文白对照全译资治通鉴书摘插图
《资治通鉴》第十二卷汉纪四记载，高帝太祖八年（壬寅，前199年）冬，皇上在东垣与韩王信残部交战，途径柏人时，贯高等人密谋于厕所欲刺杀皇上。皇上察觉到危险，因“柏人”有被人迫害之意，故未停留而离开。十二月，他自东垣返回长安。
春季三月，皇上前往洛阳，实施新令，禁止商人穿着华丽的锦绮服饰，不得携带兵器乘车。秋季九月，淮南王、梁王、赵王、楚王随从皇上自洛阳返回长安。
匈奴冒顿不断侵扰汉北边境，皇上忧虑。刘敬建议，以长久计议，通过联姻和厚待来逐步使匈奴臣服。他主张以嫡长公主和亲，通过馈赠和教化，使冒顿及其子孙成为汉朝的臣属。然而，吕后对此强烈反对，最终未能实现。
九年（癸卯，前198年）冬，皇上以家女冒充长公主嫁予单于，派遣刘敬前去签订和亲协议。司马光对此表示质疑，认为与蛮夷结亲不符古训。同年，刘敬建议迁徙东方六国贵族至关中，以增强中央实力，皇上采纳此策，十一月迁移齐、楚等五族豪杰，总计十几万人至关中。
十二月，皇上继续前往洛阳，局势与策略的调整显示了汉朝对边疆问题的重视与应对策略。
扩展资料
《文白对照全译资治通鉴》是中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，干干净净的司马君实”。以拙御巧，看似笨工夫，实为巧办法。
绛旓細鎴戝垰涔颁簡涓鏈紝鏄腑鍥界汉缁囧嚭鐗堢ぞ鐨勭嚎璁㈡湰
绛旓細棣栧眻涓鎸囩殑鏄紶澶у彲銆侀煩鍏嗙惁鍚堣瘧鐨勩婃柊璇戣祫娌婚氶壌銆嬶紝鍦ㄥ彴婀句笁姘戜功灞2017骞寸増涓紝瀹冨嚟鍊熷洓鏄熷崐鐨勮瘎浠凤紝浠ュ叾绮惧噯鏍″嫎銆佹枃闆呮祦鐣呯殑缈昏瘧鍜岃灏界殑娉ㄩ噴鐙崰槌屽ご銆傜劧鑰岋紝浠锋牸楂樻槀銆佺箒浣撶珫鎺掍互鍙婄己灏戝湴鍥惧彲鑳戒細鎴愪负澶ч檰璇昏呯殑涓鐐瑰皬閬楁喚銆備腑鍗庝功灞2009骞寸殑鏂囩櫧瀵圭収鐗堬紝铏界劧琚瘎涓轰笁鏄熷崐锛岃櫧鏈変慨璁㈢増锛屼絾瀛椾綋杩囧皬涓...
绛旓細銆鏂囩櫧瀵圭収鍏ㄨ瘧璧勬不閫氶壌銆嬫槸涓枃涓栫晫绗竴閮ㄧ櫧璇濆叏璇戞湰銆傚彴婀捐憲鍚嶅浜洪粍閿﹂嫄涓荤紪锛屽彴婀句簩鍗佷竷浣嶆暀鎺堝鑰呭悎璇戙傝瘧鏂囪创杩戝師钁楋紝灏藉緱淇¤揪闆呬箣瑕佷箟銆傝瘧鑰呭湪缈昏瘧鏃跺姏鍥捐创杩戙佽繕鍘熴婅祫娌婚氶壌銆嬶紝璇戞枃绱ц创鍘熻憲锛岄愬瓧閫愯瘧锛屼笉浠モ滅幇浠ｇ溂鍏夆濅綔瑙ｄ汉锛屼笉鎿呬綔鍙戞尌锛屾棬鍦ㄨ璇昏呰兘璇诲埌涓涓滃共骞插噣鍑鐨勩婅祫娌婚氶壌銆嬶紝...
绛旓細鍦ㄥ畫鏈濇不骞充笁骞达紙1066骞达級锛屽徃椹厜47宀佹椂锛屽紑濮嬩簡浠栫殑閲嶅ぇ鍘嗗彶缂栫簜椤圭洰鈥斺斻璧勬不閫氶壌銆嬨傝繖閮ㄥ巻鍙插法钁楄楄垂浜嗕粬澶ч噺鐨勫績琛锛岀粡杩囧骞寸殑绮惧績缂栨挵锛屾渶缁堝湪鍏冧赴涓冨勾锛1084骞达級瀹屾垚銆傝繖閮ㄨ憲浣滀互鍏剁繑瀹炵殑鍘嗗彶璁拌浇鍜屾繁鍒荤殑娲炲療鍔涳紝瀵瑰悗涓栧奖鍝嶆繁杩溿傚湪鍏冧赴鍏勾锛1085骞达級锛屽徃椹厜鎷呬换灏氫功宸︿粏灏勫吋闂ㄤ笅渚嶉儙鐨勯噸瑕...
绛旓細銆鏂囩櫧瀵圭収鍏ㄨ瘧璧勬不閫氶壌(绗3杈)路瑗挎檵銆佷笢鏅(鍏3鍐)銆嬮噰鐢ㄦ枃瑷涓庣櫧璇濆鐓х殑缂栨帓鏂瑰紡锛屽叡璁800浣欎竾瀛椼傝繖濂椾功琚垝鍒嗕负涓冭緫锛屼互鍘嗗彶鏈濅唬涓哄垝鍒嗕緷鎹紝绗竴杈戣嚦绗竷杈戝垎鍒兜鐩栦簡鎴樺浗鑷充簲浠ｅ崄鍥界殑鍚勪釜鏃舵湡銆傛湰杈戝唴瀹规兜鐩栦簡瑗挎檵姝﹀笣娉板鍏冨勾锛265锛夎嚦涓滄檵鎭笣鍏冪啓鍏冨勾锛419锛夌殑155骞村巻鍙诧紝杩欓儴鍒嗗唴瀹规槸...
绛旓細銆璧勬不閫氶壌銆嬬5杈懧烽殝鍞愬浘涔︼紝鐢辨柊涓栫晫鍑虹増绀句簬2009骞5鏈1鏃ラ娆″嚭鐗堬紝浣滀负鍏剁粡鍏镐笡涔︿腑鐨勪竴鍛樸傝繖閮ㄤ綔鍝佸叿鏈夋繁鍘氱殑鍘嗗彶搴曡暣锛屼负璇昏呮彁渚涜瀹炵殑闅嬪攼鍘嗗彶璧勬枡銆傚叏涔﹀叡1163椤碉紝閲囩敤绠浣撲腑鏂囩紪鍐欙紝閫傚悎骞垮ぇ涓枃璇昏呴槄璇汇備功绫嶇殑寮鏈负16寮锛屽昂瀵搁備腑锛屼究浜庢惡甯﹀拰闃呰锛屽叿浣撲负25.8鍘樼背瀹姐18.8鍘樼背楂橈紝鍘氬害...
绛旓細銆鏂囩櫧瀵圭収鍏ㄨ瘧璧勬不閫氶壌:绗7杈懧蜂簲浠ｅ崄鍥(濂楄鍏2鍐)銆嬫槸涓濂楄灏借В璇讳腑鍥藉彜浠ｅ巻鍙茬殑閲嶈钁椾綔銆傝繖閮ㄤ綔鍝佹槸鍖楀畫鍚嶈嚕鍙搁┈鍏変富鎸佺紪鍐欑殑缂栧勾浣撻氬彶锛屾兜鐩栦簡浠庢垬鍥芥椂鏈熻嚦浜斾唬鐨1362骞村巻鍙诧紝浠ヨ繛缁笉鏂殑鏂瑰紡璁板綍閲嶅ぇ浜嬩欢锛屼娇寰椾箣鍓嶅悇鏈濅唬鐨勬柇浠ｇ紪骞村彶寰椾互鏁村悎锛屽舰鎴愪竴閮ㄨ疮绌垮彜浠婄殑宸ㄨ憲銆傚徃椹厜鐨勭紪绾傜洰鏍囧湪浜庢彁渚...
绛旓細銆璧勬不閫氶壌锛氱浜旇緫路闅嬪攼(涓)(鏂囩櫧瀵圭収鍏ㄨ瘧)(濂楄鍏3鍐)銆嬩互鏂囪█鏂囦笌鐧借瘽鏂囧鐓х殑褰㈠紡鍛堢幇锛屽叡800浣欎竾瀛楋紝鍒嗕负涓冭緫鍑虹増锛屾寜鐓у巻鍙叉湞浠ｉ『搴忔帓鍒椼傜浜旇緫娑电洊浜嗛殝鍞愭椂鏈燂紝浠庨殝鏂囧笣寮鐨囦節骞(589)鑷冲攼鑲冨畻鑷冲痉鍏冭浇(756)锛岃褰曚簡168骞寸殑鍘嗗彶鍙樿縼銆傝繖閮ㄦ垜鍥界涓閮ㄧ紪骞翠綋閫氬彶锛岀敱瀹嬩唬鍚嶈嚕鍙搁┈鍏変富鎸佺紪鎾帮紝...
绛旓細杩欐湰鍥句功鏄敱鏂颁笘鐣屽嚭鐗堢ぞ棣栨鍑虹増鐨勶紝鍏蜂綋鍙戣鏃ユ湡涓2009骞6鏈1鏃ャ傚畠灞炰簬绗7杈懧蜂簲浠ｅ崄鍥界郴鍒楋紝鍐呭涓板瘜锛屽叡璁776椤碉紝閫傚悎娣卞害闃呰銆傛鏂囬噰鐢ㄤ簡绠浣撲腑鏂囷紝璇█娓呮櫚鏄撴噦銆備功鐨勫紑鏈昂瀵镐负16寮锛屾棦渚夸簬鎼哄甫锛屼篃淇濊瘉浜嗛槄璇荤殑鑸掗傚害銆傝涔︾殑鍥介檯鏍囧噯涔﹀彿涓7802285992鍜9787802285996锛屼究浜庤鑰呮煡鎵惧拰璐拱銆傚彟...
绛旓細鏌忔潹璁や负锛屻婅祫娌婚氶壌銆嬪拰銆婁笁鍥芥紨涔夈嬪悓鏍烽噸瑕侊紝浣嗗洜娣辫棌浜庢枃瑷鏂囷紝褰卞搷鍔涘彈闄愩 鈥斺 鏌忔潹 灏界銆婂痉宸濆搴枫嬪彈鍒版杩庯紝浣嗕笌銆婅祫娌婚氶壌銆嬬浉姣旓紝鍚庤呯殑鍘嗗彶娣卞害鍜岀瓥鐣ュ唴娑垫洿涓轰赴瀵屻 鈥斺 鏂颁含鎶ヤ綔鑰呮秱娑 銆鏂囩櫧瀵圭収鍏ㄨ瘧璧勬不閫氶壌銆嬩互鍏舵祦鐣呯殑鐧借瘽璇戞枃锛屼负鐜颁唬璇昏呮彁渚涗簡鐞嗚В鍜屾帴杩戣繖閮ㄥ法钁楃殑鏂伴斿緞銆 鈥...
