莎士比亚的诗歌 莎士比亚著名诗歌
\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9a\u7684\u8bd7\u6b4c \u4e2d\u82f1\u6587\u5bf9\u7167\u7b2c\u4e00\u6b21\u8bfb\u82f1\u6587\u8bd7\uff0c\u6b22\u8fce\u6307\u6559\u3002 \u6717\u8bfb\uff1aJeff \u9ea6\u514b\u98ce\uff1aShure MV51 \u97f3\u9891\u540e\u671f\uff1aAdobe Audition \u89c6\u9891\u540e\u671f\uff1aAdobe Premiere Pro BGM\uff1aSend Me A Letter - Robin Spielberg
\u4ef2\u590f\u591c\u4e4b\u68a6
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u534e\u4e3d\u7684\u91d1\u94bb\uff0c\u95ea\u8000\u7684\u73e0\u5149\uff0c
\u4e3a\u4f60\u8d62\u5f97\u4e86\u5973\u7687\u822c\u865a\u5984\u7684\u60f3\u8c61\uff0c
\u5c82\u77e5\u4f60\u7684\u5468\u906d\u53ea\u5269\u4e0b\u52bf\u529b\u7684\u6bd2\uff0c\u50b2\u6162\u7684\u9999\uff0c\u64a9\u4eba\u4e5f\u6740\u4eba\u7684\u82ac\u82b3\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u518d\u5ea6\u5411\u8d22\u5bcc\u81f4\u656c\uff0c\u5411\u540d\u5229\u6b22\u547c\uff0c\u5411\u6743\u529b\u9ad8\u4e3e\u81c2\u8180\uff0c
\u8bf7\u4e0d\u5fc5\u8be2\u95ee\u90a3\u53ea\u66fe\u7ecf\u6b4c\u548f\u7684\u753b\u7709\uff0c
\u5b83\u5df2\u4e0d\u77e5\u98de\u5411\u4f55\u65b9\uff0c
\u56e0\u4e3a\u5979\u7684\u55d3\u97f3\u5df2\u7ecf\u5e72\u67af\u5591\u54d1\uff0c
\u4e3a\u4e86\u771f\u5b9e\u3001\u5c0a\u8363\u548c\u6d01\u51c0\u7075\u9b42\u7684\u706d\u4ea1\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u4f60\u90a3\u534e\u4e3d\u7684\u91d1\u94bb\uff0c\u95ea\u8000\u7684\u73e0\u5b9d\uff0c
\u8c01\u4f1a\u6ce8\u610f\u4f60\u7f8e\u4e3d\u5916\u8868\u4e0b\u90a3\u94bb\u77f3\u822c\u7684\u4fe1\u4ef0\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u7231\u60c5\u8fdd\u80cc\u4e86\u4ed6\u7684\u8a93\u8a00\uff0c
\u5f53\u4f60\u7684\u7edd\u671b\u5316\u4f5c\u4e00\u9897\u9897\u590d\u4ec7\u7684\u6cea\u6c34\uff0c
\u8c01\u4f1a\u5728\u610f\u8c01\u66fe\u7ecf\u8d70\u8fc7\u4f60\u7684\u5fc3\u623f\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u4e3a\u4f60\u6240\u656c\u4ef0\u7684\u7231\u60c5\u6b22\u547c\uff0c
\u4e3a\u4f60\u5fc3\u7231\u7684\u4eba\u53bb\u6b4c\u5531\uff0c
\u8c01\u4f1a\u4e3a\u5b83\u800c\u611f\u52a8\u505c\u9a7b\u5728\u4f60\u7684\u8eab\u8fb9\u65c1\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u653e\u4e0b\u81ea\u5c0a\u53bb\u5bfb\u627e\u66fe\u7ecf\u7684\u68a6\u60f3\uff0c
\u8c01\u4f1a\u5728\u4e4e\u4f60\u7684\u80cc\u540e\u6709\u600e\u6837\u7684\u8fc7\u5f80\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u4e3a\u4f60\u7684\u7231\u60c5\u4ed8\u51fa\u4e86\u5723\u6d01\uff0c
\u65e0\u6cd5\u8ffd\u968f\u4e0a\u5e1d\u7684\u8eab\u65c1\uff0c
\u8c01\u4f1a\u4e3a\u4f60\u7684\u75f4\u8ff7\u800c\u611f\u5230\u611f\u4f24\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u65e0\u77e5\u4f60\u7684\u5916\u8868\u6709\u4ec0\u4e48\u6837\u7684\u5149\u8292\uff0c
\u5374\u4e0d\u77e5\u9b54\u9b3c\u65e9\u5df2\u5411\u4f60\u4f38\u51fa\u4e86\u80ae\u810f\u7684\u820c\u5934\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c\u5f53\u4f60\u8bf4\u51fa\u90a3\u751c\u7f8e\u7684\u8bed\u8a00\u5374\u4e0d\u77e5\u4f1a\u906d\u5230\u6076\u6bd2\u7684\u773c\u5149\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c\u5f53\u4f60\u62ac\u5934\u633a\u80f8\u5723\u6d01\u7684\u9762\u5bf9\u4e16\u4fd7\u7684\u773c\u5149\uff0c
\u5374\u4e0d\u77e5\u5728\u80cc\u540e\u6709\u591a\u5c11\u610f\u6deb\u7684\u8138\u5e9e\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u7528\u4f60\u7684\u65b9\u5f0f\u53bb\u796d\u5960\u66fe\u7ecf\u7684\u7231\u60c5\uff0c
\u5374\u4e0d\u77e5\u6bd2\u86c7\u65e9\u5df2\u7f20\u7ed5\u4f60\u5168\u8eab\uff0c\u8ba9\u4f60\u8ff7\u5931\u4e86\u65b9\u5411\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u7528\u591c\u83ba\u822c\u7684\u6b4c\u58f0\u4e3a\u4eba\u4eec\u5531\u5230\u6c99\u54d1\uff0c
\u4ed6\u4eec\u53ea\u4f1a\u553e\u5f03\u4f60\u90a3\u6d41\u8840\u7684\u7684\u5634\u89d2\u548c\u957f\u767d\u7684\u8138\u5e9e\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u4e3a\u4f60\u7684\u8bb0\u5fc6\u62d2\u7edd\u90a3\u7ea2\u8272\u7684\u73ab\u7470\uff0c
\u4ed6\u4eec\u62d4\u6389\u90a3\u9c9c\u8273\u7684\u82b1\u6735\uff0c\u7528\u9ed1\u8272\u523a\u624e\u6ee1\u4f60\u7684\u5168\u8eab\uff0c\u8ba9\u5bb9\u989c\u4e0d\u518d\u8ffd\u968f\u4f60\u7684\u8eab\u65c1\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5982\u679c\u94bb\u77f3\u4ee3\u8868\u7684\u4e86\u6c38\u6052\uff0c
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4ed6\u4eec\u628a\u5b83\u7f1d\u5236\u4e3a\u4f60\u865a\u5984\u7684\u5916\u8863\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5982\u679c\u90a3\u7231\u60c5\u7684\u9999\u5473\u4ee3\u8868\u4e86\u4f60\u7684\u751c\u7f8e\uff0c
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4e0a\u5e1d\u4f1a\u62d2\u7edd\u4f60\u90a3\u8bf1\u4eba\u7684\u9999\uff0c\u628a\u4f60\u63a8\u5165\u9b54\u5973\u7684\u6bbf\u5802\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u6743\u529b\u8ba9\u4f60\u5931\u53bb\u4e86\u81ea\u7531\uff0c
\u4e3a\u4ec0\u4e48\u4eba\u4eec\u8fd8\u8981\u628a\u4f60\u653e\u9010\u5728\u5f00\u6ee1\u82b1\u6735\u7684\u8349\u5730\uff0c
\u4e3a\u4f60\u6234\u4e0a\u51b0\u51b7\u7684\u7684\u67b7\u9501\uff0c\u97ad\u6253\u4f60\u6ee1\u8eab\u7684\u521b\u4f24\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u770b\u89c1\u4e00\u6837\u7684\u591c\u83ba\uff0c\u95fb\u5230\u8bf1\u4eba\u7684\u9999\uff0c\u89c1\u5230\u7f8e\u4e3d\u7684\u82b1\u6735\uff0c
\u5e26\u7740\u67b7\u9501\u7684\u5979\u4eec\u5374\u6709\u7740\u5992\u5fcc\u7684\u773c\u5149\uff0c
\u7528\u9ed1\u8272\u7684\u6ce5\u571f\u7c98\u6ee1\u4f60\u7684\u5168\u8eab\uff0c\u8ba9\u738b\u5b50\u9057\u5f03\u4ed6\u66fe\u7ecf\u6df1\u7231\u7684\u59d1\u5a18\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u4f60\u88ab\u4eba\u4eec\u7528\u8346\u68d8\u6346\u7ed1\uff0c\u6ee1\u8db3\u4e86\u9b54\u9b3c\u7684\u6b32\u671b\uff0c
\u6050\u60e7\u7684\u4eba\u4eec\u8ba9\u4f60\u5374\u6210\u4e3a\u4e86\u553e\u6cab\u7684\u5bf9\u8c61\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5982\u679c\u73ab\u7470\u4ee3\u8868\u7231\u60c5\uff0c
\u90a3\u4ed6\u4eec\u53c8\u600e\u4e48\u820d\u5f97\u5728\u4f60\u627e\u5230\u5e78\u798f\u65f6\u5c06\u5b83\u7684\u523a\u624e\u5165\u4f60\u7684\u5168\u8eab\uff0c
\u8ba9\u7231\u4eba\u4e0d\u6562\u6cbe\u67d3\u4f60\u5e26\u8840\u7684\u8eab\u8eaf\uff0c\u4e3a\u4f60\u6234\u4e0a\u91d1\u8272\u7684\u6307\u73af\uff0c\u7075\u9b42\u5f97\u4e0d\u5230\u89e3\u653e\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5723\u6d01\u7684\u8138\u8868\u9732\u4e0d\u51fa\u4f60\u7684\u4fe1\u4ef0\uff0c
\u7eaf\u6d01\u7684\u5fc3\u4e0d\u80fd\u4f20\u8fbe\u4f60\u5bf9\u4e0a\u5e1d\u7684\u5411\u5f80,
\u751c\u7f8e\u7684\u9999\u53ea\u4f1a\u8ba9\u9b54\u9b3c\u5728\u9ed1\u591c\u4e2d\u5bfb\u627e\u5230\u4f60\u7684\u8eab\u65c1\uff0c
\u5f53\u94bb\u77f3\u4e3a\u4f60\u800c\u95ea\u8000\uff0c\u7167\u4eae\u7684\u53ea\u4f1a\u662f\u5ac9\u5992\u7684\u773c\u5149\uff0c
\u5f53\u6743\u529b\u8ba9\u4f60\u4e0d\u518d\u81ea\u7531\uff0c\u4e3a\u4f60\u89e3\u5f00\u67b7\u9501\u662f\u65ad\u5934\u53f0\u90a3\u51b0\u51b7\u7684\u67aa\uff0c
\u4f60\u90a3\u591c\u83ba\u822c\u7684\u6b4c\u58f0\u8ba9\u4eba\u4eec\u6d41\u4e0b\u7684\u53ea\u662f\u6bd2\u6db2\u822c\u7684\u5634\u5507\uff0c
\u53bb\u4fb5\u8680\u738b\u5b50\u7684\u8033\u6735\u548c\u7f8e\u4e3d\u7684\u8863\u88f3\uff0c
\u90a3\u4e9b\u4e3a\u4f60\u9001\u4e0a\u73ab\u7470\u7684\u4eba\u4eec\u7528\u82b1\u74e3\u76db\u5f15\u4f60\u9c9c\u7ea2\u7684\u8840\u6db2\uff0c
\u8fd8\u4e3a\u9b54\u9b3c\u5949\u4e0a\u9ad8\u8d35\u7684\u8d5e\u7f8e\uff0c\u8ba9\u5929\u4f7f\u4e5f\u79bb\u4f60\u800c\u53bb\uff0c\u8ba9\u4f60\u5728\u9ed1\u6697\u4e2d\u627e\u4e0d\u5230\u65b9\u5411\uff0c
\u5f53\u4f60\u4e00\u76f4\u5728\u627e\u5bfb\u5149\u660e\u7684\u5929\u5802\uff0c\u9b54\u9b3c\u8fd8\u5728\u7528\u4ed6\u7684\u553e\u6db2\u4fb5\u8680\u4f60\u7684\u8eab\u9a71\uff0c
\u8ff7\u60d1\u5929\u4f7f\u8bef\u628a\u4f60\u5f53\u4f5c\u662f\u9b54\u5973\u7684\u4f2a\u88c5\uff0c
\u4f60\u6d41\u4e0b\u7684\u773c\u6cea\u88ab\u4eba\u4eec\u5f53\u4f5c\u7f8e\u4e3d\u7684\u88c5\u9970\uff0c
\u9a84\u50b2\u7684\u56f4\u7ed5\u5728\u706b\u7089\u8fb9\u5411\u5b69\u5b50\u4eec\u8bb2\u8ff0\u662f\u600e\u6837\u628a\u4f60\u706d\u4ea1\u3002
\u5973\u4eba\u554a\uff0c
\u5f53\u6709\u4eba\u4e3a\u4f60\u54ed\u6ce3\u65f6\uff0c
\u4f60\u80fd\u4e0d\u80fd\u627e\u5230\u4f60\u8be5\u8d70\u7684\u65b9\u5411\uff0c
\u5e26\u7740\u8ff7\u4eba\u9762\u5bb9\uff0c\u8bf1\u4eba\u7684\u9999\u548c\u534e\u4e3d\u7684\u6cea\u73e0\uff0c\u9ad8\u50b2\u7684\uff0c
\u6b65\u5165\u90a3\u5723\u6d01\u7684\u6bbf\u5802
一*
我的爱发誓说，她是一片真诚，
我相信她，虽然明知道她在撒谎，
我要让她想着我是年幼单纯，
不理解人世的种种欺骗勾当。
就这样我自信她认为我年少，
虽然我实际上早已过了青春，
她的假话使我乐得满脸堆笑，
爱情的热烈顾不得爱的真纯。
可是我的爱为什么不说她老？
我又为什么不肯说我不年轻？
啊，爱情的主旨是彼此讨好，
年老的情人不爱谈自己的年龄：
既然爱情能掩盖我们的不幸，
让爱情骗我吧，我也在欺骗爱情。
二*
我有两个爱人，这也并非可喜事，
他们像两个精灵使我不得安宁；
我的好精灵是一个漂亮小伙子，
我的坏精灵是一个难看的女人。
为了引诱我进入地狱，那女鬼
从我身旁勾引走我的好精灵，
一心想使他从圣徒变作魔鬼，
竟要用她的情欲换取他的纯真。
我的天使是否已走入魔道，
我只能怀疑，却不敢说一定；
因为他们本来就彼此很要好，
我猜想天使已进了地狱的门。
真情如何难知道，不到坏精灵
放出我的好精灵，我永不能安心。
三*
难道不是你的能说会道的眼睛，
逼着我违犯了自己立下的誓言？
人世上谁又有能力和它争论？
再说，为你破誓也实在情有可原。
我只曾发誓和一个女人绝交，
但我能证明，你却是一位天神：
天仙不能为尘俗的誓言所扰；
而你的洪恩却能使我返璞归真。
誓言不过是一句话，一团空气；
而你，普照大地的美丽的太阳，
已将那气体的誓言全部吸去：
如果消失了，那只能怪你的阳光。
要说我不该破誓，谁会如此愚妄，
为要守住自己的誓言，躲避天堂？
四
可爱的西塞利亚①坐在一条河边，
她身边是年轻活泼的阿都尼，
她一次再次向那青年挤眉弄眼，
那媚眼更使她显得美貌无比；
她给他讲了许多动听的故事，
她尽力搔首弄姿，让他看着高兴；
为了讨他欢心，常和他贴紧身子，
那情意什么人也难保不动心。
但不知他的确是年幼不解事，
还是他存心不肯接受她的好意，
幼小的鱼儿怎么也不肯吞下鱼食，
对她的种种作为只是笑笑而已。
最后这美人儿，止不住仰身躺下：
他却站起身就跑了，啊，实在太傻！
五
如果是爱情使我赌咒发誓，我又
何能誓绝爱情？
啊，一切誓言都是空话，只除了对
美人的誓辞；
虽然我仿佛言而无信，我对你却
永远是一片真心；
那一切，对我是不移的像树，对你
却是柔软的柳枝。
我要把他当一本书来仔细阅读，
研究其中的字句，
那里贮藏着一切具有深意的、人
世少有的欢娱，
如果说学问重要，我要求的学问
就是完全了解你；
没有学问的舌头，就根本不可能
有赞颂你的能力；
只有冥顽无知的人，有缘见到你
会全然无动于心；
我是这样从心里崇拜你，为此我
感到无比骄傲。
你的眼神是宙斯的闪电，你的声
音是他的雷霆，
但如果你声音里不带怒气，它却
又比音乐更美妙。
可是，你是天人，当然不会喜爱这
人世间的浮辞，
这尘俗的辞句，不管多美，也不配
用来赞颂天使。
六
东升的太阳还没有吸干朝露，
棚外的牛群还没有躲进荫凉，
西塞利亚，一夜尝够了相思苦，
急忙忙来到杨柳垂岸的小河旁，
在那里焦急地等待着阿都尼，
因为他常到这条小河里来游泳。
天很热；但更热的是她的情意，
圆睁两眼搜寻着阿都尼的身影。
最后，他来了，把衣服全部脱掉，
光着身子站立在清溪的岸边，
太阳睁着大眼向人世观瞧，
也不像她瞧他那样从不眨眨眼。
他忽然见到她，马上跳进水里去；
“啊，天哪，”她说，“我为什么不是
小溪？”
七
我的爱很美，但她更是非常轻佻；
她像鸽子一样善良，却又从无真情；
光采赛玻璃，也和玻璃一样脆弱；
柔和如白蜡，却又粗鄙得可恨；
恰像装点着玫瑰花瓣的百合花，
她是无比地美丽，也无比虚假。
她常拿她的嘴唇紧贴我的嘴唇，
一边亲吻，一边对我海誓山盟！
她编造出许多故事让我开心，
怕我不爱她，唯恐失去我的恩宠！
可是，尽管她摆出极严肃的神气，
她发誓、哭泣，全不过逢场作戏。
她爱得火热，恰像着火的干草，
但也像干草一样着完便完了；
她一面挑起爱火，一面用水浇，
到最后，倒仿佛你让她为难了。
谁知这究竟是恋爱，还是瞎胡闹？
实在糟透了，怎么说也令人可恼。
八
如果音乐和诗歌彼此可以协调，
它们原是姊妹，想来应该如此，
那么无疑我们就应该白头到老，
因为你喜爱音乐，我又非常爱诗。
你热爱道兰德②，他神奇的琴音
使无数的人忘掉了人世悲苦；
我热爱斯宾塞，他崇高的风韵，
人人熟悉，用不着我为他辩护。
你爱听音乐之后福玻斯③的竖琴
弹奏出无比优美的动人的乐章，
而能使我陶醉的最大的欢欣，
则是他自己无拘束地浅吟低唱。
诗人们说，音乐之神也就是诗神；
有人两者都爱，两者集于你一身。
九
红日初升，那美丽多情的姑娘，
………………………………④
脸白得像她的白鸽子的翅膀⑤，
满腹悲哀，站立在一座小山顶上，
等待着骄傲粗野的小阿都尼。
很快，他带着猎犬来到小山旁；
痴情姑娘，怀着比爱更热的情意，
告诉他千万别走近那边的猎场。
“前天，”她说，“我看到一个美貌青年，
在那边树丛中被一只野猪咬伤，
大腿全被咬坏，看来实在可怜！
你瞧我的大腿，就伤在这地方。”
她说着掀开大腿，露出许多伤痕，
他臊得连忙跑开，留下她去发楞。
一○
盛开的玫瑰，无端被摘，随即雕谢，
被摘下的花苞，在春天就已枯萎！
晶莹的珍珠为什么会转眼失色？
美丽的人儿，过早地被死神摧毁！
恰像悬挂在枝头的青青的李子，
因风落下，实际还不到雕落时。
我为你痛哭，可我说不出为什么，
你虽在遗嘱里没留给我什么东西，
但我得到的却比我希望的还多；
因为我对你本来就无所希冀。
啊，亲爱的朋友，我请求你原谅！
你实际是给我留下了你的悲伤。
一一
维纳斯，坐在一棵山桃的树荫里，
开始跟她身旁的阿都尼调情，
她告诉他战神曾大胆将她调戏，
她学着战神为他表演当时的情景。
“就这样，”她说，“战神使劲把我搂，”
说着她双手紧紧抱住了阿都尼。
“就这样，”她说，“战神解开我的衣扣，”
意思显然要那小伙子别要迟疑。
“就这样，”她说，“他使劲跟我亲吻，”
她说着伸过嘴去紧贴着他的嘴唇；
但他喘了一口气立即匆匆逃遁，
仿佛他压根儿也不了解她的心情。
啊，但愿我的爱如此情义厚，
吻我，抱我，弄得我不敢停留。
一二
衰老和青春不可能同时并存：
青春充满欢乐，衰老充满悲哀；
青春像夏日清晨，衰老像冬令；
青春生气勃勃；衰老无精打采。
青春欢乐无限，衰老来日无多；
青春矫健，衰老迟钝；
青春冒失、鲁莽，衰老胆怯、柔懦；
青春血热，衰老心冷。
衰老，我厌恶你；青春，我爱慕你。
啊，我的爱，我的爱年纪正轻！
衰老，我仇恨你。
啊，可爱的牧人，
快去，我想着你已该起身。
一三
美不过是作不得准的浮影，
像耀眼的光采很快就会销毁，
像一朵花儿刚开放随即雕零，
像晶莹的玻璃转眼就已破碎；
浮影、光采、鲜花或一片玻璃，
转瞬间就已飘散、销毁、破碎、死去。
像一丢失便永不能再见的宝物，
像一销毁便无法恢复的光采，
像玻璃一破碎便不能粘合，
像鲜花一雕谢便绝不重开，
美也是这样昙花一现，永远消失，
不管你如何痛苦，如何抹粉涂脂。
一四
晚安，好好休息。啊，与我全无关！
她的一声“晚安”只让我不得安息，
独坐小屋中为痛苦的相思悲叹，
为刺心的疑惧不停地呻吟、唏嘘。
“好好走，”她说，“明天希望你再来，”
“好”是不可能的，伴我的只有悲哀。
可是我走的时候，她的确笑了，
只不知她笑里是讥讽还是热情：
也可能看到我走她高兴地笑了，
也可能是她愿意让我再去游魂——
“游魂”二字对我来说的确很对，
我吃尽苦头，却从来未得实惠。
上帝啊，我两眼饥渴地望着东方！
我的心在和时钟挑衅；无疑清晨
一来临，一切生物都会走出梦乡，
但我已经不能相信自己的眼睛。
夜莺正声声歌唱，我却坐着观望，
一心希望它的歌声和云雀一样。
因为云雀用它的歌声迎接白天，
驱逐黑暗的、构成梦境的夜晚。
黑夜一消失，我就将到她身边；
让心儿能称愿，两眼把秀色饱餐；
因为她曾叹口气说“明天你再来”，
悲哀时变作快慰，快慰里又有悲哀。
我和她在一起，一转眼就是黑夜：
可现在，无数分钟凑不到一小时；
为使我难堪，一分钟长似一个月，
太阳总不肯为我快快照上花枝！
去吧，黑夜；快来，白天，向黑夜
借点时光；
短一点吧，黑夜，今夜短些，明天你
再延长。
【啊我的姑娘】你到哪儿去，啊我的姑娘？
听呀，那边来了你的情郎，
嘴里吟着抑扬的曲调。
不要再走了，美貌的亲亲；
恋人的相遇终结了行程，
每个聪明人全都知晓。什么是爱情？它不在明天；
欢笑嬉游莫放过了眼前，
将来的事有谁能猜料？
不要蹉跎了大好的年华；
来吻着我吧，你双十娇娃，
转眼青春早化成衰老。 【当水仙花初放它的娇黄】奥托里古斯的歌当水仙花初放它的娇黄，
嗨！山谷那面有一位多娇；
那是一年里最好的时光，
严冬的热血在涨着狂潮。漂白的布单在墙头晒晾，
嗨！鸟儿们唱得多么动听！
引起我难熬的贼心痒痒，
有了一壶酒喝胜坐龙廷。听那百灵鸟的清歌婉丽，
嗨！还有画眉喜鹊的叫噪，
一齐唱出了夏天的欢喜，
当我在稻草上左搂右抱。（《冬天的故事》第四幕第二场）
朱生豪译
对天生的尤物我们要求蕃盛，
以便美的玫瑰永远不会枯死，
但开透的花朵既要及时雕零，
就应把记忆交给娇嫩的后嗣；
但你，只和你自己的明眸定情，
把自己当燃料喂养眼中的火焰，
和自己作对，待自己未免太狠，
把一片丰沃的土地变成荒田。
你现在是大地的清新的点缀，
又是锦绣阳春的唯一的前锋，
为什么把富源葬送在嫩蕊里，
温柔的鄙夫，要吝啬，反而浪用？
可怜这个世界吧，要不然，贪夫，
就吞噬世界的份，由你和坟墓。
绛旓細鑾庡＋姣斾簹缁忓吀鑻辫璇楁瓕1锛Lord of my love, to whom in vassalage 鎴戠埍鐨勪富鍛碉紝浣犵殑楂樺皻鐨勯亾寰 Thy merit hath my duty strongly knit,浣挎垜杩欒嚕灞炵殑蹇犺瘹涓庝綘绱х郴锛孴o thee I send this written ambassage,鎴戝悜浣犳淳閬ｈ繖浣嶆墜涔︾殑浣胯咃紝To witness duty, not to show my wit.鏉ヨ瘉瀹炴垜蹇犺瘹锛屼笉鏄潵...
绛旓細2銆佽帋澹瘮浜氱殑璇楁瓕浣滃搧 鑾庡＋姣斾簹闄や簡鏄竴浣嶅墽浣滃涔嬪锛屼粬杩樻槸涓浣嶈瘲浜猴紝鍏惰瘲姝屼綔鍝佸寘鎷婄淮绾虫柉涓庨樋閮藉凹銆嬨併婇瞾鍏嬩附涓濆彈杈辫銆嬨併婄埍浜虹殑鎬ㄨ瘔銆嬨銆婄儹鎯呯殑鏈濆湥鑰呫嬨併婂崄鍥涜璇椼嬬瓑銆3銆佽帋澹瘮浜氱殑鍒涗綔鐗硅壊 鑾庡＋姣斾簹鐨勪綔鍝佷腑锛屽厖婊＄潃鍜岃В銆佸拰璋愬拰瀹芥仌鐨勪汉鏂囦富涔夌簿绁烇紝骞朵笖瀵逛簬浜虹殑鏈川璁よ瘑闈炲父娣卞埢锛屽浜庝汉...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勪綔鍝佹湁浠ｈ〃浣滃搧锛鍥涘ぇ鎮插墽锛堛婂搱濮嗛浄鐗广嬨併婂ゥ璧涚綏銆嬨併婃潕灏旂帇銆嬨併婇害鍏嬬櫧銆锛夛紝鍥涘ぇ鍠滃墽锛堛婁徊澶忓涔嬫ⅵ銆嬨銆婂▉灏兼柉鍟嗕汉銆銆併婄鍗佷簩澶溿嬨併婄殕澶ф鍠溿嬶級銆傛敞鎰忥細浠栫殑璇楁瓕涓昏璧為鐖辨儏鍜屽弸璋娿傞暱璇銆婄淮绾虫柉涓庨樋閮藉凹銆鎻忓啓鐖辩缁寸撼鏂儹鎭嬬寧浜洪樋閮藉凹锛屽鎵埍鎯呬笉鍙姉鎷掔殑鑷劧娉曞垯;銆婇瞾鍏嬩附涓濆彈杈...
绛旓細浠插澶滀箣姊\x0d\x0a濂充汉鍟婏紝\x0d\x0a鍗庝附鐨勯噾閽伙紝闂鐨勭彔鍏夛紝\x0d\x0a涓轰綘璧㈠緱浜嗗コ鐨囪埇铏氬鐨勬兂璞★紝\x0d\x0a宀傜煡浣犵殑鍛ㄩ伃鍙墿涓嬪娍鍔涚殑姣掞紝鍌叉參鐨勯锛屾挬浜轰篃鏉浜虹殑鑺姵銆俓x0d\x0a\x0d\x0a濂充汉鍟婏紝\x0d\x0a褰撲綘鍐嶅害鍚戣储瀵岃嚧鏁紝鍚戝悕鍒╂鍛硷紝鍚戞潈鍔涢珮涓捐噦鑶锛孿x0d\x0a璇...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鐨勮瘲姝屼紭缇庢氮婕紝璁╀汉娌夐唹浜庝紭缇庣殑鏂囧瓧褰撲腑銆備笅闈㈡槸鎴戜负澶у甯︽潵鑾庡＋姣斾簹绮鹃夊崄鍥涜璇楋紝娆㈣繋澶у闃呰!鑾庡＋姣斾簹绮鹃夊崄鍥涜璇1 For shame, deny that thou bear'st love to any 缇炲憖锛屼綘鐢浣犺繕鐖辩潃浠涔堜汉锛Who for thyself art so unprovident.鏃㈢劧浣犲鑷繁鍙墦绠楀潗鍚冨北绌銆侴rant if thou...
绛旓細銆婂搱濮嗚幈鐗广嬩綘鍙互鐤戝績鏄熸槦鏄伀鎶婏紝浣犲彲浠ョ枒蹇冨お闃充細绉昏浆锛屼綘鍙互鐤戝績鐪熺悊鏄皫璇濓紝鍙槸鎴戠殑鐖辨案娌℃湁鏀瑰彉銆傜埍鍍忎竴鐩忔补鐏紝鐏姱鐑ф灟浠ュ悗锛屽畠鐨勭伀鐒颁篃浼氱敱寰殫鑰岃嚦浜庢秷鐏備竴鍒囦簨鎯呴兘涓嶈兘姘歌繙淇濇寔鑹ソ锛屽洜涓鸿繃搴︾殑鍠勫弽浼氭懅姣佸畠鐨勬湰韬紝姝ｅ儚涓涓汉鍥犲厖琛鑰屾鍘讳竴鏍枫傛垜浠墍瑕佸仛鐨勪簨锛屽簲璇ヤ竴鎯冲埌灏卞仛锛...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹鍗佸洓琛岃瘲绗29棣栧嵆Sonnet 29銆1銆佽緶姝ｅ潳鐨勬暀鎺堣瘧鏈細闈㈠鍛借繍鐨勬姏寮冿紝涓栦汉鐨勫喎鐪硷紝鎴戝敮鏈夌嫭鑷妸椋橀浂鐨勮韩涓栨偛鍙广傛垜鏇惧緬鐒跺湴鍛煎敜鑱嬭崇殑鑻嶅ぉ锛岃瘏鍜掕嚜宸辩殑鏃惰繍锛岄【褰辫嚜鎬溿傛垜浣嗘効锛屾効鑳告鍗冭埇蹇冩効锛屾効鏈変笁鏈嬪叚鍙嬪拰缇庤矊涔嬮锛涙効鏈夋墠鍗庣洊涓栵紝鏈夋枃閲囨枑鐒讹紝鍞鑷繁鐨勯暱澶勶紝鍋忓亸鐪嬭交鐪嬫贰銆傛垜姝ｈ戒簬杩欑...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹浼樼編鑻辫璇楁瓕2锛歁y glass shall not persuade me I am old,鍙浣犺繕淇濇寔鐫浣犵殑闈掓槬锛孲o long as youth and thou are of one date,闀滃瓙灏辨棤娉曚娇鎴戠浉淇℃垜鑰;But when in thee Time's furrows I behold,鎴戣鍦ㄤ綘鐨勮劯涓婅鍒颁簡鐨辩汗锛孴hen look I death my days should expiate.鎵嶇浉淇℃垜鐨...
绛旓細鑾庡＋姣斾簹缁忓吀鑻辫璇楁瓕1锛 What is your substance, whereof are you made,浣犵殑鏈川鏄粈涔堬紝鐢ㄤ粈涔堥犳垚锛孴hat millions of strange shadows on you tend?浣垮緱涓囧崈涓╁奖閮借拷闅忕潃浣?Since every one hath, every one, one shade,姣忎汉閮藉彧鏈変竴涓紝姣忎汉锛屼竴涓奖;And you, but one, can every shadow...
绛旓細浜屻鑾庡＋姣斾簹鐨閮ㄥ垎璇楁瓕鐩綍濡備笅锛1.缇庝附鐨勫お闃炽2.鎭嬬埍鐨勪娇鑰呫3.鎴愬叏鎭嬬埍鐨勯粦澶溿4.浠婂ぉ鏅氫笂鐨勫瘑绾︺5.绉板ス涓澹版垜鐨勪汉銆6.鎴戞噦寰椾綘鐨勭溂鍏夈7.鎴戜細鍍忎竴閬撹愬績鐨勮交娴佷竴鏍枫8.鐪熷績鐨勬亱浜恒9.鎴戠殑鐖便10.鎴戞湁浜嗚繖鏍蜂竴瀹楃弽瀹濄11.濂囨殑姊︺12.鎴戠粰浣犵殑瓒婂銆13.鎴戝氨闈犵潃瀹冩椿鍛姐14.鏉ュ緱...
