翻译的理论流派有哪些？
1、语言学派翻译理论
奥古斯丁发展了亚里士多德的“符号”理论，提出了语言符号的“能指”、“所指”和译者“判断”的三角关系，开创了西方翻译理论的语言学传统。20世纪初，索绪尔提出普通语言学理论，标志这现代语言学的诞生，也为当代翻译研究的各种语言学方法奠定了基础。虽然出现了各种不同流派的代表人物和理论方法，却存在一个共同的特征，就是以语言为核心，从语言的结构特征出发研究翻译的对等问题。
2、阐释学派翻译理论
阐释学Hermeneutics是关于理解、解释及其方法论的学科，它的历史悠久，可以追溯到古希腊。在希腊神话中，赫尔墨斯(Hermes)是负责解释、翻译神旨、传达神谕的使者。古希腊时期的阐释学主要用于逻辑学和辩论术以及一些宗教、文学经典著作的解释，其目的不外乎消除文本的歧义和误解。到了中世纪，阐释学成为《圣经》研究的一个分支，通过对宗教典籍的注释、说明向人们澄清上帝的意图。文艺复兴和宗教改革时期，阐释学的研究领域不再拘泥于宗教经典，而是扩大到对整个古代文化经典的阐释。
绛旓細1銆佽瑷瀛︽淳缈昏瘧鐞嗚 濂ュ彜鏂竵鍙戝睍浜嗕簹閲屽＋澶氬痉鐨勨滅鍙封濈悊璁猴紝鎻愬嚭浜嗚瑷绗﹀彿鐨勨滆兘鎸団濄佲滄墍鎸団濆拰璇戣呪滃垽鏂濈殑涓夎鍏崇郴锛屽紑鍒涗簡瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鐨勮瑷瀛︿紶缁熴20涓栫邯鍒濓紝绱㈢华灏旀彁鍑烘櫘閫氳瑷瀛︾悊璁猴紝鏍囧織杩欑幇浠ｈ瑷瀛︾殑璇炵敓锛屼篃涓哄綋浠ｇ炕璇戠爺绌剁殑鍚勭璇█瀛︽柟娉曞瀹氫簡鍩虹銆傝櫧鐒跺嚭鐜颁簡鍚勭涓嶅悓娴佹淳鐨勪唬琛ㄤ汉...
绛旓細鏂囧缈昏瘧鐞嗚鏈変互涓嬩富瑕佹祦娲惧強鍏惰鐐癸細涓銆佺瓑鍊肩炕璇戠悊璁 璇ョ悊璁轰富寮犵炕璇戝簲璇ヨ拷姹傚師浣滃搧鍜岃瘧浣滃湪鍔熻兘涓婄殑瀵圭瓑銆備篃灏辨槸璇达紝缈昏瘧鏃跺簲褰撳敖閲忎繚鎸佸師鏂囩殑鏂囧浠峰笺侀鏍笺佹剰璞＄瓑锛屼娇鍏跺湪璇戞枃涓緱鍒板悓绛変綋鐜般傛鐞嗚寮鸿皟鐨勬槸缈昏瘧鏃朵俊鎭殑瀹屾暣鎬у拰鍑嗙‘鎬с備簩銆佸姛鑳界炕璇戠悊璁 鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚娉ㄩ噸缈昏瘧琛屼负鐨勭洰鐨勫拰鑳屾櫙銆傚畠...
绛旓細1.閲婃剰鐞嗚銆傚氨鏄彁鍑轰笁瑙掑舰缈昏瘧杩囩▼鐨勫亣璁撅紝璁や负缈昏瘧瀵硅薄搴旇鏄簮璇俊鎭殑鎰忎箟鑰屼笉鏄瑷澶栧３銆2.璁ょ煡璐熻嵎妯″瀷鐞嗚銆傝繖涓湁寰堝己鎿嶄綔鎬с3.鎬濈淮閫傚簲鎺у埗妯″紡鐞嗚銆備换浣曠啛缁冭涓洪兘瑕佹眰灏嗛檲杩版х煡璇嗭紙declarative knowledge锛夎浆鍖栦负绋嬪簭鎬х煡璇嗭紙procedural knowledge锛
绛旓細绾介┈鍏嬪湪鍒嗘瀽鍜屾荤粨鍚勫鍚勬淳鐨勭炕璇戞濇兂鐨勫熀纭涓,灏嗘枃浣撹銆佽瘽璇垎鏋愩佺鍙峰銆佹牸璇硶鐨勭悊璁恒佸姛鑳借娉曞拰璺ㄦ枃鍖栦氦闄呯悊璁哄簲鐢ㄤ簬缈昏瘧鐞嗚鍜岀爺绌,瀵逛簬缈昏瘧鐞嗚銆佺炕璇戞暀瀛︺佺炕璇戣瑷瀛︿互鍙婄炕璇戞妧宸ч兘杩涜浜嗙簿杈熺殑璁鸿堪銆傜航椹厠缈昏瘧鐞嗚鐨勬牳蹇冩槸璇箟缈昏瘧鍜屼氦闄呯炕璇,杩欎篃鏄叾缈昏瘧鐞嗚涓渶涓昏銆佹渶鏈夌壒鑹茬殑缁勬垚閮ㄥ垎銆備粬鐨勪唬琛ㄤ綔鍖呮嫭...
绛旓細1銆侀噴鎰忕悊璁猴細灏辨槸鎻愬嚭涓夎褰㈢炕璇戣繃绋嬬殑鍋囪锛岃涓虹炕璇戝璞″簲璇ユ槸婧愯淇℃伅鐨勬剰涔夎屼笉鏄瑷澶栧３銆2銆璁ょ煡璐熻嵎妯″瀷鐞嗚锛氱敱婢冲ぇ鍒╀簹鏂板崡濞佸皵澹ぇ瀛︾殑璁ょ煡蹇冪悊瀛﹀绾︾堪路鏂▉鍕掍簬1988骞撮鍏堟彁鍑猴紝瀹冧互Miller绛変汉鏃╂湡鐨勭爺绌朵负鍩虹銆3銆鎬濈淮閫傚簲鎺у埗妯″紡鐞嗚锛氫换浣曠啛缁冭涓洪兘瑕佹眰灏嗛檲杩版х煡璇嗚浆鍖栦负绋嬪簭鎬х煡璇嗐4...
绛旓細銆婂綋浠缈昏瘧鐞嗚銆(淇鏈)(绗2鐗)瀵瑰綋浠婄悍绻佸鏉傜殑缈昏瘧鐞嗚杩涜浜嗗墧鎶夌埇姊筹紝璇︾粏鐮旂┒骞朵粙缁嶄簡鍑犱釜涓昏缈昏瘧娴佹淳鈥斺斿寳缇庣炕璇戝煿璁淳銆佺炕璇戠瀛︽淳銆佺炕璇戠爺绌舵淳銆佸鍏冧綋绯绘淳鍜岃В鏋勪富涔夋淳鈥斺旂殑涓昏瑙傜偣銆傝繖浜涚悊璁哄彂绔簬20涓栫邯60骞翠唬涓湡锛岀洿鍒颁粖澶╅兘涓鐩存湁鐫骞挎硾鐨勫奖鍝嶃備綔鑰呭湪銆婂綋浠ｇ炕璇戠悊璁恒(淇鏈)(绗2...
绛旓細20涓栫邯涓嬪崐鍙剁殑瑗挎柟缈昏瘧鐞嗚鍒掑綊涓璇█瀛︽淳銆佺炕璇戠爺绌跺娲惧拰瑙ｆ瀯涓讳箟瀛︽淳涓変釜涓昏娴佹淳銆備粠50骞翠唬璧凤紝瑗挎柟鍑虹幇浜嗕竴鎵圭悊璁哄鑰咃紝浠栦滑鎶婄炕璇戦棶棰樼撼鍏ュ埌璇█瀛︾殑鐮旂┒棰嗗煙锛屼簬鏄嚭鐜颁簡缈昏瘧鐮旂┒涓殑甯冩媺鏍煎娲俱佺編鍥界粨鏋勪富涔夊娲俱佽嫳鍥界ぞ浼氳澧冨娲俱佺瀛﹀娲句互鍙婂叾浠栦竴浜涙硾璇█瀛﹀娲撅紝缁欎紶缁熺殑缈昏瘧鐮旂┒娉ㄥ叆浜嗘柊鐨勫唴瀹...
绛旓細鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚鏄互鐩殑璁锛坰kopos theory锛変负鏍稿績锛屽己璋冮棶棰樺拰缈昏瘧鍔熻兘鐨勪竴绉嶆祦娲俱傚畠鐨勫嚭鐜板弽鏄犱簡缈昏瘧鐨勫叏闈㈣浆鍚戯細浠庡師鏉ョ珯涓诲鍦颁綅鐨勮瑷瀛︽祦娲剧殑娉ㄩ噸褰㈠紡鐨勭炕璇戣杞悜鏇村姞娉ㄩ噸鍔熻兘鍜岀ぞ浼氭枃鍖栧洜绱犵殑缈昏瘧瑙傘傝繖绉嶈浆鍚戝緱鐩婁簬浜ら檯鐞嗚銆佽涓虹悊璁恒佽瘽璇瑷瀛︺佽绡囧璇翠互鍙婃枃瀛︾爺绌朵腑瓒嬪悜浜庢帴鍙楃悊璁虹殑涓绯诲垪...
绛旓細銆婂綋浠ｅ浗澶栫炕璇戠悊璁哄璇汇嬩富瑕佺炕璇戞祦娲惧強瀛﹁璇█瀛︽淳缈昏瘧鐞嗚RomanJakobson缃楁浖路闆呯甯冮婂師绫嶄縿缃楁柉锛屽悗绉诲眳鎹峰厠锛屾渶鍚庡姞鍏ョ編鍥藉浗绫岯ertrandRussell鏌忕壒鍏奥风綏绱燩eterNewmark褰煎緱路绾介┈鍏婮.C.Catford绾︾堪路鍗＄壒绂忕壒锛岃嫳鍥紼ugeneNida灏ら噾路濂堣揪锛岀編鍥紹asilHatim宸村吂灏斅峰搱钂傚MarySnell-Hornby鐜涗附路鏂灏斺旈湇鎭╂瘮闃愰噴...
绛旓細鐢变簬鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚灏辨槸浠鈥滅洰鐨勫師鍒欌濅负鏈楂樺噯鍒欙紝鑰屼换浣曠炕璇戞椿鍔ㄩ兘鏄湁鐩殑鐨勮涓猴紝褰辩墖鍚嶇炕璇戠殑鏈缁堢洰鏍囧拰涓昏鍔熻兘鏄府鍔╀汉浠簡瑙ｅ奖鐗囩殑涓昏鍐呭锛屽苟婵鍙戣浼楃殑瑙傜湅娆叉湜銆傚洜姝ゆ垜浠渶瑕佸鍔熻兘缈昏瘧鐞嗚灏ゅ叾鏄滅洰鐨勮鈥濇祦娲惧仛绠鍗曚簡瑙ｃ傜涓夐樁娈:璐炬柉濉斅烽湇鑼ㄢ旀浖濉旈噷鍊熼壌浜ら檯鍜岃涓虹悊璁猴紝鎻愬嚭缈昏瘧琛屼负鐞嗚,...
