中西小说比较研究论文开题报告范文
中西小说比较研究（一） 中西小说的结构艺术之比较
1、中西小说艺术结构上的三点区别
一是中国小说往往注重结尾，并且首尾相应，结构完整；而西方小说特别注重开端，并且是片断式的。
唐传奇《李娃传》有头有尾，来龙去脉交待清楚。开头：“天宝中，有常州刺史荥阳公者，略其名氏不书，时望甚崇，家徒甚殷。知命之年，有一子，始弱冠矣。”结尾：“累迁清显之任，十年间至数郡，娃封汪国夫人。有四子，皆为大官；其卑者犹为太原尹。弟兄婚姻皆甲门，内外隆胜，莫之与京。”
中国小说往往特别注重结尾。《三国演义》、《水浒传》和《儒林外史》，其结尾都是诗词，并且很有深意。《三国演义》之“白发鱼樵”，《水浒传》之“书林隐处”，《儒林外史》之“四大奇人”。
而西方小说如《呼啸山庄》之荒原与忧郁主人、《傲慢与偏见》之青年男子出现在五个待嫁之女的母亲面前，其开头都非常讲究。
西方小说从总体结构上来说，往往是一种横截面式的、片断式的。像俄国作家契诃夫的许多短篇小说。法国作家都德的小说《最后一课》。它们往往都没有什么整体上的、完整的艺术结构，即不太注重艺术结构本身。
二是中国小说往往是单线式的发展线索，即便是双线，也是交待清楚、层次分明的，是一种标准的线性结构；
西方小说往往是多条线索同时发展，并且错综复杂地交织下去；一条线索的情况也有，但多数小说特别长篇小说，往往是复线性的，并且是相互交织，形成一种蛛网式的密集结构。
中国古典小说的代表体式是章回体，其发展层次清楚，脉胳分明。在另一线索开始时，“花开两朵，各表一枝，接下此事不说，且说”、“此事后话不提，如今且说”、“欲知后事如何，且听下回分解” 这样的话语来进行表达。它往往将错综复杂的现实生活通过结构交待得非常清楚明白。
短篇小说如蒲松龄《促织》是如此。长篇章回小说如《红楼梦》也是如此。通过统计，曹雪芹共写了80回，一共是15年的时间；《西游记》写了14年零8天，共5048天，时间线索，相当清楚。《三国演义》，所表现的社会生活虽然十分广阔，历史画面也十分宏大，其艺术结构却并不复杂；几个主要人物的几个故事。
而西方小说特别是那些长篇小说，往往描写辽阔的时代生活画卷，众多的人物同时活跃在舞台上，故事情节非常复杂，多条线索同时展开。茅盾说他特别喜欢巴尔扎克和托尔斯泰两位作家的长篇作品，说那种多重复式的结构、辽阔的时代生活画卷、众多的人物形象引人关注，这两位作家的许多作品，往往就是一种多重式的结构线索。
三是中国小说往往有一种大故事中套小故事的艺术格局。长篇小说中往往也有许多小故事，小故事里还有小故事。
西方小说则是以意识的流动为主线，在时序上有倒错、插叙与交叉叙述的特点。西方小说往往不以讲述故事见长，而以是以对人物的心理刻划与自然风景描写为主，注重人物心理与情感在小说中的作用。
中国古典长篇小说《水浒传》中，按“武十回”、“宋十回”的框架，并且这两个十回是可以另取一个书名，独立成书的；长篇小说《红楼梦》，也有许多章节如“红楼二尤”、“小红赠帕”之类可以单独成篇。“刘姥姥进大观园”，往往被独立地选入语文教材。有的长篇其实就是短篇的集合，如《聊斋志异》等，则更是如此，即每一篇小说都是独立的，但合起来却是一个整体。
西方小说往往在时序上有倒叙、插叙和交叉叙述，有的小说在时间上的先后不是很明显。没有明显的过渡，因此许多时候不知道故事发生的时间，谁在先谁在后不明白。莫泊桑短篇《项链》，特别是乔伊斯的长篇《尤利西斯》、罗伯•格里耶的小说等所谓现代主义小说或新小说，往往更是如此。
2、原因分析
一是中国早期小说深受佛教文化的影响，而西方小说则受基督教文化的影响。
佛教教义往往将宇宙看作一个周而复始、循环往复，天地往往就是一个车轮式的运转。因此，中国小说往往既重开端也重结尾，将前世、今生和来世都交待清楚，从而形成一个圆形的结构，就是可以理解的了。
基督教教义往往认为诸神创造天地，耶酥由受难与复活再到最后的审判，说明了世界的发展是曲折复杂的。所以西方小说结构更加复杂、多条线索同时发展。
西方小说也与西方人类精神历史的过去（原罪）、现在（忏悔）和未来（复活）的直线时间观念有关。所以在结构上，心理时间往往代替自然时间，往往以人物的意识之流动为主线进行故事的讲述。
二是中国小说与中国传统文化的审美特性有关，西方小说与西方传统的审美特点有关。
中国历代的绘画艺术往往是以山水长卷为主，中国古代的建筑艺术往往也是园林式的结构。如张大千先生的山水长卷；苏州的园林、扬州瘦西湖、北京的故宫等。它们往往都有方方正正、大中套小的格局。
西方小说则与西方文化传统中的审美特点有关。像唐宁街、罗浮宫、罗马教堂等，往往简洁、突起，虽也有对称之美，却富于变化。西方的艺术往往有一种特别的韵致，让人感到西方人的机智过人与超人想象。
三是中国小说源于史传叙事，同时与民间说话艺术有直接关联，而西方小说与庞大而复杂的神话传统有关。
所谓“史”即《史记》，所谓“传”即《左传》。《史记》往往注重对人物形象的描写与对事件发展线索的勾勒；《左传》则往往注重对人物之间的复杂关系的描述，同时也不忘在行文中或文末评点人物。
中国古典小说的一个重要起源是东汉末年开始的对于佛经故事的讲唱，这就是中国民间的说话艺术，后来发展为宋元话本小说。这种口头表达的艺术，当然讲究情节发展的清晰，讲究大故事中再讲小故事。所谓的“花开两朵，各表一枝”、“欲知后事如何，且听下回分析解”就由此而来。
希腊神话有一个复杂而庞大的体系，并且人神共体，既有人的情欲也有神的形体，与中国的神话不是一样的。中国神话是不发达的，不仅数量少，有的人认为中国神话处于一种相当低级的阶段，没有什么体系。其实正如孔子所说的，中国人“不语怪力乱神”，神话在很早的时候就为历史所淹没。
因此，这种不同的神话传统也直接影响到小说的艺术结构，中国简略，西方复杂。当然所谓小说的艺术结构，也应有多种多样的理解：比如有“情节结构”、“性格结构”、“心理结构”、“交叉结构”。要特别注意一点：在世界范围内，20世纪以后的小说往往淡化三种要素；中国在四十年代以后在小说创作中也有所不同，中西小说艺术也就产生了一种趋同的倾向。中西小说艺术结构对照研究，不能绝对化，要考虑到中西小说各自的情况的复杂性。
（二） 中西小说的人物艺术之比较
1、 中西小说在人物艺术上的三个区别
一是中国小说注重以人物的对话，而西方小说则注重以人物的内心独白来表现其心理与情感。如《红楼梦》中的许多回，就是以人物的对话为主要表现形式的。像林黛玉和贾宝玉之间的对话，王熙凤与老太太之间的对话，刘姥姥与姑娘们之间的对话。
二是中国小说注重以人物的行动来表现人物的情感，西方则有相当细致的心理刻画。如《水浒传》中描写武松在面临一只老虎的时候，那种内心的恐惧，是以“化作冷汗出了”的方式来表现；在《三国演义》中，关于张飞与关羽的行动描写，真有一点动画片的意味。美国人拍的《花木兰》中，大军在后面追赶花木兰，大雪崩溃，人物的行动胜过了人物的语言。
中国古典小说往往多写人物怎么样，少写人物为什么。话本小说往往用“心中想到”、“心中悲苦”、“十分怨恨”来简单地交待人物激烈的或绵长的情思。中国古典小说往往以此来表达人物深藏着的内心世界，不像西方小说往往进行直接的心理描写，并且是全知全能的、全方位的呈现出来。
西方小说则比较重视以人物的内心独白来表现人物的性格、心理与情感。像歌德《少年维特之烦恼》、陀斯妥也夫斯基《白痴》等，往往都是以第一人称的方式进行的，都有很直接的、很动人的心理倾诉。西方小说注重对人物进行直接的心理刻画。17世纪法国小说《克里芙王妃》被认为是西方“心理小说之祖”；18世纪英国感伤主义小说家斯泰恩，则认为小说本来就是要注重以人物的心理表现人物性格的。
巴尔扎克的《高老头》，特别注重对人物的内心情感作细致的描写。巴尔扎克竭力描写人物性格随着环境的变化而不断发展的过程；托尔斯泰始终注意通过人物心理变化来反映人的变化，特别注意描写人物各种复杂感情的交织、更涉及思想情绪的瞬息变化。并且往往通过人物复杂的内心冲突来反映社会的冲突。
陀氏把小说中的男男女女放在万难忍受的境遇里来试炼他们，不但剥去了表面的洁白，拷问出藏在底下的罪恶，并且还要拷问出藏在罪恶之下的真正的洁白。其小说中的心理描写与心理刻画，在世界文学史上都是十分杰出的。陀氏小说之所以在世界上产生如此巨大的影响，我认为主要源自于此种特点。
西方现代主义作家常用的“意识流”、“内心 独白”、“心理象征”、“心理时空错位”等艺术技法，都是在西方小说重视心理描写的基础上发展起来的。西方现代主义小说之艺术特点并不是无缘无故的，20世纪后期中国之现代主义小说也是来自于西方，中国自己少有心理艺术的传统。
三是中国小说往往注重以诗词来议论人物与创造人物所生存在的环境。西方小说中则很少有诗词的形式，即使有，与人物形象也没有多少关系。如哈代长篇小说中偶尔出现有民谣，其不是以人物描写为中心的，而只是对社会风情的表达。蔡义江《红楼梦诗词曲赋评注》，许多诗词，都是对人物性格的高度概括。
《三国演义》开篇词：
滚滚长江东逝水，
浪花淘尽英雄。
是非成败转成空；
青山依旧在，
几度夕阳红。
白发渔樵江渚上，
惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢：
古今多少事，
都付笑谈中。”
结尾词：“纷纷世事无穷尽，天数茫茫不可逃；鼎足三分已成梦，后人凭吊空牢骚。”
西方小说有着深厚的意识流的传统。像乔伊斯《尤利西斯》、卡夫卡《变形记》、伍尔夫的小说等，都是如此。西方小说中少有对人物的概括，往往以那个人物的意识流动，进行直接呈现。西方人往往注重过程，而中国人往往注重结果，中国人对于一件事、一个人往往也有清楚了解的愿望。不过，中西早期小说都有只重情节与行动而不重人物的倾向。罗马时代的小说家阿普琉斯是“西方小说之父”，他的《金驴记》就是以故事为主的。14世纪薄加丘的《十日谈》，仍以故事情节的优长取胜。拉伯雷的《巨人传》，也以无奇不有的情节取胜，人们喜欢读，主要因为故事情节引人入胜，欲罢不能。中国早期的“志人”与“志怪”小说，一般分成两大类：以“记”为名的如王度的《古镜记》，重在叙述故事情节的奇诡与怪诞。而以“传”为名的，如沈既济的《任氏传》，在重故事情节叙述的同时，也注重人物形象的刻画。
2、原因探析
一是中国有只重群体不重个体的传统，中国小说善于写群体的行动，西方小说善于写个体的行动。
中国自从上古时候开始，建立了以家庭为基础、以家族为中心的社会制度，当时有许多诸侯国，就从来没有过个人主义的传统，认为个人要服从于国家与民族，个人没有单独存在的必要。 在封建社会中，知识分子都不能说“我”，只能说“兄弟”今天如何如何。而西方是一个个人至上的社会，个人自由、个人权利、个体的价值是得到尊重的。在个人与集体的观念上，中国与西方几乎是相反的。这就直接影响到小说中对于个人与集体的表现。中国古典小说中个性特别鲜明的人物，不是太多，即使像四大小说名著也是如此。
二是在中国的小说观念中，很长一段时间都没有能够确立以人为中心的意识，而只是强调作为实录所依托的事件；而西方小说观念中则比较早就有人的地位。
中国传统的小说白描手法，与魏晋时期的志人小说《世说新语》注重以人物的神态与行动表现性格有关。 西方的小说，有一个从“神话”到“史诗”再到“传奇”再到“小说”的历史发展过程，历代的小说家们都由注重神仙到注重英雄，再到注重现实社会中的人物。
西方有一个人文主义的传统，对于人的赞美，就像莎士比亚借自己笔下的哈姆雷特之口所说的：“人呵，你是一件多少了不起的杰作”。 西方从古希腊开始时即注重人，后来则以人为社会的中心，神终于让位于人。古希腊悲剧《普罗米修斯》中只有一个人，即“伊娥”。那么，小说中因此就存在着以人为中心的特点，当然这并不是从一开始就是如此的。
三是中国的传统小说观念，是由东汉的桓谭和班固所确立的，是以事件为中心；而西方小说则以人的性格和人的精神表达为中心。
班固在《汉书•艺文志》中说：“小说家者流，盖出于稗官，街谈巷议，道听途说之所造也。”清末的梁启超，才提出了“欲新一国之民，必先兴一国之小说”的现代小说观念。
鲁迅先生在《中国小说史略》中说：
小说家者流，盖出于稗官，街谈巷语，道听途说者之所造也。孔子曰：“虽小道，必有可观者焉，致远恐泥。”是以君子弗为也。然也弗灭也，闾里小知者之所及，亦使缀而不忘，如或一言可采，此也刍于狂夫之议也。（上海古籍，1998，2）
中国古典小说深受“史”“传”的影响，因而往往以事件为中心，不以人为中心。尼采和弗洛伊德所创立的“超人”学说、“精神分析”学说，对西方的现代小说也产生了不可估量的影响。中国没有这样的哲学传统，往往反对超人的存在。自王阳明的“心学”兴起之前，中国人不太注重人的情感与内心世界的独立性，要求人们要服从于社会政治的正统与传统文化的文宗。
四是中国小说有一种伦理化的品格，西方小说有一种狂欢化的品格。
中国是一个传统的伦理化的社会，讲究“仁义道德”、“克己复礼”、“三纲五常”、“三从四德”，讲“君子”和“小人”。这深刻地影响到了古典小说的主题。《三国演义》就是讲“仁”与“义”，《水浒传》就是讲“忠”与“奸”，这些都直接影响到人物的品质。
而西方小说有“狂欢化”的传统，它是由拉伯雷的《巨人传》和塞万提斯《堂诘诃德》所建立起来的。特点是：注重平等的对话与个人的独立意志，注重将庄严的事物世俗化。这对于小说人物也有直接的影响，并直接体现在小说作品之中。
中西小说比较题目太大，能够进行比较研究的对象，也许是所有文体中最多的，我们只能选取其中的某一个方面来进行讲解，目的在于给出一种方式；平行的比较往往只是相对的，不是绝对的，因为每一种小说都只能在一定的文化背景中生存，离开了其文化与审美环境是很难说明什么问题的，因此不能绝对化。
绛旓細瑗挎柟灏忚寰寰涓嶄互璁茶堪鏁呬簨瑙侀暱,鑰屼互鏄互瀵逛汉鐗╃殑蹇冪悊鍒诲垝涓庤嚜鐒堕鏅弿鍐欎负涓,娉ㄩ噸浜虹墿蹇冪悊涓庢儏鎰熷湪灏忚涓殑浣滅敤銆 涓浗鍙ゅ吀闀跨瘒灏忚銆婃按娴掍紶銆嬩腑,鎸夆滄鍗佸洖鈥濄佲滃畫鍗佸洖鈥濈殑妗嗘灦,骞朵笖杩欎袱涓崄鍥炴槸鍙互鍙﹀彇涓涓功鍚,鐙珛鎴愪功鐨;闀跨瘒灏忚銆婄孩妤兼ⅵ銆,涔熸湁璁稿绔犺妭濡傗滅孩妤间簩灏も濄佲滃皬绾㈣禒甯曗濅箣绫诲彲浠ュ崟鐙垚绡囥
绛旓細E.D.Huntley(1998),鍦ㄢ淎 Critical Comparison鈥濅竴鏂囦腑瀵规鐗囨枃绔犲仛浜嗗缓璁炬х殑姣旇緝銆灏忚浠庝笢鏂光垥瑗挎柟銆佽嚜鎴戔垥浠栬呬袱涓柟闈㈡瀯寤轰簡涓涓笢瑗挎柟鏂囧寲浠庝簩鍏冨绔嬪埌浜屽厓娑堣В鐨勬枃鍖栧彂灞曟櫙瑙傘傝嚜鏂颁腑鍥芥垚绔嬩互鏉ワ紝鎴戜滑鍙互鎰忚瘑鍒颁腑鍥芥湰韬篃鍖呭惈浜嗛儴鍒嗙編鍥芥枃鍖栵紝鑰岀編鍥芥枃鍖栦篃鍖呭惈浜嗛儴鍒嗕腑鍥芥枃鍖栥傚悓鏃讹紝鎴戜滑涔熷彲浠ョ湅鍒...
绛旓細8銆佷粠绛旇京鍙互鐪嬪嚭璇ョ敓鎬讳綋涓撲笟鍩虹姣旇緝鎵庡疄,鍑嗗宸ヤ綔鍏呭垎,瀵璁烘枃鍐呭闈炲父鐔熸倝,鑳界畝娲佹槑浜嗙殑闄堣堪璁捐鎬濇兂鍜岃繃绋,绯荤粺灞曠ず娴佺晠,鍥炵瓟闂鏈夌悊鏈夋嵁,鍩烘湰姒傚康娓呮,璁烘枃鏈変竴瀹氬垱鏂般傚笇鏈涚户缁畬鍠勮鏂囦腑鐨勯儴鍒嗘枃瀛楀拰绗﹀彿,浜夊彇瑙勮寖浣跨敤銆 9銆佽鐢熷湪瑙勫畾鏃堕棿鍐呮瘮杈冩祦鍒╂竻妤氱殑闃愯堪璁烘枃鐨勪富瑕佸唴瀹,鑳芥伆褰撳洖绛斾笌璁烘枃鏈夊叧鐨勯棶棰,鎬...
绛旓細鏈璁烘枃閫夐鍏锋湁涓瀹氱殑鐜板疄鎰忎箟,杈惧埌浜嗚嫳璇笓涓氬澹浣嶈鏂囪姹,鍚屾剰璇ョ敓鍙傚姞璁烘枃绛旇京銆 3銆佽鏂囬夐绗﹀悎琛屾斂绠＄悊涓撲笟鍩瑰吇鐩爣瑕佹眰,鑳借緝濂藉湴缁煎悎杩愮敤琛屾斂 绠＄悊鐭ヨ瘑 鏉ュ垎鏋愪紒涓氳鏀跨鐞嗗疄璺甸棶棰,璁烘枃鍐欎綔鎬佸害姣旇緝璁ょ湡璐熻矗,璁烘枃鍐呭杈冨厖鍒,鍙傝冪殑鐩稿叧璧勬枡姣旇緝鍒囧悎璁洪鐨勯渶瑕,灞傛缁撴瀯姣旇緝鍚堢悊,涓昏瑙傜偣琛ㄨ揪鐨勬瘮杈冩槑纭,閫昏緫鎬濊矾...
绛旓細娴呰皥瑗挎柟鏂囧寲瀵规眽璇█鐨勫奖鍝 [鎽樿]璇█鏄竴绉嶇壒娈婄殑鏂囧寲锛岃瑷涓殑鍚勯儴鍒嗗叾鏂囧寲鎬ц川鐨勫垎甯冩槸涓嶅潎琛＄殑銆備粠浼犵粺瑙傜偣鏉ョ湅锛岃 闊炽佽瘝姹囥佽娉曡繖涓変釜鏋勬垚閮ㄥ垎涓紝璇嶆眹鏈鍏锋枃鍖栬祫鏍硷紝鍥犱负瀹冩湁姣旇緝鍏蜂綋鐨勫唴瀹广傚巻鏉ユ帰璁ㄨ瑷鍜屾枃鍖栫殑鍏 绯绘鏄粠璇嶆眹鍏ユ墜鐨勶紝鑰屽熻瘝鍒欐槸鐮旂┒杩欎竴璇鹃鐨勬渶浣冲唴瀹广傛眽璇熻瘝鐨勪笁澶...
绛旓細1銆佹枃鐚硶 鏂囩尞娉曟槸涓绉嶆棦鍙よ侊紝鍙堝瘜鏈夌敓鍛藉姏鐨勭瀛︾爺绌舵柟娉曘傛棤璁哄摢涓绉嶇ぞ浼氭椿鍔ㄦ兂瑕佺暀涓嬫案涔呯殑鐥曡抗閮界涓嶅紑鍚勭鏂囩尞銆備汉绫绘椿鍔ㄤ笌璁よ瘑鐨勬棤闄愭у拰涓綋鐢熷懡涓庤璇嗙殑鏈夐檺鎬х殑鐭涚浘锛屽喅瀹氫簡鎴戜滑鍦ㄧ爺绌堕濆幓鐨勪簨瀹炴椂蹇呴』鍊熷姪浜庢枃鐚2銆姣旇緝鐮旂┒娉 浣滀负涓绉嶆濈淮鏂规硶锛屾瘮杈冪爺绌惰疮绌夸簬鏁欒偛鐮旂┒鐨勫叏杩囩▼銆傛棤璁哄湪...
绛旓細涓轰簡鍐欏ソ杩欑瘒璁烘枃锛屼綔鑰呬綔浜嗕竴瀹鐮旂┒锛岀壒鍒槸Jack London鐨勫師钁椼備粠浣滆呭鍘熻憲鐨勫紩鐢ㄦ儏鍐典笉闅剧湅鍑猴紝濂瑰鍘熻憲鐨勫唴瀹规槸鐩稿綋鐔熸倝鐨勩備綔鑰呯殑鍐欎綔鎬佸害姣旇緝璁ょ湡锛岃兘鎸夌収瀛︽牎鐨勮姹備笌鑷繁鍦寮棰樻姤鍛涓嫙瀹氱殑鍐欎綔杩涘害鍒嗛樁娈靛湴瀹屾垚璁烘枃鐨勭爺绌朵笌鍐欎綔璁″垝銆傚浜庡垵绋夸腑浠庡舰寮忓埌鍐呭绛夋柟鏂归潰闈㈢殑閿欒锛屼竴缁忔寚鍑猴紝浣滆呴兘鑳...
绛旓細鍏舵浣犲彲浠ヨ皥鍒涓タ鏂囧寲涔嬮棿鐨勭煕鐩锯斺斾粠鏁欒偛瀛╁瓙杩欏潡鏉ョ湅涓タ鐨勬暀鑲插埗搴︾殑宸紓锛岀劧鍚庝綘杩樺彲浠ュ紩鐢冲埌鍗庝汉鍦ㄧ編鍥藉彈鍒版瑙嗙瓑鏂归潰灞曞紑璁ㄨ鍝堛備粠灏忚涓垜浠彲浠ョ湅鍑哄湪缇庡浗闀垮ぇ鐨勫洓涓コ瀛╂渶寮濮嬩技涔庨兘涓嶆兂鎵胯鑷繁涓庝腑鍥界殑鍏崇郴锛岃繖鍙槸鎴戣嚜宸辩殑瑙傜偣鍝堬紝鍛靛懙锛屼笉鐭ラ亾瀵逛綘鏈夋病鏈夌敤銆
绛旓細浼犳挱瀛︿腑鐮旂┒鐨勭ぞ浼氱幇璞′富瑕佸寘鎷紶鎾涓恒佸獟浠嬪拰鍙椾紬绛夋柟闈傝繖浜涚ぞ浼氱幇璞″叿鏈変互涓嬪嚑涓ц川锛氬鏍锋с備紶鎾涓恒佸獟浠嬪拰鍙椾紬閮藉叿鏈夊鏍锋х殑鐗圭偣锛屼笉鍚岀殑绀句細缇や綋鏈変笉鍚岀殑浼犳挱鏂瑰紡銆佸獟浠嬪亸濂藉拰鎺ュ彈绋嬪害銆傚姩鎬佹с備紶鎾幇璞￠殢鐫鏃朵唬鍜岀ぞ浼氬彉杩佽屼笉鏂彉鍖栵紝浼犳挱琛屼负銆佸獟浠嬪拰鍙椾紬鐨勭壒鐐逛篃鍦ㄤ笉鏂洿鏂板拰婕斿彉锛屽苟涓...
绛旓細銆婅嫳璇瑷瀛︺嬭绋嬫暀瀛︽敼闈鐮旂┒ 鍙戝睍鎬濈淮鑳藉姏 鎻愰珮绉戝绱犺川鈥斺旇鑻辫璇█瀛︽暀瀛︿笌瀛︾敓绱犺川鍩瑰吇鐨勫叧绯 楂樻牎鑻辫璇█瀛﹁绋嬭瘎浠锋ā寮忕殑鎬濊 鍏充簬鑻辫璇█瀛︾澹敓瀛︽湳閫夋嫨閿欎綅鐨勭爺绌 鑻辫璇█瀛︽暀瀛﹀瓨鍦ㄧ殑闂鍙婂绛栧垎鏋 鈥滈灞婂晢鍔¤嫳璇瑷瀛︾爺璁ㄤ細鈥濋氱煡 鑻辫璇█瀛︾殑鍙戝睍涓庣爺绌跺垵鎺 鐮旂┒鎬ф暀瀛﹁鍩熶笅鐨勨滆嫳璇...
