曹丕《燕歌行二首》
《燕歌行二首》是魏文帝曹丕的诗作，写一个女子思念在远方作客的丈夫，是言情的名作。全诗语言清丽，情致委婉，音节和谐，把人物情感表现得缠绵绯恻，凄婉动人。这是中国文学史上现存最古老的完整的七言诗，虽然它句句用韵，还存在用韵单调的缺点，但是在中国诗歌发展史上占有十分重要的地位。明代胡应麟说：“子桓《燕歌》二首，开千古妙境。”
创作背景
燕是西周以至春秋战国时期的诸侯国名，辖地约当今北京市以及河北北部、辽宁西南部等一带地区。这里是汉族和北部少数民族接界的地带，秦汉以来经常发生战争，因此历年统治者都要派重兵到这里戍守。建安十二年（207年）曹操北伐乌桓的战争，就发生在这古燕国的北部今辽宁省兴城一带。反映这个地区战争徭役之苦的作品，早在秦朝就有“生男慎勿举，生女哺用脯。不见长城下，尸骨相撑拄”的民歌，到汉代更有了著名的《饮马长城窟》。曹丕的《燕歌行》从思想内容上说就是对这种文学作品的继承与发展。郭茂倩《乐府诗集》引《乐府解题》说：“魏文帝‘秋风’‘别日’二曲言时序迁换，行役不归，妇人怨旷无所诉也。”又引《乐府广题》说：“燕，地名也。言良人从役于燕，而为此曲。”《燕歌行》不见古辞，这个曲调可能就创始于曹丕。作品反映的是秦汉以来四百年间的历史现象，同时也是他所亲处的建安时期的社会现实。
作品全文
其一
秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。
群燕辞归鹄南翔，念君客游思断肠。
慊慊思归恋故乡，君何淹留寄他方？
贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。
援琴鸣弦发清商，短歌微吟不能长。
明月皎皎照我床，星汉西流夜未央。
牵牛织女遥相望，尔独何辜限河梁。
其二
别日何易会日难，山川悠远路漫漫。
郁陶思君未敢言，寄声浮云往不还。
涕零雨面毁容颜，谁能怀忧独不叹？
展诗清歌聊自宽，乐往哀来摧肺肝。
耿耿伏枕不能眠，披衣出户步东西，仰看星月观云间。
飞鸧晨鸣声可怜，留连顾怀不能存。
翻译
其一
秋风萧瑟,天气清冷，草木凋落，白露凝霜。燕群辞归，天鹅南飞。思念出外远游的良人啊，我肝肠寸断。思虑冲冲，怀念故乡。君为何故，淹留他方。贱妾孤零零的空守闺房，忧愁的时候思念君子不能忘怀。不知不觉中珠泪下落，打湿了我的衣裳。拿过古琴，拨弄琴弦却发出丝丝哀怨。短歌轻吟，似续还断。皎洁的月光照着我的空床，星河沉沉向西流，忧心不寐夜漫长。牵牛织女远远的互相观望，你们究竟有什么罪过，被天河阻挡。
其二
分手之日容易，岂料相见之日如此难，山长路远，天各一方。想念他以致忧思聚集，却不敢说出口，为解相思之情，想托飘荡之浮云寄去问讯的书信，但浮云一去而不见踪影。整日以泪洗面，使得自己的容颜很快老去。百忧在心，谁能不独自感叹！唯有浅吟低唱怀人幽思的《燕歌行》来聊自宽解一下，可是欢愉难久，忧戚继之。夜深了，忧思煎熬难以入眠，只有披衣出去，徘徊于中庭。抬头看云间星绕月明，然而人却没有团圆。可怜晨雾中飞鸽发出阵阵鸣叫声，留恋徘徊不能慰存。
绛旓細鍘熸枃鏄細鐕曟瓕琛屼簩棣路鍏朵竴 榄忔檵 路 鏇逛笗 绉嬮钀х憻澶╂皵鍑夛紝鑽夋湪鎽囪惤闇蹭负闇溿傜兢鐕曡緸褰掗箘鍗楃繑锛屽康鍚涘娓告濇柇鑲犮傛厞鎱婃濆綊鎭嬫晠涔★紝鍚涗负娣圭暀瀵勪粬鏂广傝幢濡捐寱鑼曞畧绌烘埧锛屽咖鏉ユ濆悰涓嶆暍蹇橈紝涓嶈娉笅娌捐。瑁炽傛彺鐞撮福寮﹀彂娓呭晢锛岀煭姝屽井鍚熶笉鑳介暱銆傛槑鏈堢殠鐨庣収鎴戝簥锛屾槦姹夎タ娴佸鏈ぎ銆傜壍鐗涚粐濂抽仴鐩告湜...
绛旓細鐕曟瓕琛屻嬩负涔愬簻鏃ч銆傜嚂鏄寳鏂硅竟鍦帮紝鍘嗘潵寰佹垗涓嶇粷锛屼娇寰椾翰浜虹鍒紝涓嶈兘鍥㈣仛锛屾墍浠銆婄嚂姝岃銆澶ч兘鐢ㄦ潵鍐欑鍒箣鎯呫鏇逛笗鐨勩婄嚂姝岃銆嬪叡浜岄锛岄氬父鎸囧叾绗竴棣栵紝鍗虫湰璇椼傛湰璇楄鍏涓烘垜鍥界幇瀛樻渶鏃╃殑瀹屾暣鐨勪竷瑷璇楋紝鍦ㄨ瘲姝屽彂灞曞彶涓婃湁鐫閲嶈鍦颁綅锛屽悓鏃讹紝瀹冩湰韬氨鏈夌潃寰堥珮鐨勮壓鏈按骞筹紝鏄浌涓曠殑浠ｈ〃浣溿傛湰璇楀啓...
绛旓細鈥滄彺鐞撮福寮﹀彂娓呭晢锛岀煭姝屽井鍚熶笉鑳介暱鈥濈殑鎰忔濇槸锛氭嬁杩囧彜鐞达紝鎷ㄥ紕鐞村鸡鍗村彂鍑轰笣涓濆搥鎬ㄣ傜煭姝岃交鍚燂紝浼肩画杩樻柇銆傝繖鍙ヨ瘲鍑鸿嚜榄忔枃甯濇浌涓鐨勮瘲浣銆婄嚂姝岃浜岄銆銆愬嚭澶勮妭閫夈戙婄嚂姝岃浜岄路鍏朵竴銆嬧斺旈瓘鏅嬄锋浌涓 鎻寸惔楦ｅ鸡鍙戞竻鍟嗭紝鐭瓕寰悷涓嶈兘闀裤傛槑鏈堢殠鐨庣収鎴戝簥锛屾槦姹夎タ娴佸鏈ぎ銆傜壍鐗涚粐濂抽仴鐩告湜锛屽皵鐙綍杈...
绛旓細鍏朵簩 鍒嗘墜涔嬫棩瀹规槗锛屽矀鏂欑浉瑙佷箣鏃ュ姝ら毦锛屽北闀胯矾杩滐紝澶╁悇涓鏂广傛兂蹇典粬浠ヨ嚧蹇ф濊仛闆嗭紝鍗翠笉鏁㈣鍑哄彛锛屼负瑙ｇ浉鎬濅箣鎯咃紝鎯虫墭椋樿崱涔嬫诞浜戝瘎鍘婚棶璁殑涔︿俊锛屼絾娴簯涓鍘昏屼笉瑙佽釜褰便傛暣鏃ヤ互娉礂闈紝浣垮緱鑷繁鐨勫棰滃緢蹇佸幓銆傜櫨蹇у湪蹇冿紝璋佽兘涓嶇嫭鑷劅鍙癸紒鍞湁娴呭悷浣庡敱鎬浜哄菇鎬濈殑銆婄嚂姝岃銆鏉ヨ亰鑷瑙ｄ竴涓嬶紝鍙...
绛旓細杩欐槸鏇逛笗銆婄嚂姝岃銆嬩簩棣涓殑绗竴棣栥傘婄嚂姝岃銆嬫槸涓涓箰搴滈鐩,灞炰簬銆婄浉鍜屾瓕銆嬩腑鐨勩婂钩璋冩洸銆,瀹冨拰銆婇綈璁磋銆嬨併婂惔瓒嬭銆嬬浉绫,閮芥槸鍙嶆槧鍚勮嚜鍦板尯鐨勭敓娲,鍏锋湁鍚勮嚜鍦板尯闊充箰鐗圭偣鐨勬洸璋冦傜嚂(Y膩n)鏄タ鍛ㄤ互鑷虫槬绉嬫垬鍥芥椂鏈熺殑璇镐警鍥藉悕,杈栧湴绾﹀綋浠婂寳浜競浠ュ強娌冲寳鍖楅儴銆佽窘瀹佽タ鍗楅儴绛変竴甯﹀湴鍖恒傝繖閲屾槸姹夋棌鍜屽寳閮ㄥ皯鏁版皯鏃忔帴...
绛旓細杩欐槸鏇逛笗銆婄嚂姝岃銆嬩簩棣涓殑绗竴棣栥傘婄嚂姝岃銆嬫槸涓涓箰搴滈鐩紝灞炰簬銆婄浉鍜屾瓕銆嬩腑鐨勩婂钩璋冩洸銆嬶紝瀹冨拰銆婇綈璁磋銆嬨併婂惔瓒嬭銆嬬浉绫伙紝閮芥槸鍙嶆槧鍚勮嚜鍦板尯鐨勭敓娲伙紝鍏锋湁鍚勮嚜鍦板尯闊充箰鐗圭偣鐨勬洸璋冦傜嚂锛圷膩n锛夋槸瑗垮懆浠ヨ嚦鏄ョ鎴樺浗鏃舵湡鐨勮渚浗鍚嶏紝杈栧湴绾﹀綋浠婂寳浜競浠ュ強娌冲寳鍖楅儴銆佽窘瀹佽タ鍗楅儴绛変竴甯﹀湴鍖恒傝繖閲屾槸姹...
绛旓細鏇逛笗鏈鏈夊悕鐨勮瘲鏄銆婄嚂姝岃浜岄路鍏朵竴銆嬨傘婄嚂姝岃浜岄路鍏朵竴銆嬫槸榄忔檵璇椾汉鏇逛笗鐨勪竴棣栦匠浣溿傜椋庤惂鐟熷ぉ姘斿噳锛岃崏鏈ㄦ憞钀介湶涓洪湝銆傜兢鐕曡緸褰掗箘鍗楃繑锛屽康鍚涘娓告濇柇鑲犮傛厞鎱婃濆綊鎭嬫晠涔★紝鍚涗綍娣圭暀瀵勪粬鏂广傝幢濡捐寱鑼曞畧绌烘埧锛屽咖鏉ユ濆悰涓嶆暍蹇橈紝涓嶈娉笅娌捐。瑁炽傛彺鐞撮福寮﹀彂娓呭晢锛岀煭姝屽井鍚熶笉鑳介暱銆傛槑鏈堢殠鐨庣収鎴...
绛旓細銆婄嚂姝岃浜岄銆鏄榄忔枃甯濇浌涓鍒涢犵殑涓缁勪竷瑷璇椼傝繖缁勮瘲鍐欎竴涓コ瀛愭濆康鍦ㄨ繙鏂圭殑涓堝か,鏄█鎯呯殑鍚嶄綔銆傚叏璇楄瑷娓呬附,鎯呰嚧濮斿,闊宠妭鍜岃皭,鎶婁汉鐗╂儏鎰熻〃鐜板緱缂犵坏缁伝,鍑勫鍔ㄤ汉銆備互涓嬫槸鎴戞暣鐞嗙殑銆婄嚂姝岃銆嬭瘲璇嶉壌璧,涓璧锋潵鐪嬬湅鍚с 浣滃搧鍘熸枃 鍏朵竴 绉嬮钀х憻澶╂皵鍑,鑽夋湪鎽囪惤闇蹭负闇溿 缇ょ嚂杈炲綊楣勫崡缈,蹇靛悰瀹㈡父鎬濇柇鑲犮 鎱婃厞...
绛旓細銆婂杽鍝夎浜岄銆涓婂北閲囪枃锛岃杽鏆嫤楗ャ傛邯璋峰椋庯紝闇滈湶娌捐。銆傞噹闆夌兢?锛岀尶鐚寸浉杩姐傝繕鏈涙晠涔★紝閮佷綍鍨掑瀿锛侀珮灞辨湁宕栵紝鏋楁湪鏈夋灊銆傚咖鏉ユ棤鏂癸紝浜鸿帿涔嬬煡銆備汉鐢熷瀵勶紝澶氬咖浣曚负锛熶粖鎴戜笉涔愶紝宀佹湀濡傞┌銆傛堡姹ゅ窛娴侊紝涓湁琛岃垷銆傞殢娉㈣浆钖勶紝鏈変技瀹㈡父銆傜瓥鎴戣壇椹紝琚垜杞昏銆傝浇椹拌浇椹憋紝鑱婁互蹇樺咖銆傛湁缇庝竴浜猴紝濠夊...
绛旓細鐕曟瓕琛屼簩棣鍏朵竴绉嬮钀х憻澶╂皵鍑,鑽夋湪鎽囪惤闇蹭负闇溿傜兢鐕曡緸褰掗箘鍗楃繑銆(楣勫崡缈 涓浣:闆佸崡缈)蹇靛悰瀹㈡父澶氭柇鑲,鎱婃厞鎬濆綊鎭嬫晠涔,鍚涗负娣圭暀瀵勪粬鏂广(澶氭柇鑲 涓浣:鎬濇柇鑲:鍚涗负 涓浣:浣曚负)璐卞鑼曡寱瀹堢┖鎴,蹇ф潵鎬濆悰涓嶆暍蹇,涓嶈娉笅娌捐。瑁炽傛彺鐞撮福寮﹀彂娓呭晢,鐭瓕寰悷涓嶈兘闀裤傛槑鏈堢殠鐨庣収鎴戝簥,鏄熸眽瑗挎祦澶滄湭澶傜壍鐗涚粐...
