the Lianghui, or the two sessions of the National People's Congress and the Chinese People's Political Consultative Conference. During the sessions, we adopted the outline for the 14th five-year economic and social ...
绛旓細缈昏瘧鍘熸枃锛氫腑鏂癸細灏婃暚鐨勭編鍥藉悓浜嬶紝寰堥珮鍏磋兘涓庝綘浠繘琛岃繖娆瀵硅瘽銆傛垜浠湡寰呭氨鍏卞悓鍏冲績鐨勯棶棰樿繘琛屾繁鍏ヤ氦娴併傜編鏂癸細璋㈣阿銆傛垜浠緢楂樺叴鏈夎繖涓満浼氳繘琛屽缓璁炬х殑瀵硅瘽銆傛垜浠浉淇★紝閫氳繃瀵硅瘽鍜屽悎浣滐紝鎴戜滑鍙互瑙ｅ喅璁稿鍏卞悓闈复鐨勬寫鎴樸傚湪杩欐妯℃嫙瀵硅瘽涓紝寮犱含鍙兘浼氳繖鏍风炕璇戯細涓柟锛氬皧鏁殑缇庡浗鍚屼簨锛屽緢楂樺叴鑳戒笌浣犱滑杩涜杩欐瀵...
绛旓細杩欎簺缁嗚妭鏃犱竴琛ㄧ幇濂圭殑鑷緥锛屽湪杩欐涓編楂樺眰鎴樼暐浼氳皥锛岄潰瀵规寫鎴橈紝寮犱含鐢ㄨ繎涔庡畬缇庣殑琛ㄧ幇闃愰噴浜嗕笓娉ㄦ墠鑳芥洿鍔犱笓涓氥16骞村墠鐨勫弬璧涜棰戠伀鐖嗗叏缃戯紝娴佸埄鑻辫绉鍑鸿嚜宸辩殑姊︽兂锛氣滄垜鎯虫垚涓轰竴涓紭绉鐨澶栦氦瀹樸傗濆ス鐨勪腑瀛﹁佸笀濡傛槸璇达細寮犱含鏄釜鎵х潃銆佷笓娉ㄧ殑浜猴紝鐭ラ亾鑷繁瑕佷粈涔堛傗滃ス鍒濅腑璧峰氨绔嬪織鍋氬浜ゅ畼锛屾兂灏嗘潵杩涘叆澶栦氦...
绛旓細鐒惰岋紝鍦2021骞寸殑涓編涓ゅ浗楂樺眰鎴樼暐瀵硅瘽浼氫笂锛寮犱含鍐嶆灞曠幇浜嗗ス鍑鸿壊鐨勫彛璇戞妧宸с傛暣涓缈昏瘧杩囩▼鎸佺画浜16鍒嗛挓锛屽湪濂圭殑绮惧噯缈昏瘧涓嬶紝涓柟浠ｈ〃楂樻晥鍥炲嚮浜嗙編鏂圭殑鎸戣锛屽潥瀹氬湴琛ㄦ槑浜嗘垜鍥界殑绔嬪満銆備笌姝ょ浉鍙嶏紝缇庢柟鐨勭炕璇戝畼涓嶄粎鎵撴壆濂囩壒锛岀炕璇戞按骞充篃杩滀笉鍙婂紶浜紝杩欐椂涓嶄粎涓浗缃戝弸鍢茬瑧浠栦滑锛屽氨杩炵編鍥芥皯浼椾篃寮濮嬭川鐤戜粬浠傜劧...
绛旓細鍦3鏈18鏃ャ19鏃ヤ妇琛岀殑涓編楂樺眰 鎴樼暐 瀵硅瘽浼氫笂锛澶栦氦閮 缈昏瘧 鍙哥殑楂樼骇缈昏瘧寮犱含锛屼互娌夌ǔ澶ф皵銆佸畬鏁村噯纭殑缈昏瘧琛ㄨ揪锛屽厖鍒嗗湴灞曠幇浜嗘柊鏃朵唬澶у浗澶栦氦浜哄憳鐨勯閲囥傞潰瀵规鎯呮鏅紝澶栦簨宸ヤ綔濮斿憳浼 鍔炲叕瀹 涓讳换鏉ㄦ磥绡叿鎱ㄩ檲璇嶏紝鎹悊鍔涗簤锛岀幇鍦哄彂琛ㄤ簡涓娈甸暱杈16鍒26绉掔殑鍗冲叴婕旇锛屽潥鍐宠〃鏄庝簡涓柟绔嬪満銆傛潹涓讳换鐨勮繖鐣...
绛旓細涓ユ闃愭槑鎴戞柟绔嬪満涓涓椹虫枼缇庢柟鐨勬棤鐞嗘寚璐ｃ傚綋鍙戣█缁撴潫鍚庯紝寮犱含鍑嗗缈昏瘧鏃讹紝鏉ㄦ磥绡洿瑷锛氣淚t's a test for the interpreter.鈥濓紙杩欏缈昏瘧鏄釜鎸戞垬锛夈備絾寮犱含娴佺晠鍑嗙‘鍦板畬鎴愪簡浠诲姟锛屽湪杩欐牱閲嶅ぇ鐨勫満鍚堜笅锛岃兘澶熼熻閫熺炕涓村嵄涓嶄贡锛屽績鐞嗙礌璐ㄥ拰涓撲笟鑳藉姏锛岄兘鏄《閰嶇殑绋嬪害锛屼笉灏戠綉鍙嬭寮犱含鐨勮〃鐜扳滃湀绮夆濄
绛旓細杩戞棩涓浣嶆紓浜喎鑹崇殑缈昏瘧瀹樺張鐏簡锛寮犱含琚獕涓衡滀袱浼氱編濂崇炕璇戔濄3鏈堜唤涓捐鐨涓編楂樺眰鎴樼暐瀵硅瘽涓紝寮犱含瀹炲姏浜浉鍐嶆鎯婅壋鍏ㄥ満銆傗滆涓嶆垜鍏堢炕璇戜竴涓嬧濃斺斺斿紶浜...what锛熻繖鍙槸16鍒嗛挓鐨勮劚绋跨炕璇戞紨璁诧紒鈥斺斺斾紬浜恒傚紶浜粠瀹归晣瀹氬畬缇庤屾棤婕忕唤鐨勭炕璇戞瘯銆傚浗浜哄唴蹇冭嚜璞殑璇翠簡鍙ワ細perfect锛佺編鍥界炕璇戞敮鏀惥鍚....
绛旓細浣犳牴鏈湅涓嶅嚭浠栨槸涓病鏈夌粡楠岀殑缈昏瘧銆傝屼笖鍦涓編楂樺眰鎴樼暐瀵硅瘽涓湁闈炲父璇︾粏鐨勫湴鏂癸紝涓ぎ澶栦簨宸ヤ綔濮斿憳浼氬姙鍏涓讳换鏉ㄦ磥绡篃杩涜浜嗗洖搴旓紝骞朵互鐓藉姩鎬х殑鏂瑰紡鏀瑰彉浜嗘垜浠殑绔嬪満锛屽缇庡浗鐨勪竴浜涙棤鐞嗚姹傚拰鎸囪矗杩涜浜嗕竴涓鍙嶉┏鍜屽惁瀹氥傚氨鍦ㄥ紶闈欏噯澶囩炕璇戠殑鏃跺欙紝涓叡澶栦簨宸ヤ綔濮斿憳浼氬姙鍏涓讳换鐩磋█涓嶈鍦拌:鈥滆繖鏄璇戝憳...
绛旓細鑰屼笖鍦涓編楂樺眰鎴樼暐瀵硅瘽涓婃湁涓涓崄鍒嗙粏鑺傜殑鍦版柟锛岃屼笖涓ぎ澶栦簨宸ヤ綔濮斿憳浼氬姙鍏涓讳换鏉ㄦ磥绡篃浣滃嚭鍙嶅簲骞朵笖鐐庣棁鐨勬洿鍚嶄簡鎴戞柟鐨勭珛鍦猴紝涓涓鍙嶉┏浜嗗拰鍚﹁浜嗙編鏂圭殑涓浜涙棤鐞嗙殑瑕佹眰鍜屾寚璐ｏ紝姝ｅ綋寮犱含鍑嗗缈昏瘧鐨勬椂鍒绘垜浠殑涓叡澶栦簨宸ヤ綔濮斿憳浼氬姙鍏涓讳换鐩磋█閬 :“It’s a test for the interpreter.”...
绛旓細杩欎綅缈昏瘧灏忓濮愭鏄澀宸炲濞寮犱含銆2003骞达紝寮犱含浠庢澀宸炲鍥借瀛︽牎姣曚笟鍚庯紝淇濋佸埌澶栦氦瀛﹂櫌鑻辫涓撲笟锛2007骞磋澶栦氦閮ㄥ綍鐢ㄣ傛渶杩戯紝涓編楂樺眰鐨瀵硅瘽锛屾垚涓轰簡澶栫晫鍏虫敞鐨勭劍鐐广傞鍏堟槸鏉ㄤ富浠荤殑璁茶瘽闈炲父鏈烘櫤闇告皵锛岃浜轰僵鏈嶄笉宸诧紝涓嶈繃鍦ㄨ繖閲岃繕瑕佹劅璋竴涓汉銆 鏄ス瀹屾垚浜嗘暣涓繃绋嬬殑缈昏瘧锛屽紶浜敤鏃朵笉鍒14鍒嗛挓锛屽畬鎴愪簡鏉...
