隋书．卷七十八》关于万宝常的那篇》翻译
\u968b\u4e66 \u4e07\u5b9d\u5e38\u7ffb\u8bd1\u6211\u53ea\u6709\u626b\u63cf\u7684\u300a\u968b\u4e66\u5168\u8bd1\u300b\uff0c\u4f46\u662f\u4e0d\u662f\u6587\u5b57\uff0c\u6ca1\u6709\u529e\u6cd5\u590d\u5236\uff0c\u544a\u8bc9\u6211\u4f60\u7684\u90ae\u7bb1\uff0c\u6211\u53d1\u7ed9\u4f60\u3002
\u4e07\u5b9d\u5e38\uff0c\u4e0d\u77e5\u662f\u4ec0\u4e48\u5730\u65b9\u7684\u4eba\u3002\u4ed6\u7684\u7236\u4eb2\u53eb\u4e07\u5927\u901a\uff0c\u8ddf\u968f\u6881\u5c06\u738b\u7433\u5f52\u987a\u4e86\u5317\u9f50\u3002\u540e\u6765\u53c8\u56fe\u8c0b\u9003\u56de\u6c5f\u5357\u6881\u671d\uff0c\u4e8b\u60c5\u6cc4\u6f0f\uff0c\u88ab\u6740\u3002\u56e0\u6b64\uff0c\u4e07\u5b9d\u5e38\u88ab\u53d1\u914d\u4e3a\u4e50\u6237\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u7cbe\u901a\u97f3\u5f8b\uff0c\u5404\u79cd\u4e50\u5668\u90fd\u80fd\u7cbe\u719f\u6f14\u594f\u3002\u4ed6\u81ea\u5df1\u66fe\u5236\u9020\u4e86\u4e00\u7ec4\u7389\u78d0\uff0c\u732e\u7ed9\u5317\u9f50\u7687\u5e1d\u3002\u4e07\u5b9d\u5e38\u66fe\u548c\u522b\u4eba\u6b63\u5728\u5403\u996d\uff0c\u996d\u95f4\u8ba8\u8bba\u8d77\u97f3\u8c03\uff0c\u5f53\u65f6\u73b0\u573a\u6ca1\u6709\u4e50\u5668\u3002\u4ed6\u5c31\u62ff\u9762\u524d\u7684\u9910\u5177\u548c\u5176\u4ed6\u6742\u7269\uff0c\u7528\u7b77\u5b50\u6572\u51fb\uff0c\u5b9a\u5176\u97f3\u8c03\u7684\u9ad8\u4f4e\uff0c\u4e94\u97f3\u914d\u9f50\uff0c\u6572\u51fb\u8d77\u6765\uff0c\u548c\u4e50\u5668\u4e00\u6837\u97f3\u8c03\u548c\u8c10\uff0c\u88ab\u5f53\u65f6\u7684\u4eba\u5927\u4e3a\u8d5e\u8d4f\u3002\u4f46\u4ed6\u7ecf\u5386\u4e86\u5317\u5468\u548c\u968b\u671d\uff0c\u90fd\u6ca1\u80fd\u88ab\u63d0\u62d4\u3002
\u968b\u6587\u5e1d\u5f00\u7687\u521d\u5e74\uff0c\u6c9b\u56fd\u516c\u90d1\u8bd1\u7b49\u4eba\u4e3b\u6301\u786e\u5b9a\u4e50\u84dd\u7684\u58f0\u8c03\uff0c\u8d77\u521d\u5b9a\u4e3a\u58f0\u97f3\u6d2a\u4eae\u7684\u9ec4\u949f\u8c03\u3002\u4e07\u5b9d\u5e38\u867d\u7136\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u827a\u4eba\uff0c\u90d1\u8bd1\u7b49\u4eba\u4e5f\u5e38\u5e38\u53eb\u4ed6\u6765\u4e00\u8d77\u5546\u91cf\uff0c\u4f46\u4ed6\u7684\u4e3b\u5f20\u5927\u591a\u4e0d\u88ab\u91c7\u7eb3\u3002\u540e\u6765\uff0c\u90d1\u8bd1\u7684\u4e50\u66f2\u7f16\u6210\u4e0a\u594f\u7687\u5e1d\uff0c\u7687\u5e1d\u53ec\u89c1\u5b9d\u5e38\uff0c\u95ee\u4ed6(\u8fd9\u4e9b\u4e50\u66f2)\u662f\u5426\u53ef\u884c\u3002\u4e07\u5b9d\u5e38\u8bf4\uff1a\u201c\u8fd9\u662f\u4ea1\u56fd\u4e4b\u97f3\uff0c\u965b\u4e0b\u60a8\u4e0d\u5e94\u542c\u8fd9\u79cd\u58f0\u8c03!\u201d\u968b\u6587\u5e1d\u5f88\u4e0d\u9ad8\u5174\u3002\u4e07\u5b9d\u5e38\u5c31\u6781\u529b\u8bf4\u660e\u8fd9\u79cd\u58f0\u8c03\u8868\u73b0\u4e86\u54c0\u6028\u3001\u6deb\u90aa\u3001\u653e\u8086\u7684\u60c5\u7eea\uff0c\u4e0d\u662f\u5e84\u91cd\u7684\u96c5\u97f3\uff0c\u8bf7\u6c42\u7528\u6c34\u5c3a\u4e3a\u51c6\uff0c\u6765\u8c03\u6b63\u4e50\u5668\u58f0\u8c03\u3002\u968b\u6587\u5e1d\u91c7\u7eb3\u4e86\u4ed6\u7684\u610f\u89c1\u3002\u4e07\u5b9d\u5e38\u5949\u7687\u5e1d\u7684\u547d\u4ee4\uff0c\u5236\u9020\u5404\u79cd\u4e50\u5668\u3002
\u592a\u5b50\u6d17\u9a6c\u82cf\u5914\u4ee5\u64c5\u957f\u97f3\u5f8b\u81ea\u547d\u4e0d\u51e1\uff0c\u5c24\u5176\u5ac9\u5992\u4e07\u5b9d\u5e38\u3002\u82cf\u5914\u7684\u7236\u5948\u82cf\u5a01\u6709\u6743\u6709\u52bf\uff0c\u56e0\u6b64\u51e1\u662f\u8c08\u8bba\u4e50\u5f8b\u7684\u4eba\uff0c\u90fd\u9644\u5408\u82cf\u5914\uff0c\u800c\u8bf4\u4e07\u5b9d\u5e38\u7684\u574f\u8bdd\u3002\u4e07\u5b9d\u5e38\u591a\u6b21\u5230\u8fbe\u5b98\u8d35\u4eba\u4eec\u90a3\u91cc\u8bc9\u82e6\uff0c\u82cf\u5914\u56e0\u6b64\u8d23\u95ee\u4e07\u5b9d\u5e38\uff0c\u95ee\u4ed6\u7684\u97f3\u5f8b\u7406\u8bba\u4ece\u54ea\u91cc\u5b66\u6765\u7684\u3002\u6709\u4e00\u4e2a\u548c\u5c1a\u5bf9\u4e07\u5b9d\u5e38\u8bf4\uff1a\u201c\u7687\u5e1d\u5e73\u7d20\u559c\u6b22\u7965\u745e\u5f81\u5146\u7684\u97f3\u4e50\uff0c\u6709\u8bf4\u5230\u7965\u745e\u5f81\u5146\u7684\uff0c\u7687\u5e1d\u90fd\u5f88\u9ad8\u5174\u3002\u5148\u751f\u60a8\u5e94\u8be5\u8bf4\u60a8\u7684\u4e50\u5f8b\u7406\u8bba\u662f\u4ece\u5916\u65cf\u50e7\u4eba\u90a3\u91cc\u5b66\u6765\u7684\uff0c\u5e76\u8bf4\u8fd9\u662f\u4f5b\u95e8\u83e9\u8428\u4eb2\u8eab\u6240\u4f20\uff0c\u90a3\u4e48\u7687\u5e1d\u5fc3\u91cc\u4f1a\u559c\u6b22\u7684\u3002\u8fd9\u6837\uff0c\u4f60\u6240\u4f5c\u7684\u4e50\u5f8b\u5c31\u53ef\u4ee5\u63a8\u884c\u4e86\u3002\u201d\u4e07\u5b9d\u5e38\u8ba4\u4e3a\u8fd9\u6837\u8bf4\u5bf9\uff0c\u5c31\u6309\u548c\u5c1a\u6559\u7684\u90a3\u6837\u6765\u56de\u7b54\u82cf\u5a01\u3002\u82cf\u5a01\u542c\u4e86\uff0c\u52c3\u7136\u5927\u6012\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u5916\u65cf\u50e7\u4eba\u6240\u4f20\u6388\u7684\uff0c\u662f\u56db\u5468\u86ee\u5937\u7684\u97f3\u4e50\uff0c\u4e0d\u5e94\u8be5\u5728\u4e2d\u539f\u5730\u533a\u63a8\u884c\u3002\u201d\u8fd9\u4e8b\u6700\u540e\u8fd8\u662f\u88ab\u6401\u6d45\u4e0b\u6765\u3002
\u4e07\u5b9d\u5e38\u66fe\u7ecf\u542c\u5927\u5e38\u5bfa\u6f14\u594f\u7684\u4e50\u66f2\uff0c\u542c\u5b8c\u4e4b\u540e\uff0c\u6d41\u6cea\u54ed\u6ce3\u3002\u4eba\u4eec\u95ee\u4ed6\u4e3a\u4ec0\u4e48\u54ed\uff0c\u4e07\u5b9d\u5e38\u8bf4\uff1a\u201d\u8fd9\u4e50\u58f0\u6deb\u5389\u800c\u60b2\u54c0\uff0c\u9884\u793a\u7740\u5929\u4e0b\u4e0d\u4e45\u5c06\u81ea\u76f8\u6b8b\u6740\uff0c\u5e76\u4e14\u4eba\u4e5f\u8981\u5dee\u4e0d\u591a\u88ab\u6740\u5149\u3002\u201d\u5f53\u65f6\u5168\u56fd\u6b63\u5904\u5168\u76db\u65f6\u671f\uff0e\u542c\u4ed6\u8bf4\u7684\u90fd\u8ba4\u4e3a\u4e0d\u4f1a\u8fd9\u6837\u3002\u968b\u7080\u5e1d\u5927\u4e1a\u672b\u5e74\uff0c\u4ed6\u7684\u8bdd\u5e94\u9a8c\u4e86\u3002
\u4e07\u5b9d\u5e38\u5bb6\u91cc\u5f88\u7a77\uff0c\u6ca1\u6709\u513f\u5b50\uff0c\u4ed6\u7684\u59bb\u5b50\u4e58\u4ed6\u5367\u75c5\u5728\u5e8a\uff0c\u5c31\u628a\u5bb6\u7684\u4e1c\u897f\u5077\u7a83\u4e00\u7a7a\u800c\u9003\u8d70\u4e86\u3002
\u4e07\u5b9d\u5e38\u6328\u997f\u4e86\uff0c\u4e5f\u6ca1\u6709\u4eba\u9001\u4e1c\u897f\u6765\u7ed9\u4ed6\u5403\uff0c\u4ed6\u7adf\u7136\u88ab\u6d3b\u6d3b\u997f\u6b7b\u4e86\u3002\u5728\u4e34\u6b7b\u4e4b\u524d\uff0c\u4ed6\u628a\u4ed6\u6240\u8457\u7684\u4e66\u70e7\u6389\uff0c\u8bf4\u9053\uff1a\u201c\u8fd8\u62ff\u8fd9\u4e9b\u6765\u5e72\u4ec0\u4e48?\u201d\u770b\u5230\u7684\u4eba\u4ece\u706b\u4e2d\u62a2\u6551\u51fa\u6765\u51e0\u5377\uff0c\u73b0\u5728\u8fd9\u4e9b\u97f3\u4e50\u8fd8\u6d41\u4f20\u5728\u4e16\u4e0a\u3002\u4eba\u4eec\u8c08\u5230\u6b64\u4e8b\u65f6\uff0c\u8fd8\u4e3a\u4e07\u5b9d\u5e38\u800c\u60b2\u54c0\u3002
隋文帝开皇初年，沛国公郑译等人主持确定乐蓝的声调，起初定为声音洪亮的黄钟调。万宝常虽然只是一个艺人，郑译等人也常常叫他来一起商量，但他的主张大多不被采纳。后来，郑译的乐曲编成上奏皇帝，皇帝召见宝常，问他(这些乐曲)是否可行。万宝常说：“这是亡国之音，陛下您不应听这种声调!”隋文帝很不高兴。万宝常就极力说明这种声调表现了哀怨、淫邪、放肆的情绪，不是庄重的雅音，请求用水尺为准，来调正乐器声调。隋文帝采纳了他的意见。万宝常奉皇帝的命令，制造各种乐器。
太子洗马苏夔以擅长音律自命不凡，尤其嫉妒万宝常。苏夔的父奈苏威有权有势，因此凡是谈论乐律的人，都附合苏夔，而说万宝常的坏话。万宝常多次到达官贵人们那里诉苦，苏夔因此责问万宝常，问他的音律理论从哪里学来的。有一个和尚对万宝常说：“皇帝平素喜欢祥瑞征兆的音乐，有说到祥瑞征兆的，皇帝都很高兴。先生您应该说您的乐律理论是从外族僧人那里学来的，并说这是佛门菩萨亲身所传，那么皇帝心里会喜欢的。这样，你所作的乐律就可以推行了。”万宝常认为这样说对，就按和尚教的那样来回答苏威。苏威听了，勃然大怒，说道：“外族僧人所传授的，是四周蛮夷的音乐，不应该在中原地区推行。”这事最后还是被搁浅下来。
万宝常曾经听大常寺演奏的乐曲，听完之后，流泪哭泣。人们问他为什么哭，万宝常说：”这乐声淫厉而悲哀，预示着天下不久将自相残杀，并且人也要差不多被杀光。”当时全国正处全盛时期．听他说的都认为不会这样。隋炀帝大业末年，他的话应验了。
万宝常家里很穷，没有儿子，他的妻子乘他卧病在床，就把家的东西偷窃一空而逃走了。
万宝常挨饿了，也没有人送东西来给他吃，他竟然被活活饿死了。在临死之前，他把他所著的书烧掉，说道：“还拿这些来干什么?”看到的人从火中抢救出来几卷，现在这些音乐还流传在世上。人们谈到此事时，还为万宝常而悲哀。
绛旓細闅嬫枃甯濋噰绾充簡浠栫殑鎰忚銆備竾瀹濆父濂夌殗甯濈殑鍛戒护锛屽埗閫犲悇绉嶄箰鍣ㄣ傚お瀛愭礂椹嫃澶斾互鎿呴暱闊冲緥鑷懡涓嶅嚒锛屽挨鍏跺珘濡掍竾瀹濆父銆傝嫃澶旂殑鐖跺鑻忓▉鏈夋潈鏈夊娍锛屽洜姝ゅ嚒鏄皥璁轰箰寰嬬殑浜猴紝閮介檮鍚堣嫃澶旓紝鑰岃涓囧疂甯哥殑鍧忚瘽銆備竾瀹濆父澶氭鍒拌揪瀹樿吹浜轰滑閭ｉ噷璇夎嫤锛岃嫃澶斿洜姝よ矗闂竾瀹濆父锛岄棶浠栫殑闊冲緥鐞嗚浠庡摢閲屽鏉ョ殑銆傛湁涓涓拰灏氬涓...
绛旓細涓囧疂甯涓嶇煡浣曡浜轰篃銆傜敓鑰岃仾棰栵紝濡欒揪閿哄緥锛岄亶宸ュ叓闊炽傚父浜庨噹涓亣鍗佽浜猴紝杞︽湇椴滀附锛岄壕骞㈡．鍒楋紝濡傛湁鎵寰咃紝瀹濆父瓒嬮伩涔嬨傛浜轰娇浜哄彫鑷冲墠鏇帮細鈥滀笂甯濅互瀛愬ぉ鎺堥煶寰嬩箣鎬э紝灏嗕紶鍏煶浜庡鏈箣涓栵紝鏁戝皢鍧忎箣涔愩傜劧姝ｅ涔嬪０锛屽瓙鏈鐭ヤ篃锛屼娇閽уぉ涔嬪畼锛屼互绀哄瓙鐜勫井涔嬭銆傗濆懡鍧愯屾暀浠ュ巻浠ｄ箣涔愶紝鐞嗕贡...
绛旓細鐒惰,闊充箰鐨勫ぉ鎵嶆病鏈夊洜涓虹伨闅捐屽煁娌,瀵归煶涔愮殑鐑埍鍜岃拷姹備篃娌℃湁鍥犱负鎵撳嚮鑰岀獟鎭,涓囧疂甯瑙嗛煶涔愪负鐢熷懡,鐩村埌鐢熷懡鐨勬渶鍚庝竴鎭 涓囧疂甯稿湪闊充箰鏂归潰鐨勯犺鏄緢楂樼殑,銆闅嬩功銆鏈紶涓婅:鈥滃杈鹃挓寰,閬嶅伐鍏煶,閫犵帀纾互鐚簬榻愩傗濅絾鏄,浠栫殑濂撮毝鐨勭敓娑(浼朵汉)鍗寸粓鐢熸病鏈夊緱鍒拌В鑴便傚敖绠′粬鍦ㄩ煶涔愪笂鐨勬垚灏,鍦ㄩ殝寮鐨囨椂浠ｅ氨鏄ぇ鑷...
绛旓細涓囧疂甯锛屼笉鐭ヤ綍璁镐汉涔熴傜埗澶ч氾紝浠庢灏嗙帇鐞冲綊浜庨綈銆傚悗澶嶈皨杩樻睙鍗楋紝浜嬫硠锛屼紡璇涖傜敱鏄疂甯歌閰嶄负涔愭埛锛屽洜鑰屽杈鹃挓寰嬶紝閬嶅伐鍏煶銆傞犵帀纾互鐚簬榻愩傚皾涓庝汉鏂归锛岃鍙婂０璋冦傛椂鏃犱箰鍣紝瀹濆父鍥犲彇鍓嶉鍣ㄥ強鏉傜墿锛屼互绠告墸涔嬶紝鍝佸叾楂樹笅锛屽鍟嗘瘯澶囷紝璋愪簬涓濈銆傚ぇ涓烘椂浜烘墍璧忋傜劧鍘嗗懆娲庨殝锛屼勘涓嶅緱璋冦
绛旓細because often take instruments before eating and sundry, with the Zhu buckle, however, its business BiBei, harmonic in palace in concert, which was subjected to reward. However, Ji sui calendar week not adjusted. Emperor hurriedly open, ZhengYi lustily as early as for music, huang....
绛旓細姘村昂鐨勮В閲奫water gauge] 涓绉嶆祴閲 姹熸渤 婀栨硦 姘撮潰楂樺害鐨 灏哄瓙 ,璁惧湪鍥哄畾鍦板尯 璇︾粏瑙ｉ噴 (1).寰嬪昂鍚嶃傝皟鏍′簲闊冲緥鍚曠殑浠櫒銆 銆闅嬩功路鑹烘湳浼犅涓囧疂甯搞 锛氣 瀹濆父 鍥犳瀬瑷涔愬０鍝鎬ㄦ帆鏀撅紝闈 闆呮 涔嬮煶锛岃浠ユ按灏轰负寰嬶紝浠ヨ皟涔愬櫒銆傗 銆婇殝涔β峰緥鍘嗗織涓娿 锛氣 寮鐨 鍗佸勾锛 涓囧疂甯 鎵閫犲緥鍚...
绛旓細鈥濊繖褰㈣薄鍦版弿缁樹簡绉﹀湴濂冲瓙鍦ㄥ涔犵瓭鏃讹紝鎵嬫寚鍔ㄤ綔灏氫笉娴佺晠锛岄毦浠ユ妸鎻″墠鍚庨煶璋冪殑寰鍙樺寲銆備笌涔嬬浉鍙嶏紝"搴旀墜鎴愭洸"鍒欐槸瀵归煶涔愰珮鎵嬬殑璧炵編锛屼粬浠妧鏈ù鐔燂紝淇吇娣卞帤锛岃兘闅忓績鎵娆插湴婕斿鍑哄畬缇庣殑鏇茶皟锛屽銆闅嬩功路涓囧疂甯浼犮嬩腑鎻愬埌鐨勪竾瀹濆父锛屼粬涓嶄粎绮鹃氶煶寰嬶紝涓旀繁璋欓煶涔愪箣绀硷紝杈惧埌鎶鑹洪珮瓒呯殑澧冨湴銆傚彜绛濓紝鍥犲叾鏇...
绛旓細闅嬫湞闊充箰瀹朵笉灏戯紝鍏朵腑涓囧疂甯鏄澃鍑虹殑浠ｈ〃浜虹墿銆備竾瀹濆父鍘熸槸鍚庢浜猴紝闅忕埗褰掗檷鍖楅綈銆傚悗鏉ヤ粬鐨勭埗浜茶鎯抽冨洖姹熷崡鑰岃鏉锛屾棭骞村閬笉骞革紝琚病瀹樹负涔愭埛銆傛櫄骞村瀛愬嵎鐗╅冭蛋锛岃嚜宸遍タ姝汇傘闅嬩功銆锛鍗78銆婁竾瀹濆父浼犮嬭杞戒竾瀹濆父鍚嶈憲銆婁箰璋便嬪叚鍗佸洓鍗凤紝鍙戠幇 ''鍏煶鏃嬬浉涓哄涔嬫硶”锛屼絾涓哄綋鏉冭呰嫃濞併...
绛旓細鎺掓瘉鐨勮В閲婃帓鏂 璇嬫瘉 锛 鎶ㄥ嚮 銆 鏅 鐜嬪槈 銆 鎷鹃仐 璁奥锋檵鏃朵簨銆 锛氣滃強 缈旈 骞翠笁鍗侊紝濡欏勾鑰呬簤瀚変箣锛 鎴栬 浜戔樿儭濂充笉鍙负缇ｂ欙紝 绔炵浉 鎺掓瘉銆傗 銆闅嬩功路鑹烘湳浼犅涓囧疂甯搞 锛氣滄柤鏄崯鐩婁箰鍣ㄤ笉鍙儨绾紝鍏跺０闆呮贰锛屼笉涓烘椂浜烘墍濂斤紝澶父鍠勫０鑰呭鎺掓瘉涔嬨傗 銆婅祫娌婚氶壌路鍞愬お瀹楄礊瑙備節骞淬...
绛旓細璧￠仐鐨勮В閲婂懆娴 锛 璧犻 銆備害鎸囧懆娴庤禒閫佺殑璐㈢墿銆 銆婂悗姹変功路鍚寸浼犮 锛氣滐節 鍚寸 锕炲強骞翠簩鍗侊紝涓х埗锛屽眳鏃犳獝鐭筹紝鑰屼笉鍙楄怠閬椼傗 銆闅嬩功路鑹烘湳浼犅涓囧疂甯搞 锛氣 瀹濆父 楗ラ锛屾棤浜鸿怠閬楋紝绔熼タ鑰屾銆傗 瀹 鑻忚郊 銆婁笌 娆ч槼 鏅﹀か涔︺ 涔嬩簩锛氣滄棪澶曡瘽鍒锛 浠佷汉 涔嬮そ锛屽浐褰撴崸棰嗭紝浣...
