简析翻译目的论述评
简析翻译目的论述评
在学习和工作的日常里，大家都经常接触到论文吧，论文对于所有教育工作者，对于人类整体认识的提高有着重要的意义。那要怎么写好论文呢？下面是我为大家整理的简析翻译目的论述评，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助！
【论文摘要】
翻译目的论的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破，它被引进中国也为中国翻译理论研究注入了新鲜血液。本文在总结前人研究的基础上，对目的论进行较全面的探讨，包括它的形成和发展，优点和局限性，它与传统翻译理论的主要区别以及它在实践领域方面的应用。
【论文关键词】
目的论，行为理论，局限性，传统翻译理论
目的论是汉斯，弗米尔以“行为理论”为基础创立的翻译理论，是功能翻译理论的核心。它的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破。目的论面世以来，赞同者有之，批评者亦有之，仁者见仁，智者见智。本文在总结和借鉴前人的基础上，对目的论的形成和发展，优点和局限性，以及它在实践领域方面的应用进行较为全面的研究。期望读者能通过阅读本文而对目的论有更全面清晰的了解。
一、目的论的研究现状
目的论的主要思想在弗米尔与他的导师赖斯合作的《普通翻译理论基础》里有系统的阐述。它的形成与发展主要经历了三个阶段。第一阶段，赖斯的研究是目的论形成的基础。赖斯在以“对等”（译文应该与原文在形式、内容和交际功能上对等）为研究的实践中发现有时译文与原文不可能达到完全等值的，有时这种等值是不应该追求的，因为在一些特殊的情况下，对译文行不同的要求，译者应该优先考虑的因素是译文的功能特征而小足对等原则。弗米尔在他导师研究的基础上，突破以“对等”为中心的等值论，以“行为”理论为基础创立了目的论。他认为，翻译研究不能单单依靠语言学，因为第一，翻译并不单单是甚至并不主要是语言过程，第二，语言学还没有提出真正针对翻译困难的问题。因此，他提出，人的行为都是有目的，翻译行为也是一种有目的的行为，译者应该在目的的指引下，考虑一切与翻译有关的因素，从而选出最适合的翻译方法，使译文达到预期目的。
绛旓細缈昏瘧鐩殑璁虹殑鎻愬嚭琚涓烘槸瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鐮旂┒鐨勯噸澶х悊璁虹獊鐮达紝瀹冭寮曡繘涓浗涔熶负涓浗缈昏瘧鐞嗚鐮旂┒娉ㄥ叆浜嗘柊椴滆娑銆傛湰鏂囧湪鎬荤粨鍓嶄汉鐮旂┒鐨勫熀纭涓婏紝瀵圭洰鐨勮杩涜杈冨叏闈㈢殑鎺㈣锛屽寘鎷畠鐨勫舰鎴愬拰鍙戝睍锛屼紭鐐瑰拰灞闄愭э紝瀹冧笌浼犵粺缈昏瘧鐞嗚鐨勪富瑕佸尯鍒互鍙婂畠鍦ㄥ疄璺甸鍩熸柟闈㈢殑搴旂敤銆傘愯鏂囧叧閿瘝銆戠洰鐨勮锛岃涓虹悊璁猴紝灞闄愭э紝...
绛旓細鍒嗘瀽缈昏瘧闂鐨勭洰鐨勬槸鏍规嵁涓嶅悓鐨勯棶棰橀噰鍙栦笉鍚岀殑缈昏瘧鎺柦,浣嗗湪鏁翠釜杩囩▼涓,缈昏瘧鍔熻兘濮嬬粓鏄冭檻鐨勭劍鐐(璇哄痉2001)銆 3.3 缈昏瘧绛栫暐涓庢枃瀛︾炕璇 绾介┈鍏(p. newmark)鏄嫳鍥界炕璇戠晫鍏冭,鍏剁壒鍒挓鎯呬簬寰峰浗鍔熻兘璇█瀛﹀鍗″皵.甯冨嫆鐨勮瑷鍔熻兘鈥滃伐鍏疯妯″紡鈥,鎻愬嚭璇箟缈昏瘧涓庝氦闄呯炕璇,涔熸槸鏍规嵁璇█鐨勫姛鑳姐佹枃鏈殑鐩殑鍒跺畾鐨勭炕璇戠瓥鐣ャ...
绛旓細杩欑缈昏瘧鏂规硶鐨勫ソ澶勫湪浜庯細鑳藉閬典粠鍘熸枃鐨勭粨鏋勫拰琛ㄨ揪鏂瑰紡锛屼互褰版樉鍘熸枃鐨勭粨鏋勶紝骞朵綋鐜板師鏂囪鍙ヨ〃杈惧悗闈㈡墍闅愯棌鐨勬枃鍖栨濈淮鏂瑰紡銆傚潖澶勮嚜鐒跺氨鏄鏄撳嚭鐜版璇戙佺‖璇戯紝浠庤岃嚧浣挎枃涓嶉氬瓧涓嶉『銆傚洜姝わ紝鍦ㄩ亣鍒伴伒鐓ч『璇戞柟娉曡瘧鍑虹殑璇戞枃杩濊儗婧愯鏂囧寲鎬濈淮妯″紡鎴栬繚鑳岃瘧鍏ヨ璇█琛ㄨ揪鐨勬儏鍐典笅锛屾垜浠杩涜閫傚害鐨勫彉璇戯紝浠ヨ瘧鍑洪...
绛旓細鍩庡唴鍒嗘垚浜嗛 鍙 娲惧拰姝ｄ箟娲撅紝鍙戠敓浜嗗ぇ楠氫贡锛屽叓鐧惧叓鐙歌韩澶勬涔夊拰绾﹀畾鐨勫す缂濅腑涓嶇敱鑷富銆傛敞鎰忓埌涔濆叺鍗湰鎰忕殑鍒戦儴鐙革紝鎷呭績瀹堟姢鑷充粖鐨勬澗灞辫棭浠婂悗鐨勫嚭璺紝鍐冲畾鏃犺濡備綍瑕佹彮闇蹭節鍏靛崼鐨勫ジ璁★紝浜庢槸鍦ㄤ妇琛屾澗骞冲鐧惧洖蹇屾硶瑕佺殑灞辫秺闀夸箙瀵烘兂鍑轰簡瀵圭瓥銆傚湪瀹朵汉閮介綈鑱氱殑閭ｅぉ锛岃嫢鏄節鍏靛崼闈炲父澶辨佺殑璇濆氨褰撳満瑙ｅ喅...
绛旓細鎴戝湪鍚庨潰鐨勮タ鏂逛經鏁欑爺绌朵粙缁嶄腑浼氭彁鍒,鏁翠釜瑗挎柟鐨勪經鏁欐枃鐚鐮旂┒,涓昏鍏跺疄鏄經鏁欑粡鍏歌瑷鐨勭爺绌,浠ユ⒌銆佸反銆佽棌浠ュ強鍏朵粬涓浜涘寘鎷彜浠ｆ眽璇湪鍐呯殑鍙ゅ吀浣涚粡璇█涓鸿浇浣撶殑浣涚粡鐨勬牎鍕樸缈昏瘧浠ュ強姣旇緝鐮旂┒鏈涓烘牳蹇冦傛鏄洜涓鸿タ鏂逛經鏁欏鐨勭爺绌跺熀纭鏄竴浜汸hilology鐨勫伐浣,鎵浠ユ垜鍦ㄥ悗闈粙缁嶈タ鏂圭殑鏂囩尞瀛︾爺绌杩拌瘎鏂归潰涔熶粎娑夊強杩欑姣旇緝璇█...
绛旓細浠ユ鏉ョ湅锛岄『璇戞洿鍔犲己璋冩寜鐓у師鏂囪瘝姹囧嚭鐜扮殑椤哄簭瀵瑰彞瀛愯繘琛缈昏瘧銆傝繖绉嶇炕璇戞柟娉曠殑濂藉鍦ㄤ簬锛氳兘澶熼伒浠庡師鏂囩殑缁撴瀯鍜岃〃杈炬柟寮忥紝浠ュ桨鏄惧師鏂囩殑缁撴瀯锛屽苟浣撶幇鍘熸枃璇彞琛ㄨ揪鍚庨潰鎵闅愯棌鐨勬枃鍖栨濈淮鏂瑰紡銆傚潖澶勮嚜鐒跺氨鏄鏄撳嚭鐜版璇戙佺‖璇戯紝浠庤岃嚧浣挎枃涓嶉氬瓧涓嶉『銆傚洜姝わ紝鍦ㄩ亣鍒伴伒鐓ч『璇戞柟娉曡瘧鍑虹殑璇戞枃杩濊儗婧愯鏂囧寲鎬濈淮妯″紡鎴...
