隋书万宝常传原文及翻译
原文：
万宝常，不知何许人也。父大通，从梁将王琳归于齐。后复谋还江南，事泄，伏诛。由是宝常被配为乐户，因而妙达钟律，遍工八音。造玉磬以献于齐。尝与人方食，论及声调。时无乐器，宝常因取前食器及杂物，以箸扣之，品其高下，宫商毕备，谐于丝竹。大为时人所赏。然历周洎隋，俱不得调。
开皇初，沛国公郑译等定乐，初为黄钟调。宝常虽为伶人，译等每召与议，然言多不用。后译乐成奏之，上召宝常，问其可不，宝常曰：“此亡国之音，岂陛下之所宜闻!”上不悦。宝常因极言乐声哀怨淫放，非雅正之音，请以水尺为律，以调乐器。上从之。宝常奉诏，遂造诸乐器，其声率下郑译调二律。并撰《乐谱》六十四卷，具论八音旋相为宫之法，改弦移柱之变。为八十四调，一百四十四律，变化终于一千八百声。时人以《周礼》有旋宫之义，自汉、魏已来，知音者皆不能通，见宝常特创其事，皆哂之。试令为之，应手成曲，无所凝滞，见者莫不嗟异。于是损益乐器，不可胜纪，其声雅淡，不为时人所好，太常善声者多排毁之。
又太子洗马苏夔以钟律自命，尤忌宝常。夔父威，方用事，凡言乐者，皆附之而短宝常。数诣公卿怨望，苏威因诘宝常，所为何所传受。有一沙门谓宝常曰：“上雅好符瑞，有言徵祥者，上皆悦之。先生当言就胡僧受学，云是佛家菩萨所传音律，则上必悦。先生所为，可以行矣。”宝常然之，遂如其言以答威。威怒曰：“胡僧所传，乃是四夷之乐，非中国所宜行也。”其事竟寝。宝常尝听太常所奏乐，泫然而泣。人问其故，宝常曰：“乐声淫厉而哀，天下不久相杀将尽。”时四海全盛，闻其言者皆谓为不然。大业之末，其言卒验。
宝常贫无子，其妻因其卧疾，遂窃其资物而逃。宝常饥馁，无人赡遗，竟饿而死。将死也，取其所著书而焚之，曰：“何用此为?”见者于火中探得数卷，见行于世，时论哀之。
开皇之世，有郑译、何妥、卢贲、苏夔、萧吉，并讨论坟籍，撰著乐书，皆为当世所用。至于天然识乐，不及宝常远矣。安马驹、曹妙达、王长通、郭令乐等，能造曲，为一时之妙，又习郑声，而宝常所为，皆归于雅。此辈虽公议不附宝常，然皆心服，谓以为神。
(选自《隋书》)
译文：
万宝常,不知是什么地方的人。他的父亲叫万大通，随梁将王琳归顺了北齐。后来企图逃回江南梁朝，事情泄漏，被杀。因而，万宝常被发配为乐户，也因此他精通音律，各种乐器都能精熟演奏。他自己曾制造了一组玉磬，献给北齐皇帝。万宝常曾和别人在一起吃饭，饭间讨论起音调，当时现场没有乐器，他就拿面前的餐具和其他杂物，用筷子敲击，定其音调的高低，五音配齐，敲击起来，和乐器一样音调和谐，被当时的人大为赞赏。但他历事北周和隋朝，都没能被提拔。
隋文帝开皇初年，沛国公郑译等人主持确定乐曲的声调，起初定为声音洪亮的黄钟调。万宝常虽然只是一个艺人，郑译等人也常常叫他来一起商量，但他的主张大多不被采纳。后来，郑译等人的乐曲谱成功要演奏了，隋文帝叫万宝常来，询问他这首曲子可不可以，万宝常说：“这是亡国之音，难道是陛下您该听的声调吗!”隋文帝很不高兴。万宝常极力说明这种声调表现了哀怨、淫邪、放肆的情绪，不是庄重的雅音，请求用水尺为准，来调正乐器声调。隋文帝采纳了他的意见。万宝常奉皇帝的命令，制造各种乐器，乐器的声调都比郑译等人所定的调值降了两个调。他还编撰了《乐谱》六十四卷，具体论述各种乐器的各个音阶递相为宫音的转换方法，改变琴弦、移动琴柱的各种变化，产生出了84个调式，144个音高标准，变化终止于1800个音级。当时人因为《周礼》上有递相为宫调的道理，从汉、魏以来，懂音乐的人都不懂这种方法，现在见到宝常与众不同创立了这种方法，都讥笑他，试着让他表演，宝常应手成曲，没有一点不流畅之处。在场的人无不惊叹称奇。从此改进乐器之处，多得数不清，这些乐器音调雅淡，不受当时人的喜爱，太常寺通音乐的人大多排斥、诋毁这种音乐。
太子洗马苏夔以擅长音律自命不凡，尤其嫉妒万宝常。苏夔的父亲苏威有权势，因此凡是谈论乐律的人，都附合苏夔，而说万宝常的坏话。万宝常多次到达官贵人们那里诉苦，苏威因此责问万宝常，问他的音律理论是从哪里学来的。有一个和尚对万宝常说：“皇帝平素喜欢有祥瑞征兆的东西，只要听到能表达吉祥的音乐，他就很高兴，先生您应该说您的乐律理论是从外族僧人那里学来的，并说这是佛门菩萨亲身所传，皇帝一定会喜欢的。这样，你所作的乐律就可以推行了。”万宝常认为这样说对，就按和尚教的那样来回答苏威，苏威听了，勃然大怒，说道：“外族僧人所传授的，是四周蛮夷的音乐，不应该在中原地区推行。”这事最后还是被搁置下来。万宝常曾经听太常寺演奏的乐曲，听完之后，流泪哭泣。人们问他为什么哭，万宝常说：“这乐声淫厉而悲哀，预示着天下不久将自相残杀，并且人也要差不多被杀光。”当时全国形势一片大好，听到他说的这些话都认为不会这样。隋炀帝末年，他的话终于应验了。
万宝常家里很穷，且没有儿子，他的妻子乘他卧病在床，把家的东西偷窃一空而逃走了。万宝常挨饿了，也没有人送东西来给他吃，他竟然被活活饿死了。在临死之前，他把他所著的书烧掉，说道：“还用这些干什么?”看到的人从火中抢救出来几卷，现在这些音乐还流传在世上。人们谈到此事时，还为万宝常而悲哀。
开皇时期，有郑译、何妥、卢贲、苏夔、萧吉，一起讨论古代的典籍，编撰乐书，都被当世所采用。至于这些人懂音乐的天赋，比宝常差远了。安马驹、曹妙达、王长通、郭令乐等人能创编曲子，为一代佳妙之作，又学习俗乐，而宝常所作的，都归为雅正之音。这些人虽然在公众场合议论时都不站在宝常一边，但心里却佩服他，说他的音乐才能是上天赋予的。
绛旓細涓囧疂甯锛屼笉鐭ヤ綍璁镐汉涔熴傜埗澶ч氾紝浠庢灏嗙帇鐞冲綊浜庨綈銆傚悗澶嶈皨杩樻睙鍗楋紝浜嬫硠锛屼紡璇涖傜敱鏄疂甯歌閰嶄负涔愭埛锛屽洜鑰屽杈鹃挓寰嬶紝閬嶅伐鍏煶銆傞犵帀纾互鐚簬榻愩傚皾涓庝汉鏂归锛岃鍙婂０璋冦傛椂鏃犱箰鍣紝瀹濆父鍥犲彇鍓嶉鍣ㄥ強鏉傜墿锛屼互绠告墸涔嬶紝鍝佸叾楂樹笅锛屽鍟嗘瘯澶囷紝璋愪簬涓濈銆傚ぇ涓烘椂浜烘墍璧忋傜劧鍘嗗懆娲庨殝锛屼勘涓嶅緱璋冦
绛旓細涓囧疂甯涓嶇煡浣曡浜轰篃銆傜敓鑰岃仾棰栵紝濡欒揪閿哄緥锛岄亶宸ュ叓闊炽傚父浜庨噹涓亣鍗佽浜猴紝杞︽湇椴滀附锛岄壕骞㈡．鍒楋紝濡傛湁鎵寰咃紝瀹濆父瓒嬮伩涔嬨傛浜轰娇浜哄彫鑷冲墠鏇帮細鈥滀笂甯濅互瀛愬ぉ鎺堥煶寰嬩箣鎬э紝灏嗕紶鍏煶浜庡鏈箣涓栵紝鏁戝皢鍧忎箣涔愩傜劧姝ｅ涔嬪０锛屽瓙鏈鐭ヤ篃锛屼娇閽уぉ涔嬪畼锛屼互绀哄瓙鐜勫井涔嬭銆傗濆懡鍧愯屾暀浠ュ巻浠ｄ箣涔愶紝鐞嗕贡...
绛旓細涓囧疂甯璇达細鈥滆繖鏄骸鍥戒箣闊筹紝闄涗笅鎮ㄤ笉搴斿惉杩欑澹拌皟!鈥濋殝鏂囧笣寰堜笉楂樺叴銆備竾瀹濆父灏辨瀬鍔涜鏄庤繖绉嶅０璋冭〃鐜颁簡鍝鎬ㄣ佹帆閭佹斁鑲嗙殑鎯呯华锛屼笉鏄簞閲嶇殑闆呴煶锛岃姹傜敤姘村昂涓哄噯锛屾潵璋冩涔愬櫒澹拌皟銆傞殝鏂囧笣閲囩撼浜嗕粬鐨勬剰瑙併備竾瀹濆父濂夌殗甯濈殑鍛戒护锛屽埗閫犲悇绉嶄箰鍣ㄣ傚お瀛愭礂椹嫃澶斾互鎿呴暱闊冲緥鑷懡涓嶅嚒锛屽挨鍏跺珘濡掍竾瀹濆父銆傝嫃澶旂殑...
绛旓細jiangnan, things. By treasure is often included music families, so wonderful for ZhongLv da, become work. Created by offering to yu qing. Again, with one side taste about tones. No,
绛旓細鈥濅笁鍥介瓘浣曟檹銆婂彊銆嬶細鈥滃墠涓栦紶鍙楀笀璇达紝铏芥湁寮傚悓锛屼笉涓鸿瑙ｃ傗濋偄_鐤忥細鈥滀笂鏁欎笅鏇扳樹紶鈥欙紝涓嬫壙涓婃洶鈥樺彈鈥欍傗2.璋撳悜浠栦汉瀛︿範銆傘婂悗姹変功路鏈辩﹩浼犮嬶細鈥滅﹩姣忎簨涓嶉紝鎵濂藉敮瀛︼紝浼犲彈鏂煎笀锛屾椂鏈夊彲璇曘傗濄闅嬩功路涓囧疂甯镐紶銆嬶細鈥滆嫃濞佸洜璇樺疂甯革細鎵涓轰綍鎵浼犲彈锛熲濋儹娌嫢銆婃潕鐧戒笌鏉滅敨路鏉庣櫧鐨勯亾鏁...
绛旓細鏅嬬帇鍢夈婃嬀閬楄路鏅嬫椂浜嬨:鈥滃強缈旈骞翠笁鍗,濡欏勾鑰呬簤瀚変箣,鎴栬呬簯鈥樿儭濂充笉鍙负缇も,绔炵浉鎺掓瘉銆傗濄闅嬩功路鑹烘湳浼犅涓囧疂甯銆:鈥滀簬鏄崯鐩婁箰鍣ㄤ笉鍙儨绾,鍏跺０闆呮贰,涓嶄负鏃朵汉鎵濂,澶父鍠勫０鑰呭鎺掓瘉涔嬨傗濄婅祫娌婚氶壌路鍞愬お瀹楄礊瑙備節骞淬:鈥滀笂閬ｄ娇鍔宠灏嗕簬澶ф枟鎷旇胺,钖涗竾鍧囨帓姣佸鑻句綍鍔,鑷О宸卞姛銆傗濇槑鑳″簲楹熴...
绛旓細鍦ㄦ枃瀛﹀拰鑹烘湳棰嗗煙锛屽銆婅緵鍏箟浼犮嬩唬琛ㄧ殑寰悘褰㈣薄锛屼互鍙娿婅钁涢浼犮嬬殑鏂囧璐＄尞锛屽睍绀轰簡闅嬫湞鏂囧寲鐨勫鍏冩с傞殣閫镐汉鐗╂潕澹唉鐨勬晠浜嬪垯浼犻掑嚭褰撴椂绀句細瀵硅秴鑴变笘淇楃殑杩芥眰銆傘涓囧疂甯镐紶銆嬪垯鏄壓鏈彶涓婄殑涓绗旓紝璁拌浇浜嗚繖浣嶉煶涔愬鐨勫崜瓒婃墠鍗庡拰瀵归煶涔愮殑璐＄尞銆傚湪銆婂垪濂陈烽儜鍠勬灉姣嶄紶銆嬩腑锛屾垜浠湅鍒颁竴浣嶆瘝鎬х殑鍏歌寖锛屽ス...
绛旓細涓囧疂甯涓嶇煡浣曡浜轰篃銆傜敓鑰岃仾棰栵紝濡欒揪閿哄緥锛岄亶宸ュ叓闊炽傚父浜庨噹涓亣鍗佽浜猴紝杞︽湇椴滀附锛岄壕骞㈡．鍒楋紝濡傛湁鎵寰咃紝瀹濆父瓒嬮伩涔嬨傛浜轰娇浜哄彫鑷冲墠鏇帮細鈥滀笂甯濅互瀛愬ぉ鎺堥煶寰嬩箣鎬э紝灏嗕紶鍏煶浜庡鏈箣涓栵紝鏁戝皢鍧忎箣涔愩傜劧姝ｅ涔嬪０锛屽瓙鏈鐭ヤ篃锛屼娇閽уぉ涔嬪畼锛屼互绀哄瓙鐜勫井涔嬭銆傗濆懡鍧愯屾暀浠ュ巻浠ｄ箣涔愶紝鐞嗕贡...
绛旓細涓囧疂甯锛屼笉鐭ヤ綍璁镐汉涔熴傜埗澶ч氾紝浠庢灏嗙帇鐞冲綊浜庨綈銆傚悗澶嶈皨杩樻睙鍗楋紝浜嬫硠锛屼紡璇涖傜敱鏄疂甯歌閰嶄负涔愭埛锛屽洜鑰屽杈鹃挓寰嬶紝閬嶅伐鍏煶銆傞犵帀纾互鐚簬榻愩傚張灏濅笌浜烘柟椋燂紝璁哄強澹拌皟銆傛椂鏃犱箰鍣紝瀹濆父鍥犲彇鍓嶉鍣ㄥ強鏉傜墿锛屼互绠告墸涔嬶紝鍝佸叾楂樹笅锛屽鍟嗘瘯澶囷紝璋愪簬涓濈锛屽ぇ涓烘椂浜烘墍璧忋傜劧鍘嗗懆娲庨殝锛屼勘涓嶅緱璋...
绛旓細涓囧疂甯澶氭鍒拌揪瀹樿吹浜轰滑閭ｉ噷璇夎嫤锛岃嫃澶斿洜姝よ矗闂竾瀹濆父锛岄棶浠栫殑闊冲緥鐞嗚浠庡摢閲屽鏉ョ殑銆傛湁涓涓拰灏氬涓囧疂甯歌锛氣滅殗甯濆钩绱犲枩娆㈢ゥ鐟炲緛鍏嗙殑闊充箰锛屾湁璇村埌绁ョ憺寰佸厗鐨勶紝鐨囧笣閮藉緢楂樺叴銆傚厛鐢熸偍搴旇璇存偍鐨勪箰寰嬬悊璁烘槸浠庡鏃忓儳浜洪偅閲屽鏉ョ殑锛屽苟璇磋繖鏄經闂ㄨ彥钀ㄤ翰韬墍浼狅紝閭ｄ箞鐨囧笣蹇冮噷浼氬枩娆㈢殑銆傝繖鏍凤紝浣犳墍浣滅殑涔愬緥...
