每日长难句分析07
In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.[核心词汇]
multi-media(n.)多媒体 // increasingly(ad.)越来越多地// bring together集合// magazines(n.)杂志// relation(n.)①关系；②叙述，讲述in relation to 关于，和……有关
[结构分析]
本句的主干结构为multi-media groups have been increasingly successful（多媒体集团越来越成功）。冒号后groups为multi-media groups的同位语，which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses（这些集团将电视、广播、报纸、杂志和出版社整合到了一起）为定语从句，修饰groups。之后that引导的定语从句that work in relation to one another（彼此关系密切或彼此联系着起作用）修饰television, radio, newspapers, magazines and publishing houses。
[翻译技巧]
本句翻译难点是冒号后名词短语的翻译。冒号后的groups为the multi-media groups的同位语，可以译为“这些集团”，其后是which引导的定语从句对其修饰，该定语从句信息量大，可以和groups结合译成独立的句子。另外，which引导的定语从句嵌套了that引导的定语从句，后面的定语从句信息量小，可采用前置法，翻译成“的”字结构，作前置定语。
[参考译文]
像在其他地方一样，多媒体集团在欧洲越来越成功了：这些集团将关系密切的电视、广播、报纸、杂志和出版社整合到了一起。
绛旓細[鍙傝冭瘧鏂嘳濡傛灉鍏朵俊鎭彧琚眬闄愪簬鍛婄煡涓涓灏卞箍鍛婅岃█锛屽鏋滆繖涓嶆槸瀹屽叏涓嶅彲鑳借揪鍒扮殑锛屼篃鏄潪甯搁毦鍋氱殑锛屽洜涓哄嵆渚挎槸涓涓濡傝‖琛殑棰滆壊鐨勯夋嫨杩欐牱鐨勭粏鑺傞兘浼氬叿鏈夊井濡欑殑璇存湇鎰忓懗锛岄偅涔堝箍鍛婂氨浼氬姝ゅ湴涔忓懗浠ヨ嚦浜庢病鏈変汉浼氬叧娉ㄥ畠銆12. The workers who gets a promotion, the student whose grades improve, the ...
绛旓細浣滀负涓鍚嶆湁缁忛獙鐨勭暀瀛﹂【闂紝鎴戝湪姝や负鎮ㄦ彁渚涘叏鏂逛綅鐨勪笓涓氬挩璇㈠拰鎸囧銆傛杩庨殢鏃舵彁闂紒https://liuxue.87dh.com/ 闆呮濋槄璇讳腑鐨闀块毦鍙涓鐩翠互鏉ュ彲浠ヨ鏄竴涓瘮杈冮毦浠ユ敾鍏嬬殑闅剧偣锛岄偅涔堜粖澶╁氨鍜屽皬閽熻佸笀鏉ョ湅鐪嬮泤鎬濋槄璇婚暱闅惧彞瀹炰緥鍒嗘瀽銆1.鎵惧嚭涓嬪垪鍙ュ瓙鐨勪富璇拰璋撹1锛 Studying English takes times.2锛 The ...
绛旓細涓轰簡鍒嗘瀽闀块毦鍙鐨勫彞瀛愭垚鍒嗭紝鎴戜滑鍙互閬靛惊浠ヤ笅姝ラ锛氱‘瀹氫富骞诧細鎵惧嚭鍙ュ瓙鐨勪富璇拰璋撹锛岃繖鏄彞瀛愮殑鏍稿績閮ㄥ垎銆傚湪闀块毦鍙ヤ腑锛屼富璇拰璋撹鍙兘琚垎闅斿紑锛屾垨鑰呮湁澶氫釜涓昏鍜岃皳璇傞氳繃鎵惧埌涓诲共锛屾垜浠彲浠ヤ簡瑙ｅ彞瀛愮殑鍩烘湰鎰忔濄傚垎鏋愪粠鍙ワ細闀块毦鍙ヤ腑鍙兘鍖呭惈澶氱浠庡彞锛屽鍚嶈瘝鎬т粠鍙ャ佸畾璇粠鍙ュ拰鐘惰浠庡彞銆傛垜浠渶瑕佸垽鏂粠鍙...
绛旓細鑰冪爺鑻辫瑕佹兂鎷块珮鍒嗭紝灏遍渶瑕佹垜浠叿澶闀块毦鍙鐨鍒嗘瀽鐞嗚В鑳藉姏銆傜粨鍚堣瘯棰樺綋涓殑鍛介鍙ワ紝鎴戜滑鍏堟潵鎰熷彈涓涓嬭冪爺鑻辫鐨勯暱闅惧彞鏄粈涔堟牱瀛愮殑锛屽張鏄浣曞垎鏋愬拰鐞嗚В鐨勩備笅闈㈣繖鍙ラ夎嚜鑻辫涓2012骞撮槄璇籘ext 2褰撲腑鐨勪竴鍙ワ紝澶у鏉ヤ竴璧锋劅鍙椾竴涓嬶細The company, a major energy supplier in New England, provoked justified...
绛旓細鑰冪爺鑻辫涓殑闀块毦鍙ュ垎鏋鏄冪敓澶囪冭繃绋嬩腑鐨勪竴椤归噸瑕佹妧鑳斤紝瀹冧笉浠呰兘甯姪鑰冪敓鏇村ソ鍦扮悊瑙ｉ槄璇绘潗鏂欙紝杩樿兘鎻愰珮瑙ｉ鐨勫噯纭у拰鏁堢巼銆備互涓嬫槸涓浜涘垎鏋愬拰鐞嗚В闀块毦鍙ョ殑绛栫暐锛氳瘑鍒富骞诧細棣栧厛瑕佺‘瀹氬彞瀛愮殑涓诲共锛屽嵆涓昏锛坰ubject锛夊拰璋撹锛坴erb锛夈傝繖鏈夊姪浜庝綘鐞嗚В鍙ュ瓙鐨勫熀鏈惈涔夈傚湪闀块毦鍙ヤ腑锛屼富璇拰璋撹鍙兘涓嶆槸绱ф尐鐫...
绛旓細鍦鍒嗘瀽闀块毦鍙鏃朵竴瀹氳娉ㄦ剰鎵惧嚭鍙ュ瓙鐨勪富骞,鍏抽敭鏄‘瀹氬彞瀛愮殑涓昏鍜岃皳璇,鍙湁杩欐牱鎵嶄笉浼氳浼楀鐨勪慨楗版垚鍒嗘墍杩锋儜銆2)When寮曞鐨勬槸鏃堕棿鐘惰浠庡彞銆傜涓涓猼hat寮曞鐨勬槸淇グconclusion鐨勫畾璇粠鍙,绗簩涓猼hat寮曞鐨勬槸淇グdemands鐨勫畾璇粠鍙,wants鍓嶇渷鐣ヤ簡which,鏄紩瀵肩殑淇グa government鐨勪富璇粠鍙ャ俒鍙ュ瓙缈昏瘧]杩欑瓒嬪娍濮嬩簬绗簩...
绛旓細浣嗗湪杩欏彞鐘惰浠庡彞杩樺寘鍚潃涓涓敱although寮曞鐨勫皬鐨勮姝ョ姸璇粠鍙lthough there is light.* Test 1锛歊eading Passage 2: Making every drop countA娈电浜岃锛氫互涓婂氨鏄浜庡墤7鐨勯槄璇婚儴鍒嗙殑闀块毦鍙鐨瑙ｆ瀽锛屽笇鏈涘澶у鏈夋墍甯姪銆傛垜甯屾湜浠ヤ笂鐨勮В绛旇兘涓烘偍鐨勭暀瀛﹁鍒掓坊鐮栧姞鐡︺傜暀瀛︿箣璺櫧鏇叉姌锛屽嵈涓嶅鍗曘傚...
绛旓細鍐嶉暱鐨勫彞瀛愬彧瑕佹姄浣忓彞瀛愮殑涓诲共锛屼富璋撳鍗冲彲杩庡垉鑰岃В銆傚墿涓嬬殑閮ㄥ垎鏃犻潪灏辨槸琛ヨ銆佸璇佸畾璇佺姸璇佹彃鍏ヨ绛夌瓑銆傚鏋滄槸澶嶅悎鍙ョ湅鐪嬫湁娌℃湁杩炴帴璇嶏紝鍍忔槸杩炶瘝銆佸叧绯讳唬璇嶃佸叧绯诲壇璇嶃佸紩瀵肩姸璇粠鍙ョ殑杩炶瘝鎴栬呭that is杩欐牱鎻掑叆璇紝鎴栬匢t is that 鐨勫己璋冨彞鍗冲彲銆傛潵鐪嬭繖涓彞瀛愶細涓昏锛歊esearchers 璋撹锛 published...
绛旓細[璇硶闅剧偣] 鍦ㄥ彞瀛愮殑涓诲共涔嬮棿鎻掑叆寰堥暱鐨.闄愬畾鎴愬垎锛宨ts capacity for the most striking adaptations, not the least in the special(and often desperate) circumstances of neural or sensory mishap閮芥槸瀵箃he brain鈥檚 remarkable plasticity鐨勮ˉ鍏呰鏄庛俒鍙ュ瓙缈昏瘧] 澶ц剳鏈夐潪鍚屽甯哥殑鍙鎬э紝瀹冧笉浠呬粎鍦...
