新闻翻译论文用什么理论？
在新闻翻译中，可以运用“功能对等”理论。这是一种由美国著名语言学家、翻译家以及翻译理论家尤金·A·奈达提出的理论，是奈达整个翻译理论的核心内容。在新闻翻译中，功能对等理论要求翻译时译者不求文字表面的死板对应，而要在两种语言间达成功能上的对等。此外，还可以运用翻译等值理论。这是一种涉及翻译本质、评价标准等根本问题的理论，要求源语言和目的语言的值相等，译文不仅要求在语言形式上对等，而且要可以再现原文的意义、精神、风格。无论是古代还是现代，东方还是西方，都强调翻译要从读者感受的相等性出发。
这些理论都可以在英语新闻翻译中使用。在具体的翻译过程中，需要结合实际情况和具体要求灵活运用。
绛旓細鍦ㄦ柊闂荤炕璇戜腑锛鍙互杩愮敤鈥滃姛鑳藉绛夆濈悊璁銆傝繖鏄竴绉嶇敱缇庡浗钁楀悕璇█瀛﹀銆佺炕璇戝浠ュ強缈昏瘧鐞嗚瀹跺挨閲懧稟路濂堣揪鎻愬嚭鐨勭悊璁猴紝鏄杈炬暣涓炕璇戠悊璁虹殑鏍稿績鍐呭銆傚湪鏂伴椈缈昏瘧涓紝鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚瑕佹眰缈昏瘧鏃惰瘧鑰呬笉姹傛枃瀛楄〃闈㈢殑姝绘澘瀵瑰簲锛岃岃鍦ㄤ袱绉嶈瑷闂磋揪鎴愬姛鑳戒笂鐨勫绛夈傛澶栵紝杩樺彲浠ヨ繍鐢缈昏瘧绛夊肩悊璁銆傝繖鏄竴绉嶆秹鍙婄炕...
绛旓細鏉ㄤ附濮 :绾介┈鍏 缈昏瘧鐞嗚涓 鐨勬柊闂绘爣棰 鐨勭炕璇 绗3 6鍗 灏嗙航椹厠鐨勮涔夊拰浜ら檯缈昏瘧鐞嗚杩愮敤鍒版柊闂昏瘽璇 缈 璇戜腑銆傛潹澹劘 (1998) 銆(鐟- 5銆 瀵瑰郊寰 ・ 绾介┈鍏 缈 璇戞柊 瑙傚康 杩涜 浜嗘 杩 ,璁や负 绾介┈鍏 鎶婄炕璇 棰樻潗 鍒嗘垚 鏂囬噷浣撶幇浜嗕腑鍥介亾鏁 鐨勨滃ぉ鈥 鐨勬蹇 ,鏈夊埆浜庤タ 鏂 鍥藉 鐨...
绛旓細2銆佺炕璇戜笌璇█瀛︾悊璁猴細鍙互浠庣瘒绔犺瑷瀛锛屽姛鑳借瑷瀛︼紙濡傚枈闊╃ぜ寰风殑绯荤粺鍔熻兘鐞嗚绛夛級锛屽姣旇瑷瀛︼紝蹇冪悊璇█瀛︼紝浜ら檯璇█瀛︺佹枃鍖栬瑷瀛︾瓑鏂归潰鑰冭檻閫夐銆傚鍔熻兘璇█瀛﹀拰绡囩珷璇█瀛︿腑璁ㄨ鐨勮鎺ヤ笌杩炶疮鍙婂叾缈昏瘧锛屼篃鍙互璁ㄨ浠栦滑鍦ㄨ嫳璇拰姹夎涓殑宸埆鍏ユ墜锛岃繘涓姝ヨ璁轰粬浠湪缈昏瘧涓殑澶勭悊锛屼富浣嶃佽堪浣嶇殑鎺ㄨ繘鏋佸叾鍦...
绛旓細鏂伴椈缈昏瘧: 缇庡鏍囧噯涓庡姛鑳界炕璇戠悊璁哄湪鏂伴椈缈昏瘧涓殑搴旂敤锛屽钩琛″舰寮忎笌鍐呭銆傜炕璇戞柟娉:
绛旓細鍔熻兘瀵圭瓑鐞嗚鐢辩編鍥借瑷瀛﹀灏ら噾路A路濂堣揪锛圗ugene Nida锛夋彁鍑猴紝濂堣揪甯堜粠鍑犱綅钁楀悕鐨勭粨鏋勪富涔夎瑷澶у笀锛屾湰韬篃鏄湁閲嶈鍦颁綅鐨勮瑷瀛﹀锛屾浘浠荤編鍥借瑷瀛︿細涓诲腑銆備絾杩欎綅鍦ㄥ鏈晫璧但鏈夊悕鐨勪汉鐗╋紝鍋忓亸杩滅瀛︽湳閲嶉晣锛岄粯榛樺湴鍦ㄧ編鍥藉湥缁忓崗浼氫緵鑱屽崐涓涓栫邯銆備粬涓鐢熺殑涓昏瀛︽湳娲诲姩閮藉洿缁曘婂湥缁忋嬬炕璇戝睍寮銆傚湪銆婂湥缁...
绛旓細璇戣呴渶鍏呭垎鑰冭檻鐩爣璇昏呯殑鎺ュ彈搴﹀拰璇█涔犳儻锛岃繘琛岀簿鍑嗙殑閽堝鎬缈昏瘧锛岃姣忎釜鏍囬閮借兘璺ㄨ秺璇█鐨勯殰纰嶏紝鐩磋揪璇昏呯殑蹇冪伒銆傚敖绠℃湰鏂囧苟鏈灏藉垪涓惧弬鑰冩枃鐚紝浣嗘瘡涓姝ョ炕璇戠瓥鐣ョ殑鎺㈢储锛岄兘绂讳笉寮瀵规繁鍘氳瑷瀛﹀拰鏂囧寲鐮旂┒鐨勬敮鎸併傞氳繃娣卞叆鎸栨帢锛屾垜浠湡寰呰兘涓烘棩璇鏂伴椈鏍囬鐨勭炕璇戞彁渚涙柊鐨勮瑙掑拰鍚ず銆
绛旓細娴呰皥鏂伴椈鏍囬鐨缈昏瘧 浼熷ぇ鐨勭炕璇戝涓ュ 鑻辫闀垮彞姹夎瘧 绠璇勩婄畝•鐖便嬬殑鍑犵姹夎瘧鏈 鑻辫涓撲笟鏈璁烘枃鎵娑夊強鐨勪笓涓氭柟鍚 锛堜竴锛夎嫳璇瑷涔犲緱鐞嗚鐮旂┒ 璇ユ柟鍚戠潃閲嶇爺绌惰嫳璇瑷瀛﹀強璇█涔犲緱鐨勭浉鍏崇悊璁轰笌瀹炶返锛屽彲鐫閲嶈璁烘煇涓绉嶈瑷鐜拌薄浜х敓鐨勫師鍥犲強鍏蜂綋琛ㄧ幇鎴栨煇涓璇█鐞嗚鍦ㄥ疄闄呯敓娲汇佹暀瀛︿腑鐨勮繍鐢ㄣ傚鐢...
绛旓細涓銆佹柊闂诲 鏂伴椈瀛︽槸鐮旂┒鍏ㄩ儴鏂伴椈鐜拌薄鐨勬湰璐ㄣ佹彮绀烘柊闂绘椿鍔ㄧ殑瑙勫緥銆佽В鍐虫柊闂讳簨涓氱殑鏅亶鎬у拰鏍规湰鎬х殑涓闂ㄧぞ浼氱瀛︺備綔涓轰竴闂ㄧ嫭绔嬪畬鏁寸殑瀛︾浣撶郴,涓昏鍖呮嫭涓夊ぇ鍒嗘敮闂鍜屼笁澶у鏈鍩,鍗鐞嗚鏂伴椈瀛︺佸巻鍙叉柊闂诲鍜屽簲鐢ㄦ柊闂诲(绠绉鏂伴椈鐞嗚銆佹柊闂诲彶鍜屾柊闂讳笟鍔),涔熸湁浜鸿涓鸿繕闇瑕佸寘鎷鐞嗘柊闂诲(鍗冲獟浠嬬鐞嗗)銆傛柊闂诲涓嶄粎鏈...
绛旓細鑻辫缈昏瘧璁烘枃 鑼冩枃 涓:涓タ鏂 鏂囧寲 鍦ㄨ嫳璇炕璇戞柟闈㈢殑宸紓鎬 涓銆佷腑瑗挎柟鏂囧寲鍦ㄨ嫳璇炕璇戞柟闈㈢殑宸紓鎬 (涓)鍦扮悊鐜鍥犵礌 鈥滀竴鏂瑰北姘村吇涓鏂逛汉鈥,涓嶅悓鐨勫湴鍩熷拰鐜蹇呯劧閫犲氨涓嶅悓鐨勬皯鏃忔枃鍖栥備腑鍥芥槸涓涓箙鍛樿窘闃斻佸湴澶х墿鍗氥佺墿浜т赴瀵岀殑鍐滀笟澶у浗,杩欏氨浣挎垜鍥藉舰鎴愪簡涓绉嶅吀鍨嬬殑鍐滆曟枃鍖栥備腑鍥戒汉娉ㄩ噸浜轰笌鑷劧銆佷汉涓庝汉涔嬮棿...
绛旓細鍦"娴锋磱鐢熸佺幆澧"娌荤悊鐞嗗康鐨勫澶栦紶鎾腑,浼犳挱涓讳綋瑕佸湪瀵规枃瀛楄繘琛岀炕璇戠殑鍩虹涓,娉ㄩ噸浣撶幇鍥藉瀵圭敓鎬佺幆澧冪殑閲嶈,鍚屾椂鎶婃彙瀵瑰鏂伴椈缈昏瘧瑕佺偣,鏃㈣浣撶幇涓浗鐗硅壊,涔熻鍋氬埌鑳藉琚浗闄呯ぞ浼氭墍鐞嗚В涓庢帴鍙椼 [3]榛勭帴銆侀煩绔嬫柊.澶ц繛娴蜂簨澶у娉曞闄J].娴锋磱鐢熸佽瘽璇殑鍝插瑙傚強瀵瑰浼犳挱. 澶栬瀛﹀垔. 2021,(04):51-55 | 4 | 銆...
