明史纪事本末太子监国原文及翻译
原文：
成祖永乐二年四月，册立世子为皇太子。先是，洪武二十八年，太祖亲册为燕世子。时秦、晋、燕、周四世子，太祖皆教而试之。一日，使分阅卫士，燕世子还独后。问之，对日：“寒其，士方食，俟朝食而后阅。”太祖喜。七年春正月，敕皇太子监国。仍命吏部尚书蹇义、兵部尚书金忠、左春坊大学士黄淮、左谕德杨士奇辅导监国。二月，都御史虞谦、给事中杜钦奉命巡视两淮，启颍川军民缺食，请发廪赈贷。太子遣人驰谕之日：“军民围乏，卿等从容启请待报，即发廪赈之勿缓。”十二年三月，帝发北京，亲征瓦刺。六月，班师，驻跸沙河，太子遣兵部尚书金忠等赍表往迎。八月，帝至北京，以太子所遣使迎车驾缓，且书奏失辞，怒曰：“此辅导者之咎也。”汉王高煦复谮之，遂遣使逮尚书蹇义，学士黄淮，谕德杨士奇，洗马杨溥等至。中途有旨宥蹇义回南京，黄淮先至北京下狱。二十一年夏五月，常山中护卫总旗王瑜上变，言：“常山中护卫指挥孟贤纠合羽林卫指挥彭旭等，举兵将推赵王高燧为主，而谋不利于上及皇太子。”上命急捕。贼既悉得，遂召太子、赵王及文武大臣皆至。上御右顺门亲鞫之。先是，上以疾多不视朝，中外事悉启太子处分。太子往往裁抑宦侍，宦官黄俨、江保尤见疏斥。俨等日谗之于上，且素厚高燧，常阴为之地。因伪造毁誉之言，传播于外，谓上注意高燧，以绐外廷，由是孟贤等遂起邪心。贤等邪谋益急，与兴州后屯卫老军高正等，连结贵近，图就宫中进毒药于上。候上晏驾。豫令高正伪撰遗诏，付中官杨庆养子。至期从禁中领出，废皇太子，而立赵王高燧为帝。布置已定，正密告其甥王瑜，瑜力止，不从，瑜遂入告。上览伪撰遗诏，震怒，顾高燧曰：“尔为之耶?”高燧惴栗不能言太子为之营解曰高燧必不与谋此下人所为耳上命文武大臣及三法司鞫治群臣奏贤等所犯大逆且有显实当并置极典。(节选自《明史纪事本末·太子监国》)
译文：
明成祖永乐二年四月，立世子朱高炽为皇太子。起初，洪武二十八年，太祖亲自册封为燕世子，当时有秦王、晋王、燕王、周王四世子，太祖都进行严格教育并不断地对其缜密考察。一天，朱元璋叫诸王世子分别检阅城卫卒，其他世子都检阅完毕很久了，燕世子朱高炽才回来奏报检阅结果。朱元璋问他原因，他回答说：“天气很冷，卫卒们正在吃饭，我等他们吃完了饭才检阅，所以回得迟。”太祖听后很高兴。永乐七年春正月，下诏书命皇太子监理政事。仍命吏部尚书蹇义、兵部尚书金忠、左春坊大学士黄淮、左谕德杨士奇辅导太子监理国政。二月，都御史虞谦、给事中杜钦奉命巡视两淮地区，上书奏说颍川军民正闹饥荒，请朝廷开库放粮救济百姓。太子派人快马前往告谕：“如今军民困乏，你们这些人还不慌不忙地禀报朝廷等待答复，应立即开仓放粮贩灾，不许拖延。”永乐十二年三月，成祖率军从北京出发，挥师征讨瓦刺。六月，班师，驻沙河，皇太子派遣兵部尚书金忠等携带着奏表前往迎驾。八月，成祖到达北京，因太子所遣使迎车驾缓慢，并且奏文语词不当，致使成祖大怒说：“这全都是辅佐大臣之过错。”汉王朱高煦又乘机进谗言，遂遣使逮尚书蹇义，学士黄淮，谕德杨士奇，洗马杨溥等至。中途又下旨宥蹇义罪让其返南京，黄淮先至北京下狱。永乐二十一年夏五月，常山中护卫总旗王瑜上奏皇上，说：“常山中护卫指挥孟贤纠合羽林卫指挥彭旭等人，将要举兵推举赵王朱高燧为君主，此举动不利于皇上及皇太子。”皇上命人急捕众叛贼。及至贼众全部捕到，遂召太子、赵王及文武大臣上殿。成祖亲自到右顺门审问。当初，皇上由于生病，不经常上朝，内外事均由太子处理。太子常常制裁压抑宦官，宦官黄俨、江保尤被排斥。黄俨等人平素在皇上面前总是诽谤太子，抬举朱高燧，暗地里为其扩大影响。(黄俨等人)趁机伪造了诋毁和赞誉的言论，在朝廷外传扬，说皇上十分注重高燧，欺哄外廷大臣，因此孟贤等人心中就起了邪念。孟贤等加快了叛乱的筹划，与兴州后屯卫老军高正等人，勾结近处贵族，打算在宫中进药毒害皇上。等皇上晏驾。预先令高正伪造一份遗诏，交给中官杨庆的养子收藏。时机成熟之后再从禁宫中领出，废除皇太子，另立赵王高燧为皇帝。布置已定，高正将此事秘密告诉他的外甥王瑜，王瑜竭力劝阻，高正执意不听，王瑜遂上朝奏禀成祖。成祖亲自览读伪造的遗诏，大怒，对朱高燧说：“你都做了些什么事?”此时高燧早已是惴栗不止，口不能言。太子急忙上前替他解脱，说：“高燧决不会参与谋划，这些不过是手下人所为。”皇上遂命文武大臣以及三法司审理此案，群臣齐奏，孟贤等人所犯之罪乃大逆不道，且有真凭实据，应当以极刑处之。
绛旓細姘镐箰涓冨勾鏄ユ鏈堬紝涓嬭瘡涔﹀懡鐨澶瓙鐩戠悊鏀夸簨銆備粛鍛藉悘閮ㄥ皻涔﹁箛涔夈佸叺閮ㄥ皻涔﹂噾蹇犮佸乏鏄ュ潑澶у澹粍娣佸乏璋曞痉鏉ㄥ＋濂囪緟瀵煎お瀛愮洃鐞嗗浗鏀裤備簩鏈堬紝閮藉尽鍙茶櫈璋︺佺粰浜嬩腑鏉滈挦濂夊懡宸¤涓ゆ樊鍦板尯锛屼笂涔﹀璇撮宸濆啗姘戞闂归ゥ鑽掞紝璇锋湞寤峰紑搴撴斁绮晳娴庣櫨濮撱傚お瀛愭淳浜哄揩椹墠寰鍛婅皶锛氣滃浠婂啗姘戝洶涔忥紝浣犱滑杩欎簺浜鸿繕涓嶆厡涓嶅繖鍦扮鎶ユ湞...
绛旓細鐨澶瓙鐩戝浗,瀹ヤ箣,浠ヤ负缈版灄鍏哥睄銆傚杩涘乏璧炲杽,鍧愯В缂欑疮,鐦愭銆傛椽鐔欏垵,璧犲お瀛愬瀹,璋ユ枃闈,閬ｅ畼绁叾瀹躲傛娼,瀛楃敤涔,娉板拰浜恒傛椽姝鏈,涓句埂璇曘傛巿鍥涘窛鑻嶆邯璁銆備互鑽愰櫎鐭ュ洓浼氬幙,鏀归槼姹熴侀槼鏄,鐨嗕互寤夊钩绉般傛案涔愬厓骞村彫淇婂お绁栧疄褰曘嬨備功鎴,鎿慨鎾般傚鍏煎彸鏄ュ潑鍙宠禐鍠,浠ｉ儜璧愭昏銆婃案涔愬ぇ鍏搞嬨傚笣骞稿寳浜,灞￠┛鍙荡...
绛旓細浜庢槸,宸︿笧鐩告潕鍠勯暱鍏澶瓙灏戝笀,鍙充笧鐩稿緪杈惧吋澶瓙灏戝倕,涓功骞崇珷褰曞啗鍥介噸浜嬪父閬囨槬鍏煎お瀛愬皯淇,鍙抽兘鐫ｅ啹瀹楀紓鍏煎彸瑭逛簨,涓功骞崇珷鏀夸簨鑳″环鐟炪佸粬姘稿繝銆佹潕浼崌鍏煎悓鐭ヨ┕浜嬮櫌浜,涓功宸﹀彸涓炶档搴搞佺帇婧ュ吋鍓┕浜,涓功鍙傛斂鏉ㄥ鍏艰┕浜嬩笧,鍌呯帇鐚吋瑭逛簨,鍚岀煡澶ч兘鐫ｅ悍鑼傛墠銆佸紶鍏寸鍏煎乏鍙崇巼搴滀娇,澶ч兘鐫ｅ簻鍓娇椤炬椂銆佸瓩鍏寸鍚岀煡宸﹀彸鐜囧簻浜,...
绛旓細鍏堟繖鏈嚦锛屼紶瑷寤烘枃甯濊箞娴峰幓锛屽笣鍒嗛仯鍐呰嚕閮戝拰鏁拌緢娴捣涓嬭タ娲嬶紝鑷虫槸鐤戝閲娿傜殗澶瓙鐩戝浗鍗椾含锛屾眽鐜嬩负椋炶璋ゅお瀛愩傚笣鏀规繖瀹樺崡浜紝鍥犲懡寤変箣銆傛繖鑷筹紝瀵嗙枏椹颁笂鐩戝浗涓冧簨锛岃█璇氭暚瀛濊皑鏃犱粬锛屽笣鎮︺備粊瀹楀嵆浣嶏紝鍙负琛屽湪绀奸儴渚嶉儙銆傝浆澶瓙瀹惧锛屽吋鍗椾含鍥藉瓙绁厭銆傚瀹楀嵆浣嶏紝浠嶈縼绀奸儴宸︿緧閮庛傛眽鐜嬪弽锛屼笌鏉ㄨ崳绛夎禐...
绛旓細鏄庡彶绾簨鏈湯路鍗峰崄鍥 寮鍥借妯 (澶暱浜,鍒犱簡涓閮ㄥ垎,璇风湅涓嬮潰鐨勯摼鎺) 鍏冮『甯濊嚦姝ｄ簩鍗佸洓骞(鐢茶景,涓涓夊叚鍥)鏄ユ鏈,鏉庡杽闀裤佸緪杈剧瓑鐜囩兢鑷ｅ澶鍗冲惔鐜嬩綅銆備互鏉庡杽闀夸负涓功鍙崇浉鍥,寰愯揪涓轰腑涔﹀乏鐩稿浗銆傚お绁栭鏈,璇杽闀跨瓑鏇:鈥滃缓鍥戒箣鍒,鍏堟绾茬邯,绾茬邯鍏堢ぜ銆傚厓姘忎富鑽掕嚕涓,浠婂疁閴翠箣銆傗 涓夋湀,缃捣灞呯粰浜嬩腑,鏃ヤ緧宸﹀彸...
绛旓細(閫夎嚜銆鏄庡彶路鏈邯绗叓路浠佸畻銆)璇戞枃锛氫粊瀹楃殗甯濓紝鍚嶄负鏈遍珮鐐斤紝鏄槑鎴愮鐨勯暱瀛愩傚勾骞兼椂绔簞绋抽噸娌夐潤锛屽枩娆㈠涔狅紝璺熼殢鍎掕嚕鐮旂┒璁ㄨ涓嶆銆傛椽姝︿簩鍗佸叓骞达紝琚唽灏佷负鐕曚笘瀛愩傚お绁栨浘缁忓懡浠や粬涓庣Е銆佹檵銆佸懆涓変綅涓栧瓙鍒嗗埆妫闃呭崼澹紝鍞嫭浠栬惤鍚庡洖鏉ャ傞棶浠栥備粬鍥炵瓟璇达細鈥滄棭涓婂緢瀵掑喎锛岀瓑鍚冧簡鏃╅キ鐒跺悗鎵嶆闃咃紝鎵浠...
绛旓細甯濈泭鎮,璋曞环鑷ｄ护澶瓙鐩戝浗,鈥滄湑灏戝亣涓浜屽勾,浜叉斂濡傚垵銆傗濅妇鏈濇剷涓嶆暍瑷銆傛渶鎶楃枏璋忔洶:鈥滈櫅涓嬫槬绉嬫柟澹,涔冨湥璋曞強姝,涓嶈繃寰椾竴鏂瑰＋,娆叉湇椋熸眰绁炰粰鑰炽傜浠欎箖灞辨爾婢＄粌鑰呮墍涓,宀傛湁楂樺眳榛勫眿绱椉,鍏栬。鐜夐,鑰岃兘鐧芥棩缈涓捐?鑷ｈ櫧鑷虫剼,涓嶆暍濂夎瘡銆傗濆笣澶ф,绔嬩笅璇忕嫳,閲嶆潠涔,鏉栨湭姣曡屾銆 鏈鏃㈡,鐩戝浗璁害缃傛槑骞...
绛旓細鏈鏃㈡锛鐩戝浗璁害缃傛槑骞达紝鍕嬩互缃槓姝汇傛湞鐢ㄨ瘓浼锛屼害浼忚瘺銆傞殕搴嗗厓骞达紝璧犳渶鍙冲壇閮藉尽鍙诧紝璋ュ繝鑺傘(閫夎嚜銆鏄庡彶銆嬪垪浼犵涔濆崄涓冿紝鏈夊垹鏀)璇戞枃锛氭潹鏈锛屽瓧娈夸箣銆傚皠娲汉銆傛寰峰崄浜屽勾鑰冧腑杩涘＋銆傝浠诲懡涓轰富浜嬨傚埌灞辫タ鐫ｄ績浜ょ撼鎷栨瑺鐨勭绋庯紝瀵硅佺櫨濮撶殑璐洶闈炲父鍚屾儏锛屾病鏈夊璇风殗涓婂氨杩斿洖浜嗐傚皻涔︽潕閻╁脊鍔句粬锛...
绛旓細閭﹀崕瀵嗙枏璇峰笣鍥哄畧浜笀,浠挎案涔愭湞鏁呬簨,澶瓙鐩戝浗鍗楅兘銆傚眳鏁版棩鏈緱鍛,鍙堣瀹氥佹案浜岀帇鍒嗗皝澶钩銆佸畞鍥戒簩搴,鎷辨姢涓や含銆傚笣寰楃枏鎰忓姩,缁曟琛,涓旇涓斿徆,灏嗚鍏惰█銆備細甯濆彫瀵圭兢鑷,涓厑鏉庢槑鐫跨枏瑷鍗楄縼渚,缁欎簨涓厜鏃朵酣浠ュ¤█娉勫瘑绾犱箣銆傚笣鏇:鈥滃浗鍚涙绀剧ǚ,姝ｄ篃,鏈曞織瀹氱煟銆傗濋亗缃㈤偊鍗庣瓥涓嶈銆傛湭鍑,璐奸奸兘鍩,浜熻鍐呴榿瑷...
绛旓細涓澶瓙鏃舵湡,鏈遍珮鐐 鈥滃叚娆鐩戝浗鈥,淇濋殰鏈辨＃杩滃緛钂欏彜鍚,鏄庡环鍐呴儴鐨勭ǔ瀹,鍦ㄦ湵妫ｇ殑鏀挎不骞宠 澶у眬涓敖鏄炬斂娌绘墠鑳 銆 鍗充綅涓烘槑甯濇椂鏈,鏈遍珮鐐藉疄鏂戒粊鏀,寮鍒涗簡浠佸涔嬫不鐨勫ぇ濂藉紑绔,瀵规鍚庢槑寤风殑鏀挎不銆佺粡娴庣殑鍙戝睍鏈夊奖鍝嶆瀬澶с傝櫧鐒,鍦ㄧ數瑙嗗墽銆婂ぇ鏄庨鍗庛嬩腑鏈遍珮鐐芥槸涓涓啫鍘氳佸疄涔嬩汉,鑲ヨ儢鐨勮韩韬,璁╀汉瑙夊緱寰堟槸鏃犺兘,浣嗕粬鏈...
