《乱世佳人》双语台词
Gone with The Wind 《乱世佳人》：坚强1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it's the only thing that lasts.
土地是世界上值得你去为之工作，为之战斗，为之牺牲的东西，因为它是永恒的东西。
2.Whatever comes, I'll love you, just as I do now. Until I die.
无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。
3.I think it's hard winning a war with words.
我认为纸上谈兵没什么作用。
4. Sir, you're no gentleman. And you miss are no lady.
先生，你可真不是个君子。小姐，你也不是什么淑女。
5.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.
我做任何事不过是为了有所回报，我总要得到报酬。
6.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.
哪怕是世界末日我都会爱着你。
7.I love you more than I've ever loved any woman. And I've waited longer for you than I've waited for any woman.
我从没有像爱你一样爱过任何一个女人。我也从没有像等你那样等过任何一个女人。
8.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again!
即使让我撒谎、去偷、去骗、去杀人，上帝作证，我再也不要挨饿了。
9.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.
现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界，一个无我容身之处的世界。
10.You're throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.
你把自己的幸福拱手相让，去追求一些根本不会让你幸福的东西。
11.Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.
家，我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样，明天又是全新的一天。
绛旓細tomorrow is another day 鏄庡ぉ鏄柊鐨勪竴澶
绛旓細Scarlett: Tara!Home. I'll go home. And I'll think of some way to get him back . After all ,tomorrow is another day!閮濇濆槈锛氬痉鍥紒瀹讹紒鎴戣鍥炲銆傛垜瑕佹兂鍔炴硶璁╀粬鍥炴潵銆備笉绠℃庢牱锛屾槑澶╂槸鏂扮殑涓澶╋紒There was a land of Cavaliers and 鏈変竴鐗囬獞澹殑鍦熷湴锛岄亶鍦版鑺憋紝Here was the ...
绛旓細灏卞儚姣忔濂瑰拻楠備笂甯濓紝鐙犵嫚璁歌涔嬪悗閮戒細鎴愬姛涓鏍凤紝铏界劧杩欏氨鏄粨灞锛屼絾鎴戠浉淇′粬浠竴瀹氫細鍦ㄤ竴璧凤紝鍍忓緢涔呬互鍓嶆浘璇磋繃鐨勶紝鐢熶笅20涓瀛愩涔变笘浣充汉鑷1939骞村叕鏄犱互鏉ワ紝鏈夋棤鏁扮殑濂冲瀛愭ⅵ鎯冲珌缁欑憺鐗广傚叾瀹炴垜璇达紝瑕佹槸鐟炵壒鍍忓焹鏂匠涓介偅鏍风埍鎴戠殑璇濓紝鎴戜細瀵逛粬姣旀柉浣充附瀵逛粬濂斤紝鏈璧风爜鎴戜笉浼氬浠栬璋庯紝鏇翠笉浼氬繊蹇冧激瀹...
绛旓細✨銆01銆戝湡鍦版槸涓栫晫涓婂敮涓鍊煎緱浣犲幓涓轰箣宸ヤ綔,锛屼负涔嬫垬鏂楋紝涓轰箣鐗虹壊鐨勪笢瑗匡紝鍥犱负瀹冩槸鍞竴姘告亽鐨勪笢瑗裤侺and is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it鈥檚 the only thing that lasts.✨銆02銆戞棤璁哄彂鐢熶粈涔堜簨锛屾垜閮戒細鍍忕幇鍦...
绛旓細锛堟嵁璇磋繖鍙ヨ瘽鍦ㄧ編鍥界殑鈥滅櫨浣鍙拌瘝鈥濊瘎閫変笂澶洪瓉鍛級After all tomorrow is another day锛佹瘯绔燂紝鏄庡ぉ鍙堟槸鏂扮殑涓澶╀簡锛両n spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.鍝曟槸涓栫晫鏈棩鎴戦兘浼氱埍鐫浣 There was a land of Cavaliers and 鏈変竴鐗囬獞澹殑鍦熷湴...
绛旓細鍦銆婁贡涓栦匠浜恒鐨勭懓涓界瘒绔犱腑锛岀埍涓庢專鎵庝氦缁囷紝姣忎竴鍙ヨ瘽閮芥幏鍦版湁澹帮紝瑙﹀姩浜哄績銆1. 鐖憋紝鏈繀濡備綘鎵鏈熷緟鐨勭儹鐑堬紝鍗村彲鑳芥繁娌夊娴凤紝鍏ㄦ儏鎶曞叆銆備竴涓汉鍙兘涓嶄細浠ヤ綘鎵鎯崇殑鏂瑰紡鐖变綘锛屼絾閭ｄ唤鐖辩殑娣卞害鍗存棤鍙惁璁ゃ2. 鍦ㄧ埍鐨勬梾绋嬩腑锛屽敮鏈夌湡蹇冪浉寰咃紝娉按鎵嶆樉寰楃弽璐点備竴涓柤鐖变綘鐨勪即渚ｏ紝鑳借浣犵殑鑴嗗急寰椾互閲婃斁...
绛旓細褰辩墖寮濮嬩簬1861骞寸編鍥藉崡鍖楁垬浜夌垎鍙戝墠澶曪紝浣愭不浜氬窞涓涓悕鍙鎷夛紙Tara锛夌殑搴勫洯銆傛柉浣充附路濂ュ搱鎷夛紙Scarlett O'Hara锛夋槸搴勫洯涓荤埍灏斿叞绉绘皯鏉版媺灏斿痉路濂ュ搱鎷夛紙Gerald O'Hara锛夊拰濡诲瓙鍩冧鸡锛圗llen锛夌殑涓変釜濂冲効涓殑闀垮コ銆傚ス鐖变笂浜嗛樋甯岀ぜ路濞佸皵鍏嬫柉锛圓shley Wilkes锛夛紝鑰岄樋甯岀ぜ鍗撮夋嫨浜嗚〃濡规鍕掑Ξ路姹夊瘑灏旈】锛圡elanie ...
绛旓細涔变笘浣充汉绮惧僵瀵圭櫧:Prissy: Mammy, here's Miss Scarlet's vittles. Scarlett: You can take it all back to the kitchen; I won't eat a bite. Mammy: Yes'm you is, you's gonna eat every mouthful of this. Scarlett: No... I'm... NOT. Scarlett: Atlanta. Mammy: Savannah would be better...
绛旓細涔变笘浣充汉缁忓吀鍙拌瘝 1銆佸潶鐧借锛屼翰鐖辩殑锛屾垜涓鐐逛篃涓嶅湪涔庛2銆佹瘯绔燂紝鏄庡ぉ鍙堟槸鏂扮殑涓澶!3銆佷笂甯濅负鎴戜綔璇侊紝涓婂笣浣滆瘉锛屾垜鏄笉浼氬眻鏈嶇殑锛屾垜瑕佸害杩囪繖闅惧叧銆傛垬浜夌粨鏉熷悗 锛屾垜鍐嶄篃涓嶈鎸ㄩタ浜嗐備笉瑕侊紝鎴戠殑瀹朵汉涔熶笉瑕併傚嵆浣胯鎴戝幓鎾掕皫锛屽幓鍋凤紝鍘婚獥锛屽幓**锛屼笂甯濅綔璇侊紝鎴戜篃涓嶈鍐嶆尐楗夸簡銆4銆佸痉鍥!瀹!鎴...
绛旓細1銆佹垜涓嶈涓涓汉鍘诲崡娲嬶紝鎴戠殑姊︽兂鏄拰閲嶉槼涓璧峰幓鍗楁磱锛2銆佸嵆浣胯鎴戞拻璋庯紝鍘诲伔锛屽幓楠楋紝鍘绘潃浜猴紝涓婂笣浣滆瘉锛屾垜鍐嶄篃涓嶈鎸ㄩタ浜嗐3銆佸湡鍦版槸涓栫晫涓婂敮涓鍊煎緱浣犲幓涓轰箣宸ヤ綔锛屼负涔嬫垬鏂楋紝涓轰箣鐗虹壊鐨勪笢瑗匡紝鍥犱负瀹冩槸鍞竴姘告亽鐨勪笢瑗裤4銆佸锛屾垜瑕佸洖瀹讹紝鎴戣鎯冲姙娉曡浠栧洖鏉ワ紝涓嶇鎬庢牱锛屾槑澶╁張鏄叏鏂扮殑涓澶┿5...
