翻译有哪些理论？ 翻译有哪些理论
\u7ffb\u8bd1\u6709\u54ea\u4e9b\u7406\u8bba\uff1f1\u3001\u91ca\u610f\u7406\u8bba\uff1a\u5c31\u662f\u63d0\u51fa\u4e09\u89d2\u5f62\u7ffb\u8bd1\u8fc7\u7a0b\u7684\u5047\u8bbe\uff0c\u8ba4\u4e3a\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u8c61\u5e94\u8be5\u662f\u6e90\u8bed\u4fe1\u606f\u7684\u610f\u4e49\u800c\u4e0d\u662f\u8bed\u8a00\u5916\u58f3\u3002
2\u3001\u8ba4\u77e5\u8d1f\u8377\u6a21\u578b\u7406\u8bba\uff1a\u7531\u6fb3\u5927\u5229\u4e9a\u65b0\u5357\u5a01\u5c14\u58eb\u5927\u5b66\u7684\u8ba4\u77e5\u5fc3\u7406\u5b66\u5bb6\u7ea6\u7ff0\u00b7\u65af\u5a01\u52d2\u4e8e1988\u5e74\u9996\u5148\u63d0\u51fa\uff0c\u5b83\u4ee5Miller\u7b49\u4eba\u65e9\u671f\u7684\u7814\u7a76\u4e3a\u57fa\u7840\u3002
3\u3001\u601d\u7ef4\u9002\u5e94\u63a7\u5236\u6a21\u5f0f\u7406\u8bba\uff1a\u4efb\u4f55\u719f\u7ec3\u884c\u4e3a\u90fd\u8981\u6c42\u5c06\u9648\u8ff0\u6027\u77e5\u8bc6\u8f6c\u5316\u4e3a\u7a0b\u5e8f\u6027\u77e5\u8bc6\u3002
4\u3001\u4fe1\u8fbe\u96c5\uff1a\u201c\u4fe1\u201d\u201c\u8fbe\u201d\u201c\u96c5\u201d\u5b83\u662f\u7531\u6211\u56fd\u6e05\u672b\u65b0\u5174\u542f\u8499\u601d\u60f3\u5bb6\u4e25\u590d\u63d0\u51fa\u7684\uff0c\u901a\u4fd7\u7684\u8bb2\uff0c\u8bd1\u6587\u8981\u7b26\u5408\u6c49\u8bed\u8a00\u7684\u7279\u70b9\uff0c\u6ce8\u91cd\u4e00\u53e5\u8bdd\u7684\u5b8c\u6574\u6027\uff0c\u5373\u5185\u5bb9\u3001\u7ed3\u6784\u3001\u6587\u91c7\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u5185\u5bb9\u7684\u51c6\u786e\u6027\uff0c\u8bed\u6cd5\u7ed3\u6784\u7684\u987a\u7545\uff0c\u8bed\u8a00\u8f7d\u4f53\u7684\u6587\u91c7\u6587\u5b66\u6027\u3002
\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u9762\u4e34\u7684\u95ee\u9898
\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u7684\u8d28\u91cf\u8981\u8fbe\u5230\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u7684\u7a0b\u5ea6\u4f9d\u7136\u8270\u96be\uff1b\u673a\u8bd1\u8d28\u91cf\u662f\u673a\u8bd1\u7cfb\u7edf\u6210\u8d25\u7684\u5173\u952e\u3002\u4e2d\u56fd\u6570\u5b66\u5bb6\u3001\u8bed\u8a00\u5b66\u5bb6\u5468\u6d77\u4e2d\u66fe\u5728\u8bba\u6587\u300a\u673a\u5668\u7ffb\u8bd1\u4e94\u5341\u5e74\u300b\u4e2d\u6307\u51fa\uff1a
\u8981\u63d0\u9ad8\u673a\u8bd1\u7684\u8d28\u91cf\uff0c\u9996\u5148\u8981\u89e3\u51b3\u7684\u662f\u8bed\u8a00\u672c\u8eab\u95ee\u9898\u800c\u4e0d\u662f\u7a0b\u5e8f\u8bbe\u8ba1\u95ee\u9898\uff1b\u5355\u9760\u82e5\u5e72\u7a0b\u5e8f\u6765\u505a\u673a\u8bd1\u7cfb\u7edf\uff0c\u80af\u5b9a\u662f\u65e0\u6cd5\u63d0\u9ad8\u673a\u8bd1\u8d28\u91cf\u7684\uff1b
\u53e6\u5916,\u5728\u4eba\u7c7b\u5c1a\u672a\u660e\u4e86\u4eba\u8111\u662f\u5982\u4f55\u8fdb\u884c\u8bed\u8a00\u7684\u6a21\u7cca\u8bc6\u522b\u548c\u903b\u8f91\u5224\u65ad\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u673a\u8bd1\u8981\u60f3\u8fbe\u5230\u201c\u4fe1\u3001\u8fbe\u3001\u96c5\u201d\u7684\u7a0b\u5ea6\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u7684\u3002\u8fd9\u4e9b\u90fd\u662f\u5236\u7ea6\u673a\u8bd1\u8d28\u91cf\u63d0\u9ad8\u7684\u74f6\u9888\u3002
\u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba \u529f\u80fd\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\u5f3a\u8c03\uff0c\u7ffb\u8bd1\u662f\u4e00\u79cd\u7279\u6b8a\u7684\u4ea4\u9645\u5f62\u5f0f\uff0c\u6d89\u53ca\u4e09\u79cd\u6587\u672c\uff1a\u539f\u8bed\u6587\u672c\u3001\u8bd1\u8005\u7684\u56fe\u5f0f\u6587\u672c\u548c\u8bd1\u8bed\u6587\u672c\u3002\u5bf9\u4e8e\u539f\u8bed\u6587\u672c\uff0c\u6700\u91cd\u8981\u7684\u662f\u6293\u4f4f\u4f5c\u8005\u7684\u4fee\u8f9e\u529f\u80fd\u6b63\u786e\u7406\u89e3\u539f\u8bed\u7684\u4fee\u8f9e\u529f\u80fd\uff0c\u662f\u4ea7\u751f\u7406\u60f3\u7684\u56fe\u5f0f\u6587\u672c\u7684\u5173\u952e\u3002\u800c\u6b63\u786e\u628a\u63e1\u539f\u6587\u7684\u8ba4\u77e5\u56fe\u5f0f\u53c8\u662f\u6b63\u786e\u7406\u89e3\u539f\u6587\u4fee\u8f9e\u529f\u80fd\u7684\u57fa\u7840\u3002\u7406\u60f3\u7684\u56fe\u5f0f\u6587\u672c\u6765\u81ea\u539f\u6587\u7684\u8ba4\u77e5\u56fe\u5f0f\uff0c\u6765\u81ea\u5bf9\u539f\u6587\u4f5c\u8005\u7684\u4fee\u8f9e\u610f\u56fe\u7684\u51c6\u786e\u628a\u63e1\u3002\u5728\u8fd9\u4e2a\u56fe\u5f0f\u6587\u672c\u7684\u57fa\u7840\u4e0a\uff0c\u4ea7\u751f\u600e\u6837\u7684\u8bd1\u8bed\u6587\u672c\uff0c\u9664\u4e86\u4fee\u8f9e\u529f\u80fd\u7b49\u503c\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u5e94\u8be5\u8003\u8651\u7ffb\u8bd1\u7684\u76ee\u7684\u548c\u8bfb\u8005\u5bf9\u8c61\u3002
\u89e3\u6784\u4e3b\u4e49\u89e3\u6784\u4e3b\u4e49\u53ca\u89e3\u6784\u4e3b\u4e49\u8005\u5c31\u662f\u6253\u7834\u73b0\u6709\u7684\u5355\u5143\u5316\u7684\u79e9\u5e8f\u3002\u5f53\u7136\u8fd9\u79e9\u5e8f\u5e76\u4e0d\u4ec5\u4ec5\u6307\u793e\u4f1a\u79e9\u5e8f\uff0c\u9664\u4e86\u5305\u62ec\u65e2\u6709\u7684\u793e\u4f1a\u9053\u5fb7\u79e9\u5e8f\u3001\u5a5a\u59fb\u79e9\u5e8f\u3001\u4f26\u7406\u9053\u5fb7\u89c4\u8303\u4e4b\u5916\uff0c\u800c\u4e14\u8fd8\u5305\u62ec\u4e2a\u4eba\u610f\u8bc6\u4e0a\u7684\u79e9\u5e8f\uff0c\u6bd4\u5982\u521b\u4f5c\u4e60\u60ef\u3001\u63a5\u53d7\u4e60\u60ef\u3001\u601d\u7ef4\u4e60\u60ef\u548c\u4eba\u7684\u5185\u5fc3\u8f83\u62bd\u8c61\u7684\u6587\u5316\u5e95\u8574\u79ef\u6dc0\u5f62\u6210\u7684\u65e0\u610f\u8bc6\u7684\u6c11\u65cf\u6027\u683c\u3002\u53cd\u6b63\u662f\u6253\u7834\u79e9\u5e8f\u7136\u540e\u518d\u521b\u9020\u66f4\u4e3a\u5408\u7406\u7684\u79e9\u5e8f\u3002\u5085\u96f7\u4e5f\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u4e00\u4e9b\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba1.\u9009\u6750\u7684\u6807\u51c6\u3002\u5085\u96f7\u5728\u9009\u62e9\u539f\u6587\u65f6\uff0c\u9996\u5148\u8003\u8651\u7684\u662f\u9009\u62e9\u5177\u6709\u65f6\u4ee3\u7cbe\u795e\uff0c\u7b26\u5408\u793e\u4f1a\u53d1\u5c55 \u8d8b\u52bf\u53ca\u8bfb\u8005\u9700\u8981\u7684\u4f5c\u54c1\u3002
2.\u7406\u89e3\u3001\u8868\u8fbe\u4e0e\u8bfb\u8005\u3002\u5085\u96f7\u8ba4\u4e3a\uff0c\u8981\u5fe0\u5b9e\u8bfb\u8005\u5fc5\u987b\u5fe0\u5b9e\u4e8e\u539f\u8457\u3002\u5982\u4f55\u505a\u5230\u5fe0\u5b9e\u539f\u4f5c\u4e3b\u8981\u5e94\u505a\u5230\u4e24\u70b9\uff1a\u7b2c\u4e00\uff0c\u7406\u89e3\u8981\u201c\u5316\u4e3a\u6211\u6709\u201d\u3002\u5085\u96f7\u8ba4\u4e3a\uff0c\u9996\u5148\u8981\u201c\u4e8b\u5148\u719f\u8bfb\u539f\u8457\uff0c\u4e0d\u538c\u5176\u70e6\uff0c\u5c24\u4e3a\u8981\u8457\u3002\u4efb\u4f55\u4f5c\u54c1\uff0c\u4e0d\u7cbe\u8bfb\u56db\u3001\u4e94\u904d\u51b3\u4e0d\u52a8\u7b14\uff0c\u662f\u4e3a\u8bd1\u4e8b\u57fa\u672c\u6cd5\u95e8\u3002\u7b2c\u4e00\u8981\u6c42\u5c06\u539f\u4f5c(\u8fde\u540c\u601d\u60f3\u3001\u611f\u60c5\u3001\u6c14\u6c1b\u3001\u60c5\u8c03\u7b49\u7b49)\u5316\u4e3a\u6211\u6709\uff0c\u65b9\u80fd\u8c08\u5230\u8bd1\u201d\u3002
\u7b2c\u4e8c\uff0c\u8868\u8fbe\u8981\u201c\u4f20\u795e\u8fbe\u610f\u201d\u3002\u5085\u96f7\u66fe\u8bf4\u8fc7\uff1a\u201c\u9886\u609f\u4e3a\u4e00\u4e8b\uff0c\u7528\u4e2d\u6587\u8868\u8fbe\u4e3a\u53c8\u4e00\u4e8b\u3002\u201d\u5982\u4f55\u505a\u5230\u201c\u4f20\u795e\u8fbe\u610f\u201d\u5e94\u8be5\u505a\u5230\u4ee5\u4e0b\u4e09\u70b9\uff1a(1)\u8fdb\u884c\u4e2d\u6587\u5199\u4f5c\u3002\u5085\u96f7\u66fe\u8bf4\u8fc7\uff1a \u201c\u7406\u60f3\u7684\u8bd1\u6587\u4eff\u4f5b\u662f\u539f\u4f5c\u8005\u7684\u4e2d\u6587\u5199\u4f5c\u3002\u90a3\u4e48\u539f\u6587\u7684\u610f\u4e49\u4e0e\u7cbe\u795e\uff0c\u8bd1\u6587\u7684\u6d41\u7545\u4e0e\u5b8c\u6574\uff0c \u90fd\u53ef\u4ee5\u517c\u7b79\u5e76\u987e\uff0c\u4e0d\u81f3\u4e8e\u518d\u6709\u4ee5\u8f9e\u5bb3\u610f\uff0c\u6216\u4ee5\u610f\u5bb3\u8f9e\u7684\u5f0a\u75c5\u4e86\u3002\u201d\u3002(2)\u52a1\u5fc5\u53cd\u590d\u4fee\u6539\u3002\u5085\u96f7\u4ee5\u201c\u6587\u7ae0\u5343\u53e4\u4e8b\uff0c\u5f97\u5931 \u5bf8\u5fc3\u77e5\u201d\u4e3a\u5ea7\u53f3\u94ed\uff0c\u4ee5\u6781\u5176\u4e25\u8083\u7684\u6001\u5ea6\u4ece\u4e8b\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u3002\u4ed6\u8ba4\u4e3a\uff0c\u201c\u7ffb\u8bd1\u5de5\u4f5c \u8981\u505a\u5f97\u597d\uff0c\u5fc5\u987b\u4e00\u6539\u518d\u6539\u4e09\u6539\u56db\u6539\u201d\u201c\u6587\u5b57\u5de5\u4f5c\u603b\u96be\u4e00\u52b3\u6c38\u9038\uff0c\u5b8c\u7f8e\u65e0\u75b5 \u201d\u3002(3)\u91cd\u89c6\u8bd1\u6587\u5176\u5b83\u9644\u4ef6\u90e8\u5206\uff0c\u8bf8\u5982\u7d22\u5f15\u3001\u540e\u8bb0\u3001\u6ce8\u89e3\u548c\u8bd1\u6587\u5e8f\u7b49\u5bf9\u4e8e\u201c\u4f20\u795e\u8fbe\u610f\u201d\u4e0d\u53ef\u5ffd\u89c6\u7684\u8f85\u52a9\u4f5c\u7528\uff0c\u4ee5\u4fbf\u8bfb\u8005\u66f4\u597d\u5730\u7406\u89e3\u539f\u6587\u7684\u5185\u5bb9\u548c\u5f62\u5f0f\u3002
4.\u7f8e\u5b66\u89c2\u2014\u2014\u201c\u795e\u201d\u4e0e\u201c\u5f62\u201d\u7684\u548c\u8c10
(1)\u201c\u91cd\u795e\u4f3c\u4e0d\u91cd\u5f62\u4f3c\u201d\u3002\u201c\u7ffb\u8bd1\u5e94\u50cf\u4e34\u753b\u4e00\u6837\uff0c\u6240\u6c42\u7684\u4e0d\u5728\u5f62\u4f3c\uff0c\u800c\u5728\u795e\u4f3c\u3002\u201d\u91c7\u7528\u79fb\u82b1\u63a5\u6728\u7684\u65b9\u5f0f\uff0c\u5c06\u4e2d\u56fd\u53e4\u5178\u7f8e\u5b66\u8fd0\u7528\u4e8e\u7ffb\u8bd1\u7406\u8bba\uff0c\u501f\u52a9\u7ed8\u753b\u548c\u8bd7\u6587\u9886\u57df\u91cc\u7684\u201c\u5f62\u795e\u8bba\u201d\u6765\u63a2\u8ba8\u6587\u5b66\u7ffb\u8bd1\u7684\u827a\u672f\u95ee\u9898\u3002\u5085\u96f7\u8bf4\u8fc7\uff1a\u201c\u8981\u6c42\u4f20\u795e\u8fbe\u610f\uff0c\u94e2\u4e24\u6089\u79f0\uff0c\u81ea\u975e\u6b7b\u6293\u4f4f\u5b57\u5178\uff0c\u6309\u7167\u539f\u6587\u53e5\u6cd5\u62fc\u51d1\u5806\u780c\u6240 \u80fd\u6d4e\u4e8b\u3002\u201d\u201c\u610f\u5728\u5f3a\u8c03\u795e\u4f3c\uff0c\u4e0d\u662f\u8bf4\u53ef\u4ee5\u7f6e\u5f62\u5f0f\u4e0d\u987e\uff0c \u66f4\u4e0d\u662f\u4e3b\u5f20\u4e0d\u8981\u5f62\u5f0f\u3002\u201d\uff0c\u201c\u795e \u201d\u4f9d\u9644\u4e8e\u201c\u5f62\u201d\uff0c\u800c\u201c\u5f62\u201d\u662f\u201c\u795e\u201d\u7684\u5916\u58f3\uff0c\u201c\u5f62\u201d\u4e0e\u201c\u795e\u201d\u662f\u4e00\u4e2a\u548c\u8c10\u7684\u6574\u4f53\uff0c\u201c\u5f62 \u201d\u4e0e\u201c\u795e\u201d\u7684\u8f7b\u4e0e\u91cd\uff0c\u662f\u65e0\u6cd5\u7528\u4e8c\u4e94\u5206\u6216\u4e09\u4e03\u5f00\u6765\u8861\u91cf\u7684\u3002
(2) \u201c\u795e\u201d\u4e0e\u201c\u5f62\u201d\u7684\u548c\u8c10\u6e90\u4e8e\u8bd1\u8005\u7684\u518d\u521b\u9020\u3002\u5085\u96f7\u66fe\u6307\u51fa\uff1a\u201c\u8bd1\u4e66\u7684\u6807\u51c6\u5e94\u8be5\u662f\u8fd9\u6837\uff0c\u5047\u8bbe\u539f\u4f5c\u8005\u662f\u7cbe\u901a\u4e2d\u56fd\u8bed\u6587\u7684\uff0c \u8bd1\u672c\u5c31\u662f\u4ed6\u4f7f\u7528\u4e2d\u6587\u5b8c\u6210\u7684\u521b\u4f5c\u3002\u201d\u5085\u96f7\u8fd8\u63d0\u5021\uff0c\u518d\u521b\u9020\u7684\u201c\u8bd1\u6587\u5fc5\u987b\u4e3a\u7eaf\u7cb9\u4e4b\u4e2d\u6587\uff0c\u65e0\u751f\u786c\u62d7\u53e3\u4e4b\u75c5\u201d\u201c\u7eaf\u7cb9\u4e4b\u4e2d\u6587\u201d\u5c31\u662f\u4e2d\u56fd\u89c4\u8303\u8bed\u6587\u3002\u4f46\u5f53\u65f6\u65b0\u6587\u5316\u6240\u63a8\u5d07\u7684\u767d\u8bdd\u6587\u4ecd\u5904\u4e8e\u6709\u5f85\u5b8c\u5584\u7684\u9636\u6bb5\uff0c \u8ddf\u201c\u5916\u56fd\u8bed\u6587\uff0c\u5728\u4e30\u5bcc\u3001\u53d8\u5316\u4e0a\u9762\u5dee\u5f97\u592a\u8fdc\u201d\uff0c\u201c\u53ea\u80fd\u8fbe\u610f\uff0c\u4e0d\u80fd\u4f20\u60c5\u201d \u4e0d\u8db3\u4ee5\u8868\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u5185\u5bb9\u548c\u5f62\u5f0f\u3002\u4e3a\u4e86\u518d\u73b0\u539f\u4f5c\u751f\u52a8\u7684\u5185\u5bb9\u3001\u65f6\u7a7a\u7684\u5dee\u5f02\u548c\u8bed\u5883\u7684\u4e0d\u540c\uff0c \u5085\u96f7\u8ba4\u4e3a\uff0c\u201c\u975e\u6742\u7cc5\u5404\u5730\u65b9\u8a00\u4e0d\u53ef\u201d\uff0c\u4e0d\u59a8\u4f7f\u7528\u201c\u65e7\u5c0f\u8bf4\u5957\u8bed\u201d\u548c\u201c\u6587\u8a00\u201d\uff0c\u5173\u952e\u5728\u4e8e \u201c\u5982\u4f55\u8c03\u548c\uff0c\u4f7f\u98ce\u683c\u4e0d\u81f4\u7834\u788e\u201d\u3002\u5085\u96f7\u521b\u9020\u6027\u5730\u91c7\u53d6\u4e86\u5728\u767d\u8bdd\u6587\u4e2d\u52a0\u5165\u65b9\u8a00 \u3001\u884c\u8bdd\u3001\u6587\u8a00\u548c\u201c\u65e7\u5c0f\u8bf4\u5957\u8bed\u201d\u7b49\u529e\u6cd5\u6765\u8f6c\u8fbe\u539f\u6587\u7684\u98ce\u683c\u548c\u201c\u795e\u97f5\u201d\uff0c\u4f7f\u4e4b\u201c\u6c34\u4e73 \u4ea4\u878d\uff0c\u8bed\u8a00\u6d41\u7545\u201d\u3002
\uff083\uff09\u201c\u795e\u4f3c\u201d\u4e0e\u201c\u5f62\u4f3c\u201d\u548c\u8c10\u4f53\u73b0\u4e2d\u897f\u7f8e\u5b66\u4e4b\u7cbe\u9ad3\u3002\uff1a\u201c \u4efb\u4f55\u827a\u672f\u54c1\u90fd\u6709\u4e00\u90e8\u5206\u542b\u84c4\u7684\u4e1c\u897f\uff0c\u5728\u6587\u5b66\u4e0a\u53eb\u505a\u8a00\u6709\u5c3d\u800c\u610f\u65e0\u7a77\uff0c\u897f\u65b9\u4eba\u6240\u8c13\u7684between lines(\u5f26\u5916\u4e4b\u97f3)\u3002\u4f5c\u8005\u4e0d\u53ef\u80fd\u628a\u5fc3\u4e2d\u7684\u611f\u53d7\u5199\u5c3d\uff0c\u4ed6\u7ed9\u4eba\u7684\u542f\u793a\u5f80\u5f80\u6709\u4e9b\u8fd8\u51fa\u4e4e \u4ed6\u81ea\u5df1\u7684\u610f\u6599\u4e4b\u5916\u3002\u201d\u201d\u3002\u201c\u795e\u4f3c\u201d\u4e0e\u201c\u5f62\u4f3c \u201d\u7684\u548c\u8c10\u7684\u5b9e\u8d28\u5728\u4e8e\uff0c\u65e2\u8868\u8fbe\u51fa\u8bed\u8a00\u7684\u201c\u786e\u5b9a\u70b9\u201d\u2014\u2014\u201c\u663e\u5f62\u201d\uff0c\u53c8\u8868\u8fbe\u51fa\u8bed\u8a00\u7684\u201c\u672a\u5b9a\u70b9\u201d\u2014\u2014\u201c\u9690\u5f62\u201d\uff0c\u4f7f\u4e4b\u65e2\u4f20\u795e\u53c8\u8fbe\u610f\u3002
1、语言学派翻译理论
奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。20世纪初，索绪尔提出普通语言学理论，标志这现代语言学的诞生，也为当代翻译研究的各种语言学方法奠定了基础。虽然出现了各种不同流派的代表人物和理论方法，却存在一个共同的特征，就是以语言为核心，从语言的结构特征出发研究翻译的对等问题。
2、阐释学派翻译理论
阐释学Hermeneutics是关于理解、解释及其方法论的学科，它的历史悠久，可以追溯到古希腊。在希腊神话中，赫尔墨斯(Hermes)是负责解释、翻译神旨、传达神谕的使者。古希腊时期的阐释学主要用于逻辑学和辩论术以及一些宗教、文学经典著作的解释，其目的不外乎消除文本的歧义和误解。到了中世纪，阐释学成为《圣经》研究的一个分支，通过对宗教典籍的注释、说明向人们澄清上帝的意图。文艺复兴和宗教改革时期，阐释学的研究领域不再拘泥于宗教经典，而是扩大到对整个古代文化经典的阐释。
翻译理论，即在翻译过程中所涉及的理论，其中有的理论是可以直接描述并且可以通过训练习得，而有的理论只能停留在理论层面。
著名的翻译理论有：
严复的“信 达 雅”
克里斯蒂娜·诺德的“功能翻译理论(functionalism)”
尤金·奈达的“功能对等理论(functional equivalence)”
克特福德“语言学观”
巴斯奈特“文化转向说”
傅雷的“传神”——针对文学翻译
现代常见的“忠实、通顺”等著名的翻译理论。
口译最有影响的三大理论是：
1.释意理论。就是提出三角形翻译过程的假设，认为翻译对象应该是源语信息的意义而不是语言外壳。
2.认知负荷模型理论。这个有很强操作性。
3.思维适应控制模式理论。任何熟练行为都要求将陈述性知识（declarative knowledge）转化为程序性知识（procedural knowledge）
严复的“信 达 雅”
傅雷的“传神”——针对文学翻译
奈达的“动态对等”
克特福德“语言学观”
巴斯奈特“文化转向说”
德国的功能主义
现代常见的“忠实、通顺”
绛旓細缈昏瘧鐞嗚鏈瀹忚鐞嗚銆佷腑瑙傜悊璁恒佸井瑙傜悊璁虹瓑銆1銆佸畯瑙傜悊璁猴細涓昏鍏虫敞缈昏瘧鐨勬湰璐ㄩ棶棰橈紝娑夊強涓栫晫瑙傘佽璇嗚銆佷环鍊艰鍜屾柟娉曡銆傝繖鏄炕璇戠悊璁虹殑鏍稿績閮ㄥ垎锛屽缈昏瘧瀹炶返璧风潃鎸囧浣滅敤銆2銆佷腑瑙傜悊璁猴細浣滀负瀹忚鐞嗚鍜屽井瑙傜悊璁轰箣闂寸殑妗ユ锛屼富瑕佺爺绌剁炕璇戠瓥鐣ャ佺炕璇戞柟妗堛佺炕璇戣鍒掋佺炕璇戞ā寮忋佺炕璇戞ā鍧楀拰缈昏瘧妗嗘灦绛夛紝灏嗗畯瑙...
绛旓細缈昏瘧鐞嗚鍖呮嫭浠ヤ笅鍑犵锛氫竴銆佽瑷瀛︽淳缈昏瘧鐞嗚 璇█瀛︽淳缈昏瘧鐞嗚鏄互璇█瀛︿负鐮旂┒鍩虹锛屽己璋冭瑷鐨勭粨鏋勩佽澧冦佽鐢ㄧ瓑鏂归潰鍦ㄧ炕璇戜腑鐨勯噸瑕佹с傝繖涓鐞嗚涓诲紶璇戣呴渶绮鹃氭簮璇拰鐩爣璇紝骞跺湪缈昏瘧杩囩▼涓伒寰瑷瑙勫緥锛屼繚鎸佸師鏂囩殑璇█鐗圭偣銆備唬琛ㄦх悊璁烘湁缁撴瀯璇█瀛︽淳鐨勫姛鑳藉绛夌炕璇戝拰淇緸瀛︽淳鐨勮瑷缇庡寲缈昏瘧绛夈備簩銆...
绛旓細甯哥敤鐨缈昏瘧鐞嗚鏈锛氫弗澶嶇殑鈥滀俊 杈 闆呪濓紝鍏嬮噷鏂拏濞溌疯寰风殑鈥滃姛鑳界炕璇戠悊璁衡濓紝灏ら噾路濂堣揪鐨勨滃姛鑳藉绛夌悊璁衡濓紝鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥濓紝鍏嬬壒绂忓痉鈥滆瑷瀛﹁鈥濓紝宸存柉濂堢壒鈥滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濓紝鍌呴浄鐨勨滀紶绁炩濇槸閽堝鏂囧缈昏瘧锛岀幇浠ｅ父瑙佺殑鈥滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒傚彛璇戞渶鏈夊奖鍝嶇殑涓夊ぇ鐞嗚鏄細1.閲婃剰鐞嗚銆
绛旓細浠庤岃揪鍒版渶浣崇殑缈昏瘧鏁堟灉銆傛讳箣锛缈昏瘧鐞嗚鏄炕璇戠爺绌剁殑鍩虹鍜岄噸瑕佸垎鏀紝瀵逛簬鎻愰珮缈昏瘧璐ㄩ噺鍜屾晥鐜囨湁鐫閲嶈鐨勬寚瀵间綔鐢ㄣ傚湪瀹為檯鎿嶄綔涓紝缈昏瘧浜哄憳闇瑕佹牴鎹叿浣撴儏鍐电伒娲昏繍鐢ㄤ笉鍚岀殑缈昏瘧鐞嗚锛屽苟缁撳悎瀹為檯鎿嶄綔鍜岀粡楠岋紝灏嗙悊璁鸿浆鍖栦负瀹為檯鎿嶄綔鎶宸с
绛旓細涓銆佽闄缈昏瘧鐞嗚 璇檯缈昏瘧鐞嗚鍏虫敞鐨勬槸涓嶅悓璇█闂寸殑杞崲杩囩▼銆傝繖绉嶇悊璁轰富寮犵炕璇戠殑鏍稿績鍦ㄤ簬瀵绘眰涓ょ璇█涔嬮棿鐨勫搴斿拰绛変环鍏崇郴銆傚湪缈昏瘧杩囩▼涓紝璇檯缈昏瘧鐞嗚寮鸿皟璇箟鐨勫噯纭紶杈惧拰璇鐨勫啀鐜帮紝鍔涙眰鍦ㄧ洰鏍囪瑷涓噸鐜版簮璇█鐨勫惈涔夊拰闊靛懗銆備簩銆佺炕璇戣瑷瀛︾悊璁 缈昏瘧璇█瀛︾悊璁轰富瑕佷粠璇█瀛︾殑瑙掑害鐮旂┒缈昏瘧銆傝繖涓鐞嗚...
绛旓細钁楀悕鐨缈昏瘧鐞嗚鏈锛氫弗澶嶇殑鈥滀俊 杈 闆呪濆厠閲屾柉钂傚路璇哄痉鐨勨滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionalism)鈥濆挨閲懧峰杈剧殑鈥滃姛鑳藉绛夌悊璁(functional equivalence)鈥濆厠鐗圭寰封滆瑷瀛﹁鈥濆反鏂鐗光滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濆倕闆风殑鈥滀紶绁炩濃斺旈拡瀵规枃瀛︾炕璇 鐜颁唬甯歌鐨勨滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒傚彛璇戞渶鏈夊奖鍝嶇殑涓夊ぇ鐞嗚鏄細1.閲婃剰鐞嗚...
绛旓細浜屻佽法鏂囧寲浜ら檯鐞嗚锛缈昏瘧涓嶄粎浠呮槸璇█鐨勮浆鎹紝鏇存槸鏂囧寲鐨勪氦娴併傝法鏂囧寲浜ら檯鐞嗚鍦ㄧ炕璇戝涓殑搴旂敤鑷冲叧閲嶈銆傝鐞嗚涓昏鍏虫敞鏂囧寲宸紓銆佹枃鍖栦氦娴佸拰鏂囧寲鐞嗚В绛夋柟闈紝寮鸿皟鍦ㄧ炕璇戣繃绋嬩腑瑕佹敞鎰忔簮璇枃鍖栦俊鎭殑浼犺揪鍜岀洰鏍囪鏂囧寲鐨勬帴鍙楀害銆傞氳繃浜嗚В涓嶅悓鏂囧寲鐨勭壒鐐瑰拰宸紓锛岀炕璇戣呭彲浠ユ洿濂藉湴鎶婃彙缈昏瘧鐨勫昂搴︼紝閬垮厤鏂囧寲鍐茬獊...
绛旓細钁楀悕鐨缈昏瘧鐞嗚鏈锛氫弗澶嶇殑鈥滀俊 杈 闆呪濆厠閲屾柉钂傚路璇哄痉鐨勨滃姛鑳界炕璇戠悊璁(functionalism)鈥濆挨閲懧峰杈剧殑鈥滃姛鑳藉绛夌悊璁(functional equivalence)鈥濆厠鐗圭寰封滆瑷瀛﹁鈥濆反鏂鐗光滄枃鍖栬浆鍚戣鈥濆倕闆风殑鈥滀紶绁炩濃斺旈拡瀵规枃瀛︾炕璇 鐜颁唬甯歌鐨勨滃繝瀹炪侀氶『鈥濈瓑钁楀悕鐨勭炕璇戠悊璁恒傚彛璇戞渶鏈夊奖鍝嶇殑涓夊ぇ鐞嗚鏄細閲婃剰鐞嗚銆
绛旓細1銆佽瑷瀛︽淳缈昏瘧鐞嗚锛 2銆侀槓閲婂娲剧炕璇戠悊璁猴紱 3銆佷弗澶嶇殑鈥滀俊 杈 闆呪濈悊璁猴紱 4銆佸杈剧殑鈥滃姩鎬佸绛夆濈悊璁猴紱 5銆佸厠鐗圭寰封滆瑷瀛﹁鈥濈悊璁猴紝绛夌瓑銆 锛堜粎渚涘弬鑰冿級 鎵╁睍璧勬枡 缈昏瘧鏄湪鍑嗙‘锛堜俊锛夈侀氶『锛堣揪锛夈佷紭缇庯紙闆咃級鐨勫熀纭涓婏紝鎶婁竴绉嶈瑷淇℃伅杞彉鎴愬彟涓绉嶈瑷淇℃伅鐨勮涓恒傜炕璇戞槸灏...
绛旓細缈昏瘧鐞嗚鐨勬柟娉曡鎴戜滑鐢ㄤ慨杈炲姛鑳界瓑鍊肩殑鍘熷垯鏉ョ湅寰呯炕璇戝拰缈昏瘧鐮旂┒,鑷劧鏈夋纭悊瑙ｅ師鏂囥佺炕璇戣〃杈剧殑涓鏁村涓庢鐩稿簲鐨勬柟娉曡銆傝繖鏄姛鑳界炕璇戠悊璁烘渶绐佸嚭鐨勫湴鏂广傜敱鏂煎姛鑳界炕璇戝叕鍙稿凡缁忔湁浜嗘瘮杈冨畬鏁寸殑浣撶郴,鍥犳鏈枃鍙兘姒傛嫭涓浜涘熀鏈殑銆佷富瑕佺殑鏂规硶鍔犱互鐮旂┒銆1銆佹蹇垫鐨勪富棰樿鐭ユ硶棣栧厛,鎶婂師鏂囨枃鏈垝鍒嗘垚姒傚康娈,鐮旂┒姒傚康娈电殑涓婚鎬...
